<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
	<string name="get_started">အကောင့်ဖန်တီးမည်</string>
	<string name="already_have_account">အကောင့်ရှိပြီးသားပါ</string>
	<string name="log_in">လော့ဂ်အင်ဝင်မည်</string>
	<string name="next">ရှေ့သို့</string>
	<string name="loading_instance">ဆာဗာအချက်အလက်များကို ရယူနေသည်…</string>
	<string name="error">Error</string>
	<string name="not_a_mastodon_instance">%s ဟာ Mastodon ဆာဗာတစ်ခုဖြစ်ပုံမရပါဘူး။</string>
	<string name="ok">အိုကေ</string>
	<string name="preparing_auth">အထောက်အထားစိစစ်ရန် ပြင်ဆင်နေသည်…</string>
	<string name="finishing_auth">အထောက်အထားစိစစ်ခြင်းကို အပြီးသတ်နေသည်…</string>
	<string name="user_boosted">%s က ရီဘလော့လုပ်ထားသည်</string>
	<string name="in_reply_to">%s ကို ရီပလိုင်းပြန်ထား</string>
	<string name="notifications">နိုတီများ</string>
	<string name="user_followed_you">က သင့်ကို ဖော်လိုးလုပ်လိုက်သည်</string>
	<string name="user_sent_follow_request">က သင့်ကို ဖော်လိုးဝါအဖြစ်တောင်းဆိုမှုတစ်ခု ပို့လိုက်သည်</string>
	<string name="user_favorited">က သင့်ပို့စ်ကို နှစ်သက်ခဲ့သည်</string>
	<string name="notification_boosted">က သင့်ပို့စ်ကို ရီဘလော့လုပ်လိုက်သည်</string>
	<string name="poll_ended">ရဲ့ စစ်တမ်းပြီးဆုံးသွားပါပြီ</string>
	<string name="time_seconds">%d စက္ကန့်</string>
	<string name="time_minutes">%d မိနစ်</string>
	<string name="time_hours">%d နာရီ</string>
	<string name="time_days">%d ရက်</string>
	<string name="settings">ဆက်တင်များ</string>
	<string name="publish">တင်မည်</string>
	<string name="discard_draft">စာကြမ်းကို ဖျက်မှာလား?</string>
	<string name="discard">ဖယ်ရှား</string>
	<string name="cancel">မလုပ်တော့</string>
	<plurals name="followers">
		<item quantity="other">ဦးက ဖောလိုးထား</item>
	</plurals>
	<plurals name="following">
		<item quantity="other">ဦးကို ဖောလိုးထား</item>
	</plurals>
	<plurals name="posts">
		<item quantity="other">ပို့စ်</item>
	</plurals>
	<string name="posts">ပို့စ်များ</string>
	<string name="posts_and_replies">ပို့စ်နှင့် ရီပလိုင်းများ</string>
	<string name="media">ဓာတ်ပုံနှင့် ဗီဒီယိုများ</string>
	<string name="profile_about">အကြောင်း</string>
	<string name="button_follow">ဖောလိုး</string>
	<string name="button_following">ဖောလိုးလုပ်ထား</string>
	<string name="edit_profile">ပရိုဖိုင်းပြင်မည်</string>
	<string name="mention_user">%s ကို မန်းရှင်း</string>
	<string name="share_user">%s ကို မျှဝေ</string>
	<string name="mute_user">%s ကို mute</string>
	<string name="unmute_user">%s ကို unmute</string>
	<string name="block_user">%s ကို ဘလော့မည်</string>
	<string name="unblock_user">%s ကို ဘလော့ဖြုတ်မည်</string>
	<string name="report_user">%s ကို တိုင်ကြားမည်</string>
	<string name="block_domain">%s ကို ဘလော့မည်</string>
	<string name="unblock_domain">%s ကို ဘလော့ဖြုတ်မည်</string>
	<plurals name="x_posts">
		<item quantity="other">ပို့စ် %,d ခု</item>
	</plurals>
	<string name="profile_joined">အကောင့်ဖွင့်ခဲ့သည့် ရက်စွဲ</string>
	<string name="done">ပြီးပြီ</string>
	<string name="loading">လုပ်ဆောင်နေသည်…</string>
	<string name="post_from_user">%s ၏ ပို့စ်</string>
	<plurals name="x_minutes">
		<item quantity="other">%d မိနစ်</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_hours">
		<item quantity="other">%d နာရီ</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_days">
		<item quantity="other">%d ရက်</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_seconds_left">
		<item quantity="other">%d စက္ကန့် ကျန်ရှိ</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_minutes_left">
		<item quantity="other">%d မိနစ် ကျန်ရှိ</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_hours_left">
		<item quantity="other">%d နာရီ ကျန်ရှိ</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_days_left">
		<item quantity="other">%d ရက် ကျန်ရှိ</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_voters">
		<item quantity="other">မဲပေးသူ %,d ဦး</item>
	</plurals>
	<string name="poll_closed">မဲပေးခွင့်ပိတ်သွားပါပြီ</string>
	<string name="confirm_block_title">အကောင့်ဘလော့ခြင်း</string>
	<string name="confirm_block_domain_title">ဒိုမိန်းကို ဘလော့လုပ်ခြင်း</string>
	<string name="confirm_block">%s ကို ဘလော့မှာသေချာပြီလား</string>
	<string name="do_block">ဘလော့မည်</string>
	<string name="confirm_unblock_title">အကောင့်ဘလော့ဖြုတ်ခြင်း</string>
	<string name="confirm_unblock_domain_title">ဒိုမိန်းကို ဘလော့ဖြုတ်ခြင်း</string>
	<string name="confirm_unblock">%s ကို ဘလော့ဖြုတ်မှာသေချာပြီလား</string>
	<string name="do_unblock">ဘလော့ဖြုတ်မည်</string>
	<string name="button_blocked">ဘလော့ထား</string>
	<string name="action_vote">မဲပေးမည်</string>
	<string name="tap_to_reveal">ကြည့်ရန် နှိပ်ပါ</string>
	<string name="delete">ဖျက်မည်</string>
	<string name="confirm_delete_title">ပို့စ်ဖျက်ခြင်း</string>
	<string name="confirm_delete">ဒီပို့စ်ကိုဖျက်မှာ သေချာပြီလား?</string>
	<string name="deleting">ပို့စ်ဖျက်နေသည်…</string>
	<string name="play">ဖွင့်မည်</string>
	<string name="pause">ခဏရပ်မည်</string>
	<string name="log_out">အကောင့်ထွက်မည်</string>
	<string name="add_account">အကောင့်ထည့်မည်</string>
	<string name="search_hint">ရှာဖွေရန်</string>
	<string name="hashtags">ဟက်ရှ်တက်များ</string>
	<string name="news">သတင်းများ</string>
	<string name="for_you">သင့်အတွက်</string>
	<string name="all_notifications">အားလုံး</string>
	<string name="mentions">မန်းရှင်းထားသည်များ</string>
	<plurals name="x_people_talking">
		<item quantity="other">လူ %d ဦး ပြောနေသည်</item>
	</plurals>
	<string name="report_title">%s ကို တိုင်ကြားခြင်း</string>
	<string name="report_choose_reason">ဒီပိုစ့်က ဘာဖြစ်လို့ပါလဲ?</string>
	<string name="report_choose_reason_account">%s က ဘာဖြစ်လို့ပါလဲ?</string>
	<string name="report_choose_reason_subtitle">အကိုက်ညီဆုံးအဖြေကို ရွေးချယ်ပါ</string>
	<string name="report_reason_personal">မကြိုက်လို့</string>
	<string name="report_reason_personal_subtitle">သင်ကြည့်ချင်တာ မဟုတ်လို့</string>
	<string name="report_reason_spam">Spam မို့လို့</string>
	<string name="report_reason_spam_subtitle">အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လင့်ခ်မို့လို့ (သို့) engagement အတုမို့လို့ (သို့) ထပ်ခါထပ်ခါရီပလိုင်းပြန်ထားလို့</string>
	<string name="report_reason_violation">ဆာဗာစည်းမျဉ်းတွေကို ချိုးဖောက်ထားလို့</string>
	<string name="report_reason_violation_subtitle">စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတစ်ခုခုကို ချိုးဖောက်ထားတယ်ဆိုတာ သင်သိနေလို့</string>
	<string name="report_reason_other">တခြားဟာ</string>
	<string name="report_reason_other_subtitle">အပေါ်က အမျိုးအစားတွေထဲက မဟုတ်လို့</string>
	<string name="report_choose_rule">ဘယ်စည်းမျဉ်းတွေကို ချိုးဖောက်ထားပါသလဲ?</string>
	<string name="report_choose_rule_subtitle">သက်ဆိုင်သမျှကို ရွေးချယ်ပါ</string>
	<string name="report_choose_posts">ဤတိုင်ကြားမှုကို အထောက်အကူပေးနိုင်မယ့် နောက်ထပ်ပို့စ်တွေ ရှိပါသေးလား?</string>
	<string name="report_choose_posts_subtitle">သက်ဆိုင်သမျှကို ရွေးချယ်ပါ</string>
	<string name="report_comment_title">တခြား ကျွန်တော်တို့ကိုသိစေချင်တာ ရှိပါသလား?</string>
	<string name="report_comment_hint">ထပ်ပေါင်းမှတ်ချက်ပေးရန်</string>
	<string name="sending_report">တိုင်ကြားစာ ပေးပို့နေသည်…</string>
	<string name="report_sent_title">တိုင်ကြားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးပေးပါ့မယ်။</string>
	<string name="unfollow_user">%s ကို ဖောလိုးမလုပ်တော့</string>
	<string name="unfollow">ဖောလိုးမလုပ်တော့</string>
	<string name="block_user_explain">သူက သင့်ကိုဖောလိုးလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်တော့သလို သင့်ပိုစ့်တွေကိုလည်း မမြင်ရတော့ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် သူဘလော့ခံလိုက်ရတာကိုတော့ တွေ့မြင်နိုင်ပါတယ်။</string>
	<string name="report_personal_title">ဒါကို မမြင်ချင်ဘူးလား?</string>
	<string name="report_personal_subtitle">Mastodon ပေါ်မှာ သင်မမြင်ချင်တာတစ်ခုခုတွေ့ခဲ့ရင် သူ့ကို သင့်ကွန်ရက်ကနေ ဖယ်ထုတ်နိုင်ပါတယ်။</string>
	<string name="instance_catalog_title">Mastodon ကို မတူညီတဲ့ဆာဗာပေါင်းစုံက အသုံးပြုများနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားပါတယ်။</string>
	<string name="instance_catalog_subtitle">သင့်စိတ်ဝင်စားမှု သို့မဟုတ် သင့်ဒေသပေါ်လိုက်ပြီး ဆာဗာရွေးချယ်နိုင်သလို အထွေထွေသုံးဆာဗာကိုလည်း ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ အခြားသူတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ရာမှာတော့ မည်သည့်ဆာဗာပဲဖြစ်နေပါစေ အချင်းချင်း ပုံမှန်အတိုင်း ဆက်သွယ်ချိတ်ဆက်နိုင်မှာပါ။</string>
	<string name="search_communities">ဆာဗာအမည် သို့မဟုတ် URL</string>
	<string name="instance_rules_title">ဆာဗာစည်းမျဉ်းများ</string>
	<string name="instance_rules_subtitle">ရှေ့ဆက်ခြင်းအားဖြင့် သင်သည် %s ၏ စီမံကွပ်ကဲသူများမှ ချမှတ်ထားသော အောက်ပါစည်းမျဉ်းများကို သဘောတူပြီးဖြစ်ပါသည်။</string>
	<string name="signup_title">အကောင့်ဖန်တီးမည်</string>
	<string name="display_name">အမည်</string>
	<string name="username">အသုံးပြုသူအမည်</string>
	<string name="email">အီးမေးလ်</string>
	<string name="password">စကားဝှက်</string>
	<string name="confirm_password">စကားဝှက်ကို အတည်ပြုပါ</string>
	<string name="password_note">သင့်စကားဝှက်ခိုင်မာမှုကို မြှင့်တင်ရန် စာလုံးအကြီးများ၊ special character များနှင့် နံပါတ်များထည့်သွင်းပါ။</string>
	<string name="category_academia">ပညာရေး</string>
	<string name="category_activism">တက်ကြွလှုပ်ရှားမှု</string>
	<string name="category_all">အားလုံး</string>
	<string name="category_art">အနုပညာ</string>
	<string name="category_food">အစားအသောက်</string>
	<string name="category_games">ဂိမ်း</string>
	<string name="category_general">အထွေထွေ</string>
	<string name="category_journalism">သတင်းစာပညာ</string>
	<string name="category_lgbt">LGBT</string>
	<string name="category_music">ဂီတ</string>
	<string name="category_regional">ဒေသဆိုင်ရာ</string>
	<string name="category_tech">နည်းပညာ</string>
	<string name="confirm_email_title">သင့်အီးမေးလ် စာဝင်ပုံးကို စစ်ဆေးပါ</string>
	<!-- %s is the email address -->
	<string name="media_attachment_unsupported_type">ဖိုင် %s သည် ထောက်ပံ့မပေးထားသည့်အမျိုးအစားဖြစ်သည်</string>
	<string name="media_attachment_too_big">ဖိုင် %1$s သည် အရွယ်အစားကန့်သတ်ချက်ဖြစ်သော %2$s MB ထက် ကျော်လွန်နေသည်</string>
	<string name="theme_auto">အလိုလျောက်</string>
	<string name="theme_light">အလင်း</string>
	<string name="theme_dark">အမှောင်</string>
	<string name="theme_true_black">အနက်စစ်စစ်မုဒ်</string>
	<string name="settings_behavior">အပြုအမူဆိုင်ရာ</string>
	<string name="settings_gif">ရွေ့လျားနေသော Avatar များနှင့် အီမိုဂျီများ</string>
	<string name="settings_custom_tabs">အက်ပ်တွင်း ဘရောက်ဇာကို သုံးမည်</string>
	<string name="settings_notifications">နိုတီများ</string>
	<string name="notify_me_when">အသိပေးပါ</string>
	<string name="notify_anyone">တစ်ယောက်ယောက်က</string>
	<string name="notify_follower">ဖောလိုးဝါတစ်ယောက်က</string>
	<string name="notify_followed">ကျွန်ုပ်ဖောလိုးလုပ်ထားသူက</string>
	<string name="notify_none">မည်သူကမျှ</string>
	<string name="notify_favorites">ကျွန်ုပ်ပို့စ်ကို နှစ်သက်လျှင်</string>
	<string name="notify_follow">ကျွန်ုပ်ကို ဖောလိုးလုပ်လျှင်</string>
	<string name="notify_reblog">ကျွန်ုပ်ပို့စ်ကို reblog လုပ်လျှင်</string>
	<string name="notify_mention">ကျွန်ုပ်ကို မန်းရှင်းခေါ်လျှင်</string>
	<string name="settings_boring">ပျင်းစရာကောင်းသည်များ</string>
	<string name="settings_account">အကောင့်ဆက်တင်များ</string>
	<string name="settings_tos">ဝန်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များ</string>
	<string name="settings_privacy_policy">ကိုယ်ရေးအချက်အလက်မူဝါဒ</string>
	<string name="settings_spicy">ပူပူစပ်စပ်ဇုန်</string>
	<string name="settings_clear_cache">မီဒီယာကက်ရှ်ကို ရှင်းလင်းမည်</string>
	<string name="settings_app_version">အန်းဒရိုက်အတွက် မက်စ်စတိုဒွန် - ဗားရှင်း %1$s (%2$d)</string>
	<string name="media_cache_cleared">မီဒီယာကက်ရှ်ကို ရှင်းလင်းလိုက်ပါပြီ</string>
	<string name="confirm_log_out">အကောင့်ထွက်မှာ သေချာပြီလား?</string>
	<string name="sensitive_content">ထိလွယ်ရှလွယ် အကြောင်းအရာ</string>
	<string name="sensitive_content_explain">စာရေးသူက ဤဓာတ်ပုံ/ဗီဒီယိုကို ထိရှလွယ်သည်အဖြစ် မှတ်သားထားသည်၊ ကြည့်ရန် ထိပါ။</string>
	<string name="media_hidden">ကြည့်ရန် ထိပါ</string>
	<string name="avatar_description">%s ရဲ့ ပရိုဖိုင်းကို သွားမည်</string>
	<string name="new_post">ပို့စ်အသစ်</string>
	<string name="add_media">ဓာတ်ပုံ/ဗီဒီယိုထည့်ရန်</string>
	<string name="add_poll">စစ်တမ်းကောက်ရန်</string>
	<string name="emoji">အီမိုဂျီ</string>
	<string name="post_visibility">ပို့စ်အား တွေ့မြင်နိုင်မှု</string>
	<string name="home_timeline">မူလ တိုင်းမ်လိုင်း</string>
	<string name="my_profile">ကျွန်ုပ်၏ပရိုဖိုင်း</string>
	<string name="media_viewer">မီဒီယာကြည့်ရှုခြင်း</string>
	<!-- translators: %,d is a valid placeholder, it formats the number with locale-dependent grouping separators -->
	<string name="post_info_reblogs">Reblog များ</string>
	<string name="post_info_favorites">နှစ်သက်မှုများ</string>
	<string name="edit_history">ပြင်ဆင်မှုမှတ်တမ်း</string>
	<string name="last_edit_at_x">နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချိန်မှာ %s</string>
	<string name="time_just_now">အခုလေးတင်</string>
	<plurals name="x_seconds_ago">
		<item quantity="other">လွန်ခဲ့သော %d စက္ကန့်က</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_minutes_ago">
		<item quantity="other">လွန်ခဲ့သော %d မိနစ်က</item>
	</plurals>
	<string name="edited_timestamp">ပြင်ဆင်ထား %s</string>
	<string name="edit_original_post">မူရင်းပို့စ်</string>
	<string name="edit_spoiler_added">အကြောင်းအရာသတိပေးချက် ထည့်လိုက်သည်</string>
	<string name="edit_spoiler_edited">အကြောင်းအရာသတိပေးချက်ကို ပြင်လိုက်သည်</string>
	<string name="edit_spoiler_removed">အကြောင်းအရာသတိပေးချက်ကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်</string>
	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
	<!-- %s is file size -->
	<!-- %s is server domain -->
	<!-- Shown in a progress dialog when you tap "follow all" -->
	<!-- %1$s is server domain, %2$s is email domain. You can reorder these placeholders to fit your language better. -->
</resources>
