<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
	<string name="get_started">Prvi koraki</string>
	<string name="log_in">Prijava</string>
	<string name="next">Naprej</string>
	<string name="error">Napaka</string>
	<string name="ok">V redu</string>
	<string name="preparing_auth">Pripravljanje na preverjanje pristnosti …</string>
	<string name="finishing_auth">Zaključevanje preverjanja pristnosti ...</string>
	<string name="user_boosted">%s je poobjavil_a</string>
	<string name="in_reply_to">Kot odgovor %s</string>
	<string name="notifications">Obvestila</string>
	<string name="user_followed_you">vam sledi</string>
	<string name="user_sent_follow_request">vam je poslal_a zahtevo za sledenje</string>
	<string name="user_favorited">je vzljubil_a vašo objavo</string>
	<string name="notification_boosted">je poobjavil_a vašo objavo</string>
	<string name="poll_ended">anketa je zaključena</string>
	<string name="time_seconds">%d s</string>
	<string name="time_minutes">%d m</string>
	<string name="time_hours">%d ur</string>
	<string name="time_days">%d d</string>
	<string name="share_toot_title">Deli</string>
	<string name="settings">Nastavitve</string>
	<string name="publish">Objavi</string>
	<string name="discard_draft">Ali želite zavreči osnutek?</string>
	<string name="discard">Opusti</string>
	<string name="cancel">Prekliči</string>
	<plurals name="followers">
		<item quantity="one">sledilec</item>
		<item quantity="two">sledilca</item>
		<item quantity="few">sledilci</item>
		<item quantity="other">sledilcev</item>
	</plurals>
	<plurals name="following">
		<item quantity="one">sledi</item>
		<item quantity="two">sledi</item>
		<item quantity="few">sledi</item>
		<item quantity="other">sledi</item>
	</plurals>
	<plurals name="posts">
		<item quantity="one">objava</item>
		<item quantity="two">objavi</item>
		<item quantity="few">objave</item>
		<item quantity="other">objav</item>
	</plurals>
	<string name="posts">Objave</string>
	<string name="posts_and_replies">Objave in odgovori</string>
	<string name="media">Mediji</string>
	<string name="profile_about">O programu</string>
	<string name="button_follow">Sledi</string>
	<string name="button_following">Sledi</string>
	<string name="edit_profile">Uredi profil</string>
	<string name="mention_user">Omeni %s</string>
	<string name="share_user">Deli %s</string>
	<string name="mute_user">Utišaj %s</string>
	<string name="unmute_user">Odtišaj %s</string>
	<string name="block_user">Blokiraj %s</string>
	<string name="unblock_user">Odblokiraj %s</string>
	<string name="report_user">Prijavi %s</string>
	<string name="block_domain">Blokiraj %s</string>
	<string name="unblock_domain">Odblokiraj %s</string>
	<plurals name="x_posts">
		<item quantity="one">%,d objava</item>
		<item quantity="two">%,d objavi</item>
		<item quantity="few">%,d objave</item>
		<item quantity="other">%,d objav</item>
	</plurals>
	<string name="profile_joined">Pridružen_a</string>
	<string name="done">Opravljeno</string>
	<string name="loading">Nalaganje …</string>
	<string name="field_label">Oznaka</string>
	<string name="field_content">Vsebina</string>
	<string name="saving">Shranjevanje …</string>
	<string name="post_from_user">Objava %s</string>
	<string name="poll_option_hint">Možnost %d</string>
	<plurals name="x_minutes">
		<item quantity="one">%d minuta</item>
		<item quantity="two">%d minuti</item>
		<item quantity="few">%d minute</item>
		<item quantity="other">%d minut</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_hours">
		<item quantity="one">%d ura</item>
		<item quantity="two">%d uri</item>
		<item quantity="few">%d ure</item>
		<item quantity="other">%d ur</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_days">
		<item quantity="one">%d dan</item>
		<item quantity="two">%d dneva</item>
		<item quantity="few">%d dnevi</item>
		<item quantity="other">%d dni</item>
	</plurals>
	<string name="compose_poll_duration">Trajanje: %s</string>
	<plurals name="x_seconds_left">
		<item quantity="one">Preostane še %d s</item>
		<item quantity="two">Preostane še %d s</item>
		<item quantity="few">Preostane še %d s</item>
		<item quantity="other">Preostane še %d s</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_minutes_left">
		<item quantity="one">Še %d minuta</item>
		<item quantity="two">Še %d minuti</item>
		<item quantity="few">Še %d minute</item>
		<item quantity="other">Še %d minut</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_hours_left">
		<item quantity="one">na voljo še %d ura</item>
		<item quantity="two">na voljo še %d uri</item>
		<item quantity="few">na voljo še %d ure</item>
		<item quantity="other">na voljo še %d ur</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_days_left">
		<item quantity="one">na voljo še %d dan</item>
		<item quantity="two">na voljo še %d dneva</item>
		<item quantity="few">na voljo še %d dnevi</item>
		<item quantity="other">na voljo še %d dni</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_voters">
		<item quantity="one">%,d glasovalec</item>
		<item quantity="two">%,d glasovalca</item>
		<item quantity="few">%,d glasovalci</item>
		<item quantity="other">%,d glasovalcev</item>
	</plurals>
	<string name="poll_closed">Zaprto</string>
	<string name="confirm_mute_title">Utišaj račun</string>
	<string name="confirm_mute">Potrdite utišanje %s</string>
	<string name="do_mute">Utišaj</string>
	<string name="confirm_unmute_title">Odtišaj račun</string>
	<string name="confirm_unmute">Potrdite umik utišanja %s</string>
	<string name="do_unmute">Odtišaj</string>
	<string name="confirm_block_title">Blokiraj račun</string>
	<string name="confirm_block_domain_title">Blokiraj domeno</string>
	<string name="confirm_block">Potrdite blokado %s</string>
	<string name="do_block">Blokiraj</string>
	<string name="confirm_unblock_title">Odblokiraj račun</string>
	<string name="confirm_unblock_domain_title">Odblokiraj domeno</string>
	<string name="confirm_unblock">Potrdite umik blokade %s</string>
	<string name="do_unblock">Odblokiraj</string>
	<string name="button_muted">Utišan</string>
	<string name="button_blocked">Blokirano</string>
	<string name="action_vote">Glasuj</string>
	<string name="tap_to_reveal">Tapnite za razkritje</string>
	<string name="delete">Izbriši</string>
	<string name="confirm_delete_title">Izbriši objavo</string>
	<string name="confirm_delete">Ali ste prepričani, da želite izbrisati to objavo?</string>
	<string name="deleting">Brisanje ...</string>
	<string name="notification_channel_audio_player">Predvajanje zvoka</string>
	<string name="play">Predvajaj</string>
	<string name="pause">Premor</string>
	<string name="log_out">Odjava</string>
	<string name="add_account">Dodaj račun</string>
	<string name="search_hint">Iskanje</string>
	<string name="hashtags">Ključniki</string>
	<string name="news">Novice</string>
	<string name="for_you">Za vas</string>
	<string name="all_notifications">Vse</string>
	<string name="mentions">Omembe</string>
	<plurals name="x_people_talking">
		<item quantity="one">%d oseba se pogovarja</item>
		<item quantity="two">%d osebi se pogovarjata</item>
		<item quantity="few">%d osebe se pogovarjajo</item>
		<item quantity="other">%d oseb se pogovarja</item>
	</plurals>
	<plurals name="discussed_x_times">
		<item quantity="one">Omenjeno %d-krat</item>
		<item quantity="two">Omenjeno %d-krat</item>
		<item quantity="few">Omenjeno %d-krat</item>
		<item quantity="other">Omenjeno %d-krat</item>
	</plurals>
	<string name="report_title">Prijavi %s</string>
	<string name="report_choose_reason">Kaj je narobe s to objavo?</string>
	<string name="report_choose_reason_account">Kaj je narobe s/z %s?</string>
	<string name="report_choose_reason_subtitle">Izberite najustreznejši odgovor</string>
	<string name="report_reason_personal">Ni mi všeč</string>
	<string name="report_reason_personal_subtitle">To ni tisto, kar želite videti</string>
	<string name="report_reason_spam">To je neželena vsebina</string>
	<string name="report_reason_spam_subtitle">Škodljive povezave, lažno prizadevanje ali ponavljajoči se odgovori</string>
	<string name="report_reason_violation">Krši strežniška pravila</string>
	<string name="report_reason_violation_subtitle">Zavedate se, da krši določena pravila</string>
	<string name="report_reason_other">Gre za nekaj drugega</string>
	<string name="report_reason_other_subtitle">Težava ne sodi v druge kategorije</string>
	<string name="report_choose_rule">Katera pravila so kršena?</string>
	<string name="report_choose_rule_subtitle">Izberite vse, kar ustreza</string>
	<string name="report_choose_posts">Ali so kakšne objave, ki dokazujejo trditve iz te prijave?</string>
	<string name="report_choose_posts_subtitle">Izberite vse, kar ustreza</string>
	<string name="report_comment_title">Je še kaj, za kar menite, da bi morali vedeti?</string>
	<string name="report_comment_hint">Dodatni komentarji</string>
	<string name="sending_report">Pošiljanje prijave ...</string>
	<string name="report_sent_title">Hvala za prijavo, bomo preverili.</string>
	<string name="report_sent_subtitle">Medtem, ko to pregledujemo, lahko proti %s ukrepate.</string>
	<string name="unfollow_user">Prenehaj slediti %s</string>
	<string name="unfollow">Prenehaj slediti</string>
	<string name="mute_user_explain">Njihovih objav ali poobjav ne boste videli v svojem domačem viru. Ne bodo vedeli, da so utišani.</string>
	<string name="block_user_explain">Nič več ne bodo mogli slediti ali videti vaše objave, lahko pa vidijo, če so blokirani.</string>
	<string name="report_personal_title">Ali ne želite tega videti?</string>
	<string name="report_personal_subtitle">Če vidite nekaj, česar na Masodonu ne želite, lahko odstranite osebo iz svoje izkušnje.</string>
	<string name="back">Nazaj</string>
	<string name="instance_catalog_title">Mastodon tvorijo uporabniki z različnih strežnikov.</string>
	<string name="instance_catalog_subtitle">Strežnik izberite glede na svoje zanimanje, regijo ali pa kar splošno. Še vedno se lahko povežete s komer koli, ne glede na strežnik.</string>
	<string name="search_communities">Iščite strežnike ali vnesite URL</string>
	<string name="instance_rules_title">Nekaj osnovnih pravil</string>
	<string name="instance_rules_subtitle">Vzemite si malo časa in preglejte pravila, ki so jih določili in jih izvajajo skrbniki %s.</string>
	<string name="signup_title">Naj vas namestimo na %s</string>
	<string name="edit_photo">uredi</string>
	<string name="display_name">pojavno ime</string>
	<string name="username">uporabniško ime</string>
	<string name="email">e-naslov</string>
	<string name="password">geslo</string>
	<string name="password_note">Vključite velike črke, posebne znake in števke, da okrepite geslo.</string>
	<string name="category_academia">Akademsko</string>
	<string name="category_activism">Aktivizem</string>
	<string name="category_all">Vse</string>
	<string name="category_art">Umetnost</string>
	<string name="category_food">Hrana</string>
	<string name="category_furry">Kosmato</string>
	<string name="category_games">Igre</string>
	<string name="category_general">Splošno</string>
	<string name="category_journalism">Novinarstvo</string>
	<string name="category_lgbt">LGBT</string>
	<string name="category_music">Glasba</string>
	<string name="category_regional">Regionalno</string>
	<string name="category_tech">Tehnologija</string>
	<string name="confirm_email_title">Še zadnja stvar</string>
	<string name="confirm_email_subtitle">Tapnite povezavo, ki smo vam jo poslali po e-pošti, da overite svoj račun.</string>
	<string name="resend">Ponovno pošlji</string>
	<string name="open_email_app">Odpri program za e-pošto</string>
	<string name="resent_email">Potrditveno e-sporočilo poslano</string>
	<string name="compose_hint">Vnesite ali prilepite, kar vam leži na duši</string>
	<string name="content_warning">Opozorilo o vsebini</string>
	<string name="add_image_description">Dodaj opis slike ...</string>
	<string name="retry_upload">Ponovno poizkusi poslati</string>
	<string name="edit_image">Uredi sliko</string>
	<string name="save">Shrani</string>
	<string name="add_alt_text">Dodaj nadomestno besedilo</string>
	<string name="alt_text_subtitle">Nadomestno besedilo (alt) opisuje vaše fotografije ali slike osebam, ki imajo težave z vidom. Poskusite vključiti ravno prav podrobnosti, da bo kontekst jasen.</string>
	<string name="alt_text_hint">npr. Pes gleda sumljivo naokoli z priškrnjenimi očmi proti kameri.</string>
	<string name="visibility_public">Javno</string>
	<string name="visibility_followers_only">Samo sledilci</string>
	<string name="visibility_private">Samo osebe, ki jih omenjam</string>
	<string name="search_all">Vsi</string>
	<string name="search_people">Ljudje</string>
	<string name="recent_searches">Nedavna iskanja</string>
	<string name="step_x_of_n">Korak %1$d od %2$d</string>
	<string name="skip">Preskoči</string>
	<string name="notification_type_follow">Novi sledilci</string>
	<string name="notification_type_favorite">Priljubljeni</string>
	<string name="notification_type_reblog">Poobjave</string>
	<string name="notification_type_mention">Omembe</string>
	<string name="notification_type_poll">Ankete</string>
	<string name="choose_account">Izberite račun</string>
	<string name="err_not_logged_in">Najprej se prijavite v Mastodon</string>
	<plurals name="cant_add_more_than_x_attachments">
		<item quantity="one">Ne morete dodati več kot %d medijsko priponko</item>
		<item quantity="two">Ne morete dodati več kot %d medijski priponki</item>
		<item quantity="few">Ne morete dodati več kot %d medijske priponke</item>
		<item quantity="other">Ne morete dodati več kot %d medijskih priponk</item>
	</plurals>
	<string name="media_attachment_unsupported_type">Vrsta datoteke %s ni podprta</string>
	<string name="media_attachment_too_big">Datoteka %1$s presega omejitev velikosti %2$s MB</string>
	<string name="settings_theme">Videz</string>
	<string name="theme_auto">Samodejno</string>
	<string name="theme_light">Svetlo</string>
	<string name="theme_dark">Temno</string>
	<string name="theme_true_black">Resnično črni način</string>
	<string name="settings_behavior">Vedenje</string>
	<string name="settings_gif">Predvajaj animirane avatarje in emotikone</string>
	<string name="settings_custom_tabs">Uporabi vgrajeni brskalnik</string>
	<string name="settings_notifications">Obvestila</string>
	<string name="notify_me_when">Obvesti me, ko</string>
	<string name="notify_anyone">kdor koli</string>
	<string name="notify_follower">sledilec/ka</string>
	<string name="notify_followed">nekdo, ki mu sledim,</string>
	<string name="notify_none">nihče</string>
	<string name="notify_favorites">mojo objavo da med priljubljene</string>
	<string name="notify_follow">me sledi</string>
	<string name="notify_reblog">prepošlje mojo objavo</string>
	<string name="notify_mention">me omeni</string>
	<string name="settings_boring">Cona dolgočasja</string>
	<string name="settings_account">Nastavitve računa</string>
	<string name="settings_contribute">Prispevajte Mastodonu</string>
	<string name="settings_tos">Pogoji uporabe</string>
	<string name="settings_privacy_policy">Pravilnik o zasebnosti</string>
	<string name="settings_spicy">Pikantna cona</string>
	<string name="settings_clear_cache">Počisti medijski predpomnilnik</string>
	<string name="settings_app_version">Mastodon za Android v%1$s (%2$d)</string>
	<string name="media_cache_cleared">Predpomnilnik medijev počiščen</string>
	<string name="confirm_log_out">Ali ste prepričani, da se želite odjaviti?</string>
	<string name="sensitive_content">Občutljiva vsebina</string>
	<string name="sensitive_content_explain">Avtor je ta medij označil kot občutljiv. Tapnite za njegovo razkritje.</string>
	<string name="media_hidden">Tapnite za razkritje</string>
	<string name="avatar_description">Pojdi na profil %s</string>
	<string name="more_options">Več možnosti</string>
	<string name="reveal_content">Razkrij vsebino</string>
	<string name="hide_content">Skrij vsebino</string>
	<string name="new_post">Nova objava</string>
	<string name="button_reply">Odgovori</string>
	<string name="button_reblog">Poobjavi</string>
	<string name="button_favorite">Priljubljen_a</string>
	<string name="button_share">Deli</string>
	<string name="media_no_description">Medij brez opisa</string>
	<string name="add_media">Dodaj večpredstavnostno datoteko</string>
	<string name="add_poll">Dodaj anketo</string>
	<string name="emoji">Emotikon</string>
	<string name="post_visibility">Vidnost objave</string>
	<string name="home_timeline">Domača časovnica</string>
	<string name="my_profile">Moj profil</string>
	<string name="media_viewer">Ogledovalnik medijev</string>
	<string name="follow_user">Sledi %s</string>
	<string name="unfollowed_user">Konec sledenja %s</string>
	<string name="followed_user">Zdaj sledite %s</string>
	<string name="open_in_browser">Odpri v brskalniku</string>
	<string name="hide_boosts_from_user">Skrij poobjave %s</string>
	<string name="show_boosts_from_user">Pokaži poobjave %s</string>
	<string name="signup_reason">zakaj se želite pridružiti?</string>
	<string name="signup_reason_note">To nam bo pomagalo pregledati vašo prijavo.</string>
	<string name="clear">Počisti</string>
	<string name="profile_header">Slika za glavo</string>
	<string name="profile_picture">Profilna slika</string>
	<string name="reorder">Prerazvrsti</string>
	<string name="download">Prenesi</string>
	<string name="permission_required">Potrebno je dovoljenje</string>
	<string name="storage_permission_to_download">Program potrebuje dostop do vaše shrambe, da shrani to datoteko.</string>
	<string name="open_settings">Odpri nastavitve</string>
	<string name="error_saving_file">Napaka pri shranjevanju datoteke</string>
	<string name="file_saved">Datoteka shranjena</string>
	<string name="downloading">Prejemanje …</string>
	<string name="no_app_to_handle_action">Ni programa za ravnanje s tem dejanjem</string>
	<string name="local_timeline">Skupnost</string>
	<string name="trending_posts_info_banner">To so objave, ki plenijo pozornost na vašem koncu Mastodona.</string>
	<string name="trending_hashtags_info_banner">To so kjjučniki, ki plenijo pozornost na vašem koncu Mastodona.</string>
	<string name="trending_links_info_banner">To so novice, ki plenijo največ pozornosti v vašem koncu Mastodona.</string>
	<string name="local_timeline_info_banner">To so najnovejše objave oseb, ki uporabljajo isti strežnik Mastodon kot vi.</string>
	<string name="dismiss">Opusti</string>
	<string name="see_new_posts">Pokaži nove objave</string>
	<string name="load_missing_posts">Naloži manjkajoče objave</string>
	<string name="follow_back">Sledijo nazaj</string>
	<string name="button_follow_pending">Na čakanju</string>
	<string name="follows_you">Vam sledi</string>
	<string name="manually_approves_followers">Ročno odobri sledilce</string>
	<string name="current_account">Trenutni račun</string>
	<string name="log_out_account">Odjavi (%s)</string>
	<!-- translators: %,d is a valid placeholder, it formats the number with locale-dependent grouping separators -->
	<plurals name="x_followers">
		<item quantity="one">%,d sledilec</item>
		<item quantity="two">%,d sledilca</item>
		<item quantity="few">%,d sledilci</item>
		<item quantity="other">%,d sledilcev</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_following">
		<item quantity="one">sledi %,d</item>
		<item quantity="two">sledi %,d</item>
		<item quantity="few">sledi %,d</item>
		<item quantity="other">sledi %,d</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_favorites">
		<item quantity="one">%,d priljubljeni</item>
		<item quantity="two">%,d priljubljena</item>
		<item quantity="few">%,d priljubljeni</item>
		<item quantity="other">%,d priljubljenih</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_reblogs">
		<item quantity="one">%,d poobjava</item>
		<item quantity="two">%,d poobjavi</item>
		<item quantity="few">%,d poobjave</item>
		<item quantity="other">%,d poobjav</item>
	</plurals>
	<string name="timestamp_via_app">%1$s prek %2$s</string>
	<string name="time_now">zdaj</string>
	<string name="post_info_reblogs">Poobjave</string>
	<string name="post_info_favorites">Priljubljeni</string>
	<string name="edit_history">Uredi zgodovino</string>
	<string name="last_edit_at_x">Zadnjič urejano %s</string>
	<string name="time_just_now">pravkar</string>
	<plurals name="x_seconds_ago">
		<item quantity="one">Pred %d sekundo</item>
		<item quantity="two">Pred %d sekundama</item>
		<item quantity="few">Pred %d sekundami</item>
		<item quantity="other">Pred %d sekundami</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_minutes_ago">
		<item quantity="one">Pred %d minuto</item>
		<item quantity="two">Pred %d minutama</item>
		<item quantity="few">Pred %d minutami</item>
		<item quantity="other">Pred %d minutami</item>
	</plurals>
	<string name="edited_timestamp">urejeno %s</string>
	<string name="edit_original_post">Izvorna objava</string>
	<string name="edit_text_edited">Besedilo urejeno</string>
	<string name="edit_spoiler_added">Opozorilo o vsebini dodano</string>
	<string name="edit_spoiler_edited">Opozorilo o vsebini urejeno</string>
	<string name="edit_spoiler_removed">Opozorilo o vsebini odstranjeno</string>
	<string name="edit_poll_added">Anketa dodana</string>
	<string name="edit_poll_edited">Anketa urejena</string>
	<string name="edit_poll_removed">Anketa odstranjena</string>
	<string name="edit_media_added">Medij dodan</string>
	<string name="edit_media_removed">Medij odstranjen</string>
	<string name="edit_media_reordered">Mediji prerazvrščeni</string>
	<string name="edit_marked_sensitive">Označeno kot občutljivo</string>
	<string name="edit_marked_not_sensitive">Označeno kot neobčutljivo</string>
	<string name="edit_multiple_changed">Objava urejena</string>
	<string name="edit">Uredi</string>
	<string name="discard_changes">Ali želite opustiti spremembe?</string>
	<string name="upload_failed">Nalaganje ni uspelo</string>
	<string name="file_size_bytes">%d bajtov</string>
	<string name="file_size_kb">%.2f KB</string>
	<string name="file_size_mb">%.2f MB</string>
	<string name="file_size_gb">%.2f GB</string>
	<string name="file_upload_progress">%1$s od %2$s</string>
	<string name="file_upload_time_remaining">Preostalo %s</string>
	<string name="upload_error_connection_lost">Vaša naprava je izgubila povezavo v internet</string>
	<string name="upload_processing">Obdelovanje …</string>
	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
	<string name="update_available">Mastodon za Android %s je že pripravljen za prenos.</string>
	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
	<string name="update_ready">Mastodon za Android %s je prenesen in pripravljen za namestitev.</string>
	<!-- %s is file size -->
	<string name="download_update">Prenesi (%s)</string>
	<string name="install_update">Namesti</string>
	<string name="privacy_policy_title">Mastodon in vaša zasebnost</string>
	<string name="privacy_policy_subtitle">Čeprav program Mastodon ne zbira podatkov, ima lahko strežnik, na katerem ste prijavljeni, drugačno politiko. Vzemite si malo časa in preglejte ter potrdite pravilnik o zasebnosti programa Mastodon ter pravilnik o zasebnosti svojega strežnika.</string>
	<string name="i_agree">Strinjam se</string>
	<string name="empty_list">Ta seznam je prazen</string>
	<string name="instance_signup_closed">Ta strežnik ne sprejema novih registracij.</string>
	<string name="text_copied">Kopirano v odložišče</string>
	<string name="add_bookmark">Dodaj med zaznamke</string>
	<string name="remove_bookmark">Odstrani zaznamek</string>
	<string name="bookmarks">Zaznamki</string>
	<string name="your_favorites">Vaši priljubljeni</string>
</resources>
