diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index 3e977c4f6..3ea30d87d 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -314,7 +314,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">هذه هي جميع المشاركات من جميع المستخدمين في الخادم الخاص بك (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">قد تعجبك هذه الحسابات استنادا إلى حسابات أخرى تتابعها.</string>
-	<string name="see_new_posts">استعرض المنشورات الجديدة</string>
 	<string name="load_missing_posts">حمّل المَنشورات المَفقودَة</string>
 	<string name="follow_back">رُدّ المتابعة</string>
 	<string name="button_follow_pending">معلق</string>
@@ -712,4 +711,7 @@
 		<item quantity="many">مُشارِكًا</item>
 		<item quantity="other">مُشارك</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
index 16378b7a7..90ec4d75b 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
@@ -273,7 +273,6 @@
 	<string name="downloading">Спампоўванне…</string>
 	<string name="local_timeline">Лакальнае</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Паказаць новыя допісы</string>
 	<string name="load_missing_posts">Загрузіць адсутныя допісы</string>
 	<string name="follow_back">Падпісацца ў адказ</string>
 	<string name="button_follow_pending">Чакаюць</string>
@@ -529,4 +528,7 @@
 	<string name="time_days_ago_short">%d дз таму</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index 02cd04b2e..9c725c36d 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -201,4 +201,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
index 9cfe8ec7d..1a9393de7 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
@@ -184,4 +184,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
index 9affcf4fd..14327aaa5 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
@@ -208,7 +208,6 @@
 	<string name="file_saved">Fitxer desat</string>
 	<string name="downloading">S\'està baixant…</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Publicacions noves</string>
 	<string name="load_missing_posts">Carrega les publicacions faltants</string>
 	<string name="follow_back">Segueix</string>
 	<string name="button_follow_pending">Pendent</string>
@@ -295,4 +294,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index 3efaf9a94..9f10c5805 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -288,7 +288,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Toto jsou všechny příspěvky od všech uživatelů na vašem serveru (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Podle toho, koho sledujete, by se vám mohly líbit tyto účty.</string>
-	<string name="see_new_posts">Zobrazit nové příspěvky</string>
 	<string name="load_missing_posts">Načíst chybějící příspěvky</string>
 	<string name="follow_back">Sledovat nazpět</string>
 	<string name="button_follow_pending">Čekající</string>
@@ -641,4 +640,7 @@
 	<string name="time_days_ago_short">Před %dd</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
index 500bc0a80..5524da771 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Disse er alle indlæg fra alle brugere på din server (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Baseret på andre, du følger, vil du måske synes om disse konti.</string>
-	<string name="see_new_posts">Se nye indlæg</string>
 	<string name="load_missing_posts">Indlæs manglende indlæg</string>
 	<string name="follow_back">Følg Tilbage</string>
 	<string name="button_follow_pending">Afventer</string>
@@ -505,4 +504,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 779ab2f2c..d4545413c 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Dies sind alle Beiträge von allen Benutzern auf deinem Server (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Dir könnten diese Konten gefallen, basierend auf Leuten, denen du folgst.</string>
-	<string name="see_new_posts">Neue Beiträge anzeigen</string>
+	<string name="see_new_posts">Neue Beiträge</string>
 	<string name="load_missing_posts">Weitere Beiträge laden</string>
 	<string name="follow_back">Zurückfolgen</string>
 	<string name="button_follow_pending">Ausstehend</string>
@@ -387,6 +387,7 @@
 	<string name="welcome_to_mastodon">Willkommen auf Mastodon</string>
 	<string name="welcome_paragraph1">Mastodon ist ein dezentrales, soziales Netzwerk. Das bedeutet, dass es nicht von einem einzigen Unternehmen kontrolliert wird. Das Netzwerk besteht aus unabhängig voneinander betriebenen Servern, die miteinander verbunden sind.</string>
 	<string name="what_are_servers">Was sind Server?</string>
+	<string name="welcome_paragraph2">Jedes Mastodon-Konto wird auf einem Server erstellt – jeder mit eigenen Werten, Regeln &amp; Administrator*innen. Du kannst trotzdem mit Personen interagieren, die ihr Konto auf einem anderen Server erstellt haben.</string>
 	<string name="opening_link">Link wird geöffnet…</string>
 	<string name="link_not_supported">Dieser Link wird in der App nicht unterstützt</string>
 	<string name="log_out_all_accounts">Von allen Konten abmelden</string>
@@ -582,5 +583,48 @@
 	<string name="time_hours_ago_short">vor %d Stunden</string>
 	<string name="time_days_ago_short">vor %d Tagen</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
+	<string name="translate_post">Übersetzen aus %s</string>
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<string name="post_translated">Übersetzt aus %1$s mit %2$s</string>
+	<string name="translation_show_original">Original anzeigen</string>
+	<string name="translation_failed">Übersetzung fehlgeschlagen. Möglicherweise haben die Administrator*innen die Übersetzungen auf diesem Server nicht aktiviert oder dieser Server läuft mit einer älteren Version von Mastodon, in der Übersetzungen noch nicht unterstützt wurden.</string>
+	<string name="settings_privacy">Datenschutz und Reichweite</string>
+	<string name="settings_discoverable">Profil und Beiträge in Suchalgorithmen berücksichtigen</string>
+	<string name="settings_indexable">Öffentliche Beiträge in die Suchergebnisse einbeziehen</string>
+	<string name="error_playing_video">Fehler bei Videowiedergabe</string>
+	<string name="lists">Listen</string>
+	<string name="followed_hashtags">Gefolgte Hashtags</string>
+	<string name="no_lists">Du hast noch keine Listen.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">Du folgst keinen Hashtags.</string>
+	<string name="manage_lists">Listen verwalten</string>
+	<string name="manage_hashtags">Hashtags verwalten</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Dropdown-Menü</string>
+	<string name="edit_list">Liste bearbeiten</string>
+	<string name="list_members">Mitglieder auflisten</string>
+	<string name="delete_list">Liste löschen</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">„%s“ löschen?</string>
+	<string name="list_exclusive">Mitglieder in „Folge ich“ ausblenden</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">Wenn jemand in dieser Liste ist, sollen deren Beiträge nicht in der „Folge ich“-Timeline angezeigt werden.</string>
+	<string name="list_name">Listenname</string>
+	<string name="list_show_replies_to">Mit Antworten von</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Niemandem</string>
+	<string name="list_replies_members">Mitgliedern der Liste</string>
+	<string name="list_replies_anyone">Benutzer*innen, denen ich folge</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">Mitglieder entfernen?</string>
+	<string name="remove">Entfernen</string>
+	<string name="add_list_member">Mitglied hinzufügen</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">Suche nach Leuten, denen du folgst</string>
+	<string name="add_user_to_list">Zur Liste hinzufügen…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">Zur Liste hinzufügen</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">Listen mit %s verwalten</string>
+	<string name="remove_from_list">Aus Liste entfernen</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">Mitglied entfernen?</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">Halte Interessen im Blick, indem du Hashtags folgst</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">Gefolge Hashtags erscheinen hier</string>
+	<string name="no_lists_title">Startseite mit Listen organisieren</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">Deine werden hier erscheinen</string>
+	<string name="manage_accounts">Konten hinzufügen oder wechseln</string>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index 588549c5c..2ab7be541 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Αυτές είναι όλες οι αναρτήσεις από όλους τους χρήστες στο διακομιστή σου (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Μπορεί να σου αρέσουν αυτοί οι λογαριασμοί με βάση άλλους που ακολουθείς.</string>
-	<string name="see_new_posts">Δες νέες αναρτήσεις</string>
 	<string name="load_missing_posts">Φόρτωση αναρτήσεων που λείπουν</string>
 	<string name="follow_back">Ακολούθησε και εσύ</string>
 	<string name="button_follow_pending">Εκκρεμεί</string>
@@ -599,4 +598,20 @@
 		<item quantity="one">%,d ανάρτηση σήμερα</item>
 		<item quantity="other">%,d αναρτήσεις σήμερα</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">Σφάλμα αναπαραγωγής βίντεο</string>
+	<string name="lists">Λίστες</string>
+	<string name="followed_hashtags">Ετικέτες που ακολουθούνται</string>
+	<string name="no_lists">Δεν έχεις καμία λίστα ακόμα.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">Δεν ακολουθείς καμία ετικέτα.</string>
+	<string name="manage_lists">Διαχείριση λιστών</string>
+	<string name="manage_hashtags">Διαχείριση ετικετών</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Αναπτυσσόμενο μενού</string>
+	<string name="edit_list">Επεξεργασία λίστας</string>
+	<string name="list_members">Μέλη λίστας</string>
+	<string name="delete_list">Διαγραφή λίστας</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">Διαγραφή “%s”;</string>
+	<string name="list_exclusive">Απόκρυψη μελών στο Ακολουθείς</string>
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 07771e198..295788718 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Estos son todos los mensajes de todos los usuarios de tu servidor (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Es posible que te gusten estas cuentas basadas en otras que sigues.</string>
-	<string name="see_new_posts">Ver nuevas publicaciones</string>
+	<string name="see_new_posts">Nuevas publicaciones</string>
 	<string name="load_missing_posts">Cargar publicaciones faltantes</string>
 	<string name="follow_back">Seguir de vuelta</string>
 	<string name="button_follow_pending">Pendiente</string>
@@ -387,6 +387,7 @@
 	<string name="welcome_to_mastodon">Bienvenido/da a Mastodon</string>
 	<string name="welcome_paragraph1">Mastodon es una red social descentralizada, lo que significa que no la controla una sola compañía. Está formada por muchos servidores independientes, todos juntos conectados.</string>
 	<string name="what_are_servers">¿Qué son los servidores?</string>
+	<string name="welcome_paragraph2">Cada cuenta de Mastodon está alojada en un servidor — cada uno con sus propios valores, reglas y administradores. Sin importar cuál elijas, puedes seguir e interactuar con personas en cualquier servidor.</string>
 	<string name="opening_link">Abriendo enlace…</string>
 	<string name="link_not_supported">Este enlace no es compatible con la aplicación</string>
 	<string name="log_out_all_accounts">Cerrar sesión en todas las cuentas</string>
@@ -414,6 +415,7 @@
 	<string name="alt_text">Texto alternativo</string>
 	<string name="help">Ayuda</string>
 	<string name="what_is_alt_text">¿Qué es el texto alternativo?</string>
+	<string name="alt_text_help">El texto alternativo entrega descripciones de una imagen a las personas con discapacidad visual, conexiones de internet de bajo ancho de banda o a quienes buscan más contexto.\n\nPuedes mejorar la accesibilidad y la comprensión de todos al escribir texto alternativo que sea claro, conciso y objetivo.\n\n&lt;ul&gt;&lt;il&gt; Captura elementos importantes&lt;/li&gt;\n&lt;li&gt;Resume el texto en las imágenes&lt;/li&gt;\n&lt;li&gt;Construye las frases de manera normal&lt;/li&gt;\n&lt;li&gt;Evita la información redundante&lt;/li&gt;\n&lt;li&gt;Enfócate en tendencias y en hallazgos claves en imágenes complejas (como diagramas o mapas)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</string>
 	<string name="edit_post">Editar publicación</string>
 	<string name="no_verified_link">Enlace no verificado</string>
 	<string name="compose_autocomplete_emoji_empty">Explorar emojis</string>
@@ -433,6 +435,7 @@
 	<string name="forward_report_to_server">Reenviar a %s</string>
 	<!-- Shown on the "stamp" on the screen that appears after you report a post/user. Please keep the translation short, preferably a single word -->
 	<string name="reported">Reportado</string>
+	<string name="report_unfollow_explanation">Para no ver más sus publicaciones en tu feed de inicio, deja de seguirle.</string>
 	<string name="muted_user">Silenciado %s</string>
 	<string name="report_sent_already_blocked">Ya has bloqueado a este usuario, así que no tienes nada más que hacer mientras revisamos tu informe.</string>
 	<string name="report_personal_already_blocked">Ya has bloqueado a este usuario, así que no tienes nada más que hacer.\n\n¡Gracias por ayudar a mantener Mastodon un lugar seguro para todos!</string>
@@ -475,9 +478,13 @@
 	<string name="about_server">Acerca de</string>
 	<string name="server_rules">Reglas</string>
 	<string name="server_administrator">Administrador</string>
+	<string name="send_email_to_server_admin">Contacta a un administrador</string>
 	<string name="notifications_disabled_in_system">Active las notificaciones desde la configuración de su dispositivo para ver actualizaciones desde cualquier lugar.</string>
 	<string name="settings_even_more">Aún más ajustes</string>
 	<string name="settings_show_cws">Mostrar advertencias de contenido</string>
+	<string name="settings_hide_sensitive_media">Esconder contenidos marcados como explícitos</string>
+	<string name="settings_show_interaction_counts">Contador de interacciones con una publicación</string>
+	<string name="settings_show_emoji_in_names">Emoji personalizado en los nombres de las pantallas</string>
 	<plurals name="in_x_seconds">
 		<item quantity="one">en %d segundo</item>
 		<item quantity="other">en %d segundos</item>
@@ -532,6 +539,7 @@
 	<string name="selection_4_or_more">%1$s, %2$s, y %3$d más</string>
 	<string name="filter_context_home_lists">Inicio y listas</string>
 	<string name="filter_context_notifications">Notificaciones</string>
+	<string name="filter_context_public_timelines">Líneas de tiempo públicas</string>
 	<string name="filter_context_threads_replies">Hilos y respuestas</string>
 	<string name="filter_context_profiles">Profiles</string>
 	<string name="settings_filter_title">Título</string>
@@ -541,6 +549,7 @@
 	<string name="edit_muted_word">Editar palabra silenciada</string>
 	<string name="add">Añadir</string>
 	<string name="filter_word_or_phrase">Palabra o frase</string>
+	<string name="filter_add_word_help">Las palabras no distinguen letras mayúsculas y solo reconocen palabras completas.\n\nSi filtras la palabra \"Agua\", se ocultarán posteos que incluyan \"agua\" o \"aGua\", pero no los que contengan \"paraguas\".</string>
 	<string name="settings_delete_filter_word">¿Eliminar palabra “%s”?</string>
 	<string name="enter_selection_mode">Seleccionar</string>
 	<string name="select_all">Seleccionar todo</string>
@@ -574,5 +583,45 @@
 	<string name="time_hours_ago_short">hace %dh</string>
 	<string name="time_days_ago_short">hace %dd</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
+	<string name="translate_post">Traducir desde %s</string>
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<string name="post_translated">Traducido desde %1$s usando %2$s</string>
+	<string name="translation_show_original">Ver original</string>
+	<string name="translation_failed">Error al traducir. Tal vez el administrador no ha habilitado las traducciones en este servidor o este servidor está ejecutando una versión antigua de Mastodon donde las traducciones aún no están soportadas.</string>
+	<string name="settings_privacy">Privacidad y alcance</string>
+	<string name="settings_discoverable">Mostrar perfil y publicaciones en algoritmos de descubrimiento</string>
+	<string name="settings_indexable">Incluir publicaciones públicas en los resultados de búsqueda</string>
+	<string name="error_playing_video">Error al reproducir el video</string>
+	<string name="lists">Listas</string>
+	<string name="followed_hashtags">Etiquetas seguidas</string>
+	<string name="no_lists">Aún no tienes ninguna lista.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">Aún no sigues ninguna etiqueta.</string>
+	<string name="manage_lists">Administrar listas</string>
+	<string name="manage_hashtags">Administrar etiquetas</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Menú desplegable</string>
+	<string name="edit_list">Editar lista</string>
+	<string name="list_members">Miembros de la lista</string>
+	<string name="delete_list">Borrar lista</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">¿Eliminar “%s”?</string>
+	<string name="list_exclusive">Ocultar miembros en la lista de Seguidos</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">Si alguien está en esta lista, ocúltalos en tu línea de tiempo para evitar ver sus publicaciones dos veces.</string>
+	<string name="list_name">Nombre de la lista</string>
+	<string name="list_show_replies_to">Mostrar respuestas a</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Nadie</string>
+	<string name="list_replies_members">Miembros de la lista</string>
+	<string name="list_replies_anyone">Cualquiera que yo siga</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">¿Eliminar miembros?</string>
+	<string name="remove">Eliminar</string>
+	<string name="add_list_member">Añadir miembro</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">Buscar entre las personas a las que sigues</string>
+	<string name="add_user_to_list">Añadir a lista…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">Añadir a lista</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">Administrar las listas en las que %s aparece</string>
+	<string name="remove_from_list">Quitar de lista</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">¿Eliminar miembro?</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">Manténgase al día con los intereses siguiendo las etiquetas</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">Los seguidores aparecerán aquí</string>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
index 0455397f0..4a5b4bf0d 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
@@ -84,6 +84,10 @@
 		<item quantity="one">%d egun falta da</item>
 		<item quantity="other">%d egun falta dira</item>
 	</plurals>
+	<plurals name="x_votes">
+		<item quantity="one">Boto %,d</item>
+		<item quantity="other">%,d boto</item>
+	</plurals>
 	<string name="poll_closed">Itxita</string>
 	<string name="confirm_mute_title">Mututu kontua</string>
 	<string name="confirm_mute">Berretsi %s mututzea</string>
@@ -246,7 +250,6 @@
 	<string name="local_timeline">Lokala</string>
 	<string name="trending_posts_info_banner">Hauek dira zure Mastodon txokoan beraien lekua hartzen ari diren argitalpenak.</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Ikusi bidalketa berriak</string>
 	<string name="load_missing_posts">Falta diren bidalketak kargatu</string>
 	<string name="follow_back">Jarraitu</string>
 	<string name="button_follow_pending">Zain</string>
@@ -443,4 +446,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index de9647539..a4ccd25e6 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">این‌ها همه فرسته‌های همه کاربران در سرور شما (%s) هستند.</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">ممکن است این حساب‌ها را بر اساس حساب‌های دیگری که پی می‌گیرید بپسندید.</string>
-	<string name="see_new_posts">فرسته‌های جدید را ببینید</string>
+	<string name="see_new_posts">فرسته‌های جدید</string>
 	<string name="load_missing_posts">بارگذاری فرسته‌های گم شده</string>
 	<string name="follow_back">پی‌گیری متقابل</string>
 	<string name="button_follow_pending">منتظر</string>
@@ -599,4 +599,36 @@
 		<item quantity="one">%,d فرسته امروز</item>
 		<item quantity="other">%,d فرسته امروز</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">خطا در پخش ویدئو</string>
+	<string name="lists">سیاهه‌ها</string>
+	<string name="followed_hashtags">برچسب‌های پی‌گرفته</string>
+	<string name="no_lists">شما هنوز هیچ سیاهه‌ای ندارید.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">شما هیچ برچسبی را پی نمی‌گیرید.</string>
+	<string name="manage_lists">مدیریت سیاهه‌ها</string>
+	<string name="manage_hashtags">مدیریت برچسب‌ها</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">منوی کشویی</string>
+	<string name="edit_list">ویرایش سیاهه</string>
+	<string name="list_members">اعضای سیاهه</string>
+	<string name="delete_list">حذف سیاهه</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">حذف \"%s\"؟</string>
+	<string name="list_exclusive">نهفتن اعضای پی‌گرفته</string>
+	<string name="list_name">اسم سیاهه</string>
+	<string name="list_show_replies_to">نمایش پاسخ‌ها به</string>
+	<string name="list_replies_no_one">هیچ‌کس</string>
+	<string name="list_replies_members">اعضای سیاهه</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">حذف اعضا؟</string>
+	<string name="remove">برداشتن</string>
+	<string name="add_list_member">افزودن عضو</string>
+	<string name="add_user_to_list">افزودن به سیاهه…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">افزودن به سیاهه</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="remove_from_list">برداشتن از سیاهه</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">حذف عضو؟</string>
+	<string name="manage_accounts">افزودن یا جابجا شدن بین حساب‌ها</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="one">%,d فرسته اخیرا ارسال کرده</item>
+		<item quantity="other">%,d فرسته اخیرا ارسال کرده</item>
+	</plurals>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index 80be06d17..9c91a2a3a 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 	<string name="preparing_auth">Valmistellaan todennusta…</string>
 	<string name="finishing_auth">Viimeistellään todennusta…</string>
 	<string name="user_boosted">%s tehosti</string>
-	<string name="in_reply_to">Vastauksessa %s</string>
+	<string name="in_reply_to">Vastaus käyttäjälle %s</string>
 	<string name="notifications">Ilmoitukset</string>
 	<string name="user_followed_you">%s seurasi sinua</string>
 	<string name="user_sent_follow_request">%s lähetti sinulle seurauspyynnön</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
 	<string name="button_reblog">Tehosta</string>
 	<string name="button_favorite">Suosikki</string>
 	<string name="button_share">Jaa</string>
-	<string name="media_no_description">Kuva ilma kuvausta</string>
+	<string name="media_no_description">Kuva ilman kuvausta</string>
 	<string name="add_media">Lisää mediatiedosto</string>
 	<string name="add_poll">Lisää kysely</string>
 	<string name="emoji">Emoji</string>
@@ -240,8 +240,8 @@
 	<string name="followed_user">Seuraat nyt käyttäjää %s</string>
 	<string name="following_user_requested">Käyttäjän %s seuraamista pyydetty</string>
 	<string name="open_in_browser">Avaa selaimessa</string>
-	<string name="hide_boosts_from_user">Piilota käyttäjän @%s tehostukset</string>
-	<string name="show_boosts_from_user">Näytä tehostukset käyttäjältä @%s</string>
+	<string name="hide_boosts_from_user">Piilota käyttäjän %s tehostukset</string>
+	<string name="show_boosts_from_user">Näytä tehostukset käyttäjältä %s</string>
 	<string name="signup_reason">Miksi haluat liittyä?</string>
 	<string name="signup_reason_note">Tämä auttaa meitä arvioimaan hakemustasi.</string>
 	<string name="clear">Tyhjennä</string>
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Nämä ovat viestit kaikilta palvelimesi (%s) käyttäjiltä.</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Muiden seuraamiesi perusteella saattaisit pitää näistä tileistä.</string>
-	<string name="see_new_posts">Uusia julkaisuja</string>
 	<string name="load_missing_posts">Lataa puuttuvat julkaisut</string>
 	<string name="follow_back">Seuraa takaisin</string>
 	<string name="button_follow_pending">Pyydetty</string>
@@ -270,11 +269,11 @@
 	<string name="manually_approves_followers">Hyväksyy seuraajat käsin</string>
 	<!-- translators: %,d is a valid placeholder, it formats the number with locale-dependent grouping separators -->
 	<plurals name="x_followers">
-		<item quantity="one">%d seuraaja</item>
-		<item quantity="other">%d seuraajaa</item>
+		<item quantity="one">%,d seuraaja</item>
+		<item quantity="other">%,d seuraajaa</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="x_following">
-		<item quantity="one">%d seurattu</item>
+		<item quantity="one">%,d seurattu</item>
 		<item quantity="other">%d seurattua</item>
 	</plurals>
 	<plurals name="x_favorites">
@@ -351,7 +350,7 @@
 	<string name="server_filter_region_asia">Aasia</string>
 	<string name="server_filter_region_oceania">Oseania</string>
 	<string name="not_accepting_new_members">Ei hyväksy uusia jäseniä</string>
-	<string name="category_special_interests">Erityiset Kiinnostukset</string>
+	<string name="category_special_interests">Erityiset kiinnostuksen kohteet</string>
 	<string name="signup_passwords_dont_match">Salasanat eivät täsmää</string>
 	<string name="pick_server_for_me">Valitse minulle</string>
 	<string name="profile_add_row">Lisää rivi</string>
@@ -385,7 +384,7 @@
 	<string name="signup_or_login">tai</string>
 	<string name="learn_more">Lue lisää</string>
 	<string name="welcome_to_mastodon">Tervetuloa Mastodoniin</string>
-	<string name="welcome_paragraph1">Mastodon on hajautettu sosiaalinen verkosto, joka tarkoittaa sitä, ettei sitä hallitse mikään yksittäinen yritys. Se koostuu monista itsenäisesti ylläpidetyistä palvelimista, jotka on liitetty yhteen.</string>
+	<string name="welcome_paragraph1">Mastodon on hajautettu sosiaalinen verkosto, mikä tarkoittaa sitä, ettei sitä hallitse mikään yksittäinen yritys. Se koostuu monista itsenäisesti ylläpidetyistä palvelimista, jotka on liitetty yhteen.</string>
 	<string name="what_are_servers">Mitä palvelimet ovat?</string>
 	<string name="welcome_paragraph2">Jokainen Mastodon tili isännöi palvelimella - kullakin on omat arvot, säännöt, &amp; ylläpitäjät. Riippumatta siitä, minkä valitset, voit seurata ja olla vuorovaikutuksessa ihmisten kanssa millä tahansa palvelimella.</string>
 	<string name="opening_link">Avataan linkki…</string>
@@ -583,11 +582,14 @@
 	<string name="time_hours_ago_short">%dh sitten</string>
 	<string name="time_days_ago_short">%dd sitten</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
-	<string name="translate_post">Käännetty kielestä %s</string>
+	<string name="translate_post">Käännä kielestä %s</string>
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
 	<string name="post_translated">Käännetty kielestä %1$s käyttäen %2$s</string>
 	<string name="translation_show_original">Näytä alkuperäinen</string>
 	<string name="translation_failed">Käännös epäonnistui. Ehkä järjestelmänvalvoja ei ole ottanut käyttöön käännöksiä tällä palvelimella tai tällä palvelimella on käynnissä vanhempi versio Mastodonista, jossa käännöksiä ei vielä tueta.</string>
+	<string name="settings_privacy">Yksityisyys ja tavoittavuus</string>
+	<string name="settings_discoverable">Nosta profiili ja julkaisut esille löytämisalgoritmeissa</string>
+	<string name="settings_indexable">Sisällytä julkiset julkaisut hakutuloksiin</string>
 	<plurals name="x_participants">
 		<item quantity="one">%d osallistuja</item>
 		<item quantity="other">%d osallistujaa</item>
@@ -596,4 +598,8 @@
 		<item quantity="one">%,d viesti tänään</item>
 		<item quantity="other">%,d viestiä tänään</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">Virhe videon toistossa</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml
index 9f5f2ef8c..e35210849 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml
@@ -199,7 +199,6 @@
 	<string name="file_saved">Nai-save ang File</string>
 	<string name="downloading">Nagda-download…</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Tingnan ang mga bagong post</string>
 	<string name="load_missing_posts">Mag-Load ng nawawalang mga post</string>
 	<string name="follow_back">Sundan Pabalik</string>
 	<string name="button_follow_pending">Nakabinbin</string>
@@ -286,4 +285,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 5b813c26c..4f8479210 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Voici tous les messages de tous les comptes de votre serveur (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Vous pourriez aimer ces comptes en fonction des autres que vous suivez.</string>
-	<string name="see_new_posts">Voir les nouveaux messages</string>
 	<string name="load_missing_posts">Charger les messages manquants</string>
 	<string name="follow_back">Suivre en retour</string>
 	<string name="button_follow_pending">En attente</string>
@@ -596,4 +595,7 @@
 		<item quantity="one">%,d message aujourd’hui</item>
 		<item quantity="other">%,d messages aujourd’hui</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ga-rIE/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ga-rIE/strings.xml
index 2d5f56127..d610a4e07 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ga-rIE/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ga-rIE/strings.xml
@@ -22,4 +22,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml
index 2af78ea1c..bea727ea7 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml
@@ -288,7 +288,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Seo gach post o gach cleachdaiche an fhrithealaiche agad (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Dh’fhaoidte gun còrd na cunntasan seo riut stèidhichte air feadhainn eile a tha thu a’ leantainn.</string>
-	<string name="see_new_posts">Seall na postaichean ùra</string>
+	<string name="see_new_posts">Postaichean ùra</string>
 	<string name="load_missing_posts">Luchdaich postaichean a dhìth</string>
 	<string name="follow_back">Lean air ais</string>
 	<string name="button_follow_pending">Ri dhèiligeadh</string>
@@ -641,5 +641,40 @@
 	<string name="time_hours_ago_short">%du air ais</string>
 	<string name="time_days_ago_short">%dl air ais</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
+	<string name="translate_post">Eadar-theangaich o %s</string>
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<string name="post_translated">Air eadar-theangachadh o %1$s le %2$s</string>
+	<string name="translation_show_original">Seall an tionndadh tùsail</string>
+	<string name="translation_failed">Dh’fhàillig an t-eadar-theangachadh. Dh’fhaoidte nach do chuir an rianaire na h-eadar-theangachaidhean an comas air an fhrithealaiche seo no gu bheil am frithealaiche a’ ruith seann-tionndadh de Mhastodon far nach eil taic ri eadar-theangachadh fhathast.</string>
+	<string name="settings_privacy">Prìobhaideachd ’s ruigse</string>
+	<string name="settings_discoverable">Brosnaich a’ phròifil is postaichean agad sna h-algairimean luirg</string>
+	<string name="settings_indexable">Gabh na postaichean poblach a-staigh ann an toraidhean luirg</string>
+	<plurals name="x_participants">
+		<item quantity="one">%,d chom-pàirtiche</item>
+		<item quantity="two">%,d chom-pàirtiche</item>
+		<item quantity="few">%,d com-pàirtichean</item>
+		<item quantity="other">%,d com-pàirtiche</item>
+	</plurals>
+	<plurals name="x_posts_today">
+		<item quantity="one">%,d phost an-diugh</item>
+		<item quantity="two">%,d phost an-diugh</item>
+		<item quantity="few">%,d postaichean an-diugh</item>
+		<item quantity="other">%,d post an-diugh</item>
+	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">Mearachd le cluich a’ video</string>
+	<string name="timeline_following">Dachaigh</string>
+	<string name="lists">Liostaichean</string>
+	<string name="followed_hashtags">Tagaichean hais ’gan leantainn</string>
+	<string name="no_lists">Chan eil liosta agad fhathast.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">Chan eil thu a’ leantainn taga hais fhathast.</string>
+	<string name="manage_lists">Stiùirich na liostaichean</string>
+	<string name="manage_hashtags">Stiùirich na tagaichean hais</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Clàr-taice teàrnach</string>
+	<string name="edit_list">Deasaich an liosta</string>
+	<string name="list_members">Buill na liosta</string>
+	<string name="delete_list">Sguab às an liosta</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">A bheil thu airson “%s” a sguabadh às?</string>
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
index 3eeced430..b77928fb4 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Estas son as publicacións das usuarias do teu servidor (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Poderían interesarche estas contas en función doutras que segues.</string>
-	<string name="see_new_posts">Ver novas publicacións</string>
+	<string name="see_new_posts">Novas publicacións</string>
 	<string name="load_missing_posts">Cargar publicacións que faltan</string>
 	<string name="follow_back">Seguir tamén</string>
 	<string name="button_follow_pending">Pendente</string>
@@ -599,4 +599,44 @@
 		<item quantity="one">%,d publicación hoxe</item>
 		<item quantity="other">%,d publicacións hoxe</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">Erro ao reproducir o vídeo</string>
+	<string name="lists">Listas</string>
+	<string name="followed_hashtags">Cancelos seguidos</string>
+	<string name="no_lists">Aínda non tes ningunha lista.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">Non segues ningún cancelo.</string>
+	<string name="manage_lists">Xestionar listas</string>
+	<string name="manage_hashtags">Xestionar cancelos</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Menú despregable</string>
+	<string name="edit_list">Editar lista</string>
+	<string name="list_members">Membros da lista</string>
+	<string name="delete_list">Eliminar lista</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">Eliminar \"%s\"?</string>
+	<string name="list_exclusive">Agochar aos membros no Inicio</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">Se alguén está nesta lista, oculta as súas publicacións na Cronoloxía de inicio para non velas dúas veces.</string>
+	<string name="list_name">Nome da lista</string>
+	<string name="list_show_replies_to">Mostrar respostas a</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Ninguén</string>
+	<string name="list_replies_members">Usuarias na lista</string>
+	<string name="list_replies_anyone">Alguén a quen sigo</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">Eliminar membros?</string>
+	<string name="remove">Eliminar</string>
+	<string name="add_list_member">Engadir usuaria</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">Procurar entre as persoas que segues</string>
+	<string name="add_user_to_list">Engadir á lista…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">Engadir á lista</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">Xestionar as listas nas que aparece %s</string>
+	<string name="remove_from_list">Eliminar da lista</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">Eliminar membro?</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">Infórmate dos teus intereses seguindo cancelos</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">Aquí verás os seguimentos</string>
+	<string name="no_lists_title">Organiza a cronoloxía de inicio con Listas</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">Aquí verás as túas</string>
+	<string name="manage_accounts">Engade ou cambia de conta</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="one">%,d publicación recente</item>
+		<item quantity="other">%,d publicacións recentes</item>
+	</plurals>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index c667f6120..4895b6a96 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -49,4 +49,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
index 1af7dc9a5..7cdc3c934 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
@@ -229,4 +229,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 469deb2a3..afe6cf937 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -258,7 +258,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Itt található az összes bejegyzés az összes felhasznólótól a példányodon (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Ezek a fiókok tetszhetnek neked azok alapján, akiket követsz.</string>
-	<string name="see_new_posts">Új bejegyzések megtekintése</string>
 	<string name="load_missing_posts">Hiányzó bejegyzések betöltése</string>
 	<string name="follow_back">Visszakövetés</string>
 	<string name="button_follow_pending">Függőben</string>
@@ -374,4 +373,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml
index 4c133ca6e..573bc940b 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml
@@ -209,7 +209,6 @@
 	<string name="trending_posts_info_banner">Այս գրառումները տարածված են Մաստոդոնում։</string>
 	<string name="trending_links_info_banner">Այս նորությունների մասին խոսում են Մաստոդոնում։</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Նոր գրառումներ</string>
 	<string name="load_missing_posts">Բեռնել բաց թողնված գրառումները</string>
 	<string name="follows_you">Հետեւում է ձեզ</string>
 	<!-- translators: %,d is a valid placeholder, it formats the number with locale-dependent grouping separators -->
@@ -386,4 +385,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ig-rNG/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ig-rNG/strings.xml
index 2d5f56127..d610a4e07 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ig-rNG/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ig-rNG/strings.xml
@@ -22,4 +22,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index f980da916..58d9dac73 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -249,7 +249,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Ini adalah kiriman dari semua pengguna di server Anda (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Anda mungkin suka akun berikut berdasarkan orang-orang yang Anda ikuti.</string>
-	<string name="see_new_posts">Lihat kiriman baru</string>
 	<string name="load_missing_posts">Muat kiriman yang hilang</string>
 	<string name="follow_back">Ikuti Balik</string>
 	<string name="button_follow_pending">Ditunda</string>
@@ -568,4 +567,7 @@
 	<plurals name="x_posts_today">
 		<item quantity="other">%,d kiriman hari ini</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-is-rIS/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-is-rIS/strings.xml
index 0f8f22474..e68f7c8fd 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-is-rIS/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-is-rIS/strings.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Þetta eru allar færslur frá öllum notendum á netþjóninum þínum (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Þú gætir einnig haft áhuga á þessum aðgöngum, miðað við hverjum þú ert að fylgjast með.</string>
-	<string name="see_new_posts">Skoða nýjar færslur</string>
+	<string name="see_new_posts">Nýjar færslur</string>
 	<string name="load_missing_posts">Hlaða inn færslum sem vantar</string>
 	<string name="follow_back">Fylgjast með til baka</string>
 	<string name="button_follow_pending">Í bið</string>
@@ -599,4 +599,50 @@
 		<item quantity="one">%,d færsla í dag</item>
 		<item quantity="other">%,d færslur í dag</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">Villa við að spila myndskeið</string>
+	<string name="lists">Listar</string>
+	<string name="followed_hashtags">Myllumerki sem fylgst er með</string>
+	<string name="no_lists">Þú ert ekki ennþá með neina lista.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">Þú fylgist ekki með neinum myllumerkjum.</string>
+	<string name="manage_lists">Sýsla með lista</string>
+	<string name="manage_hashtags">Sýsla með myllumerki</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Fellivalmynd</string>
+	<string name="edit_list">Breyta lista</string>
+	<string name="list_members">Meðlimir lista</string>
+	<string name="delete_list">Eyða lista</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">Eyða “%s”?</string>
+	<string name="list_exclusive">Fela meðlimi í Fylgist með</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">Ef einhver er á þessum lista, geturðu falið viðkomandi í \'Fylgist með\'-tímalínunni þinni til að koma í veg fyrir að þú sjáir færslurnar frá þeim tvisvar.</string>
+	<string name="list_name">Heiti lista</string>
+	<string name="list_show_replies_to">Sýna svör til</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Engra</string>
+	<string name="list_replies_members">Meðlima listans</string>
+	<string name="list_replies_anyone">Hverjum þeim sem ég fylgi</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">Fjarlægja meðlimi?</string>
+	<string name="remove">Fjarlægja</string>
+	<string name="add_list_member">Bæta við meðlimi</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">Leita meðal þeirra sem þú fylgist með</string>
+	<string name="add_user_to_list">Bæta á lista…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">Bæta á lista</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">Sýsla með lista sem %s birtist á</string>
+	<string name="remove_from_list">Fjarlægja af lista</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">Fjarlægja meðlim?</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">Haltu í við áhugasviðin þín með því að fylgjast með myllumerkjum</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">Þeir sem fylgst er með birtast hér</string>
+	<string name="no_lists_title">Skipulegðu heimastreymið þitt með listum</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">Þú munt birtast hér</string>
+	<string name="manage_accounts">Bæta við eða skipta um aðganga</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="one">%,d nýleg færsla</item>
+		<item quantity="other">%,d nýlegar færslur</item>
+	</plurals>
+	<string name="create_list">Búa til lista</string>
+	<string name="step_x_of_y">Skref %1$d af %2$d</string>
+	<string name="create">Búa til</string>
+	<string name="manage_list_members">Sýsla með meðlimi listans</string>
+	<string name="list_no_members">Engir meðlimir ennþá</string>
+	<string name="list_find_users">Finndu notendur til að bæta við</string>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 67b70f50f..51470d41b 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Questi sono tutti i post di tutti gli utenti nel tuo server (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Questi account potrebbero piacerti in base agli altri che segui.</string>
-	<string name="see_new_posts">Visualizza nuovi post</string>
+	<string name="see_new_posts">Nuovi post</string>
 	<string name="load_missing_posts">Carica i post mancanti</string>
 	<string name="follow_back">Segui anche tu</string>
 	<string name="button_follow_pending">In attesa</string>
@@ -588,6 +588,8 @@
 	<string name="post_translated">Tradotto da %1$s utilizzando %2$s</string>
 	<string name="translation_show_original">Mostra originale</string>
 	<string name="translation_failed">Traduzione fallita. Forse l\'amministratore non ha abilitato le traduzioni su questo server, o su questo server è in esecuzione una versione precedente di Mastodon in cui le traduzioni non sono ancora supportate.</string>
+	<string name="settings_privacy">Privacy e copertura</string>
+	<string name="settings_discoverable">Include il profilo e i post negli algoritmi di scoperta</string>
 	<string name="settings_indexable">Includi i post pubblici nei risultati di ricerca</string>
 	<plurals name="x_participants">
 		<item quantity="one">%,d participante</item>
@@ -597,4 +599,51 @@
 		<item quantity="one">%,d post oggi</item>
 		<item quantity="other">%,d post oggi</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">Errore nella riproduzione del video</string>
+	<string name="timeline_following">Inizio</string>
+	<string name="lists">Liste</string>
+	<string name="followed_hashtags">Hashtag seguiti</string>
+	<string name="no_lists">Non hai ancora nessuna lista.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">Non segui alcun hashtag.</string>
+	<string name="manage_lists">Gestisci le liste</string>
+	<string name="manage_hashtags">Gestisci gli hashtag</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Menù a discesa</string>
+	<string name="edit_list">Modifica la lista</string>
+	<string name="list_members">Elenca i membri</string>
+	<string name="delete_list">Elimina la lista</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">Eliminare “%s”?</string>
+	<string name="list_exclusive">Nascondi i membri nell\'elenco \"Stai seguendo\"</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">Se qualcuno è presente in questa lista, nascondilo nella timeline degli utenti \"Sto seguendo\" per evitare di vedere i suoi post due volte.</string>
+	<string name="list_name">Elenco dei nomi</string>
+	<string name="list_show_replies_to">Mostra le risposte a</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Nessuno</string>
+	<string name="list_replies_members">Membri della lista</string>
+	<string name="list_replies_anyone">Chiunque io segua</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">Rimuovere i membri?</string>
+	<string name="remove">Rimuovi</string>
+	<string name="add_list_member">Aggiungi membro</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">Cerca tra le persone che segui</string>
+	<string name="add_user_to_list">Aggiungi alla lista…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">Aggiungi alla lista</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">Gestisci gli elenchi in cui appare %s</string>
+	<string name="remove_from_list">Rimuovi dalla lista</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">Rimuovere membro?</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">Tieniti aggiornato sugli interessi seguendo gli hashtag</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">Gli hashtag seguiti verranno visualizzati qui</string>
+	<string name="no_lists_title">Organizza la tua home feed con le Liste</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">Le tue appariranno qui</string>
+	<string name="manage_accounts">Aggiungi o cambia account</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="one">%,d post di recente</item>
+		<item quantity="other">%,d post di recente</item>
+	</plurals>
+	<string name="create_list">Crea una lista</string>
+	<string name="step_x_of_y">Passaggio %1$d di %2$d</string>
+	<string name="create">Crea</string>
+	<string name="manage_list_members">Gestisci i membri della lista</string>
+	<string name="list_no_members">Ancora nessun membro</string>
+	<string name="list_find_users">Trova gli utenti da aggiungere</string>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
index c66e4bc67..f2654784d 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
@@ -90,4 +90,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 1fa201e22..c403c3b1a 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -249,7 +249,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">あなたのサーバー (%s) の全ユーザーの全投稿です。</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">こちらは、あなたがフォローしている人に基づいた、おすすめのアカウントです。</string>
-	<string name="see_new_posts">新しい投稿を見る</string>
+	<string name="see_new_posts">新しい投稿</string>
 	<string name="load_missing_posts">不足している投稿を読み込む</string>
 	<string name="follow_back">フォローバック</string>
 	<string name="button_follow_pending">保留</string>
@@ -568,4 +568,50 @@
 	<plurals name="x_posts_today">
 		<item quantity="other">今日の投稿 %,d 件</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">動画再生に失敗しました</string>
+	<string name="timeline_following">ホーム</string>
+	<string name="lists">リスト</string>
+	<string name="followed_hashtags">フォロー中のハッシュタグ</string>
+	<string name="no_lists">まだリストがありません。</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">ハッシュタグをフォローしていません。</string>
+	<string name="manage_lists">リストを管理</string>
+	<string name="manage_hashtags">ハッシュタグを管理</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">ドロップダウンメニュー</string>
+	<string name="edit_list">リストを編集</string>
+	<string name="list_members">リストのメンバー</string>
+	<string name="delete_list">リストを削除</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">「%s」を削除しますか？</string>
+	<string name="list_exclusive">フォロー中のメンバーを非表示</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">このリストに誰かが表示されている場合は、フォロー中タイムラインで投稿を 2 回表示しないように非表示にしてください。</string>
+	<string name="list_name">リスト名</string>
+	<string name="list_show_replies_to">リプライを表示</string>
+	<string name="list_replies_no_one">なし</string>
+	<string name="list_replies_members">リストのメンバー</string>
+	<string name="list_replies_anyone">フォローしている人</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">メンバーを削除しますか？</string>
+	<string name="remove">削除</string>
+	<string name="add_list_member">メンバーを追加</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">フォローしている人の中から検索</string>
+	<string name="add_user_to_list">リストに追加…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">リストに追加</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">%s さんが表示されるリストを管理</string>
+	<string name="remove_from_list">リストから外す</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">メンバーを削除しますか？</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">ハッシュタグをフォローして関心を持ち続けましょう</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">ここにフォローが表示されます</string>
+	<string name="no_lists_title">リストでホームフィードを整理する</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">ここにリストが表示されます</string>
+	<string name="manage_accounts">アカウントの追加または切り替え</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="other">最近の投稿 %,d 件</item>
+	</plurals>
+	<string name="create_list">リストを作成</string>
+	<string name="step_x_of_y">%2$d ステップの %1$d</string>
+	<string name="create">作成</string>
+	<string name="manage_list_members">リストのメンバーを管理</string>
+	<string name="list_no_members">まだメンバーがいません</string>
+	<string name="list_find_users">追加したいユーザーを探す</string>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-kab/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-kab/strings.xml
index c3ff274e0..32fe94000 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-kab/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-kab/strings.xml
@@ -203,7 +203,6 @@
 	<string name="file_saved">Afaylu yettwasekles</string>
 	<string name="downloading">Asader…</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Ẓer tissufaɣ timaynutin</string>
 	<string name="load_missing_posts">Sali tisuffaɣ i iruḥen</string>
 	<string name="follow_back">Ḍfeṛ</string>
 	<string name="button_follow_pending">Yettraǧu</string>
@@ -244,4 +243,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index 42dd4f9a3..b1f4af0a4 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -199,7 +199,6 @@
 	<string name="file_saved">파일 저장됨</string>
 	<string name="downloading">다운로드 중…</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">새 게시물 보기</string>
 	<string name="load_missing_posts">놓친 게시물 불러오기</string>
 	<string name="follow_back">맞팔로우</string>
 	<string name="button_follow_pending">대기 중</string>
@@ -302,4 +301,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-my-rMM/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-my-rMM/strings.xml
index 38ecd28a2..82722f2b0 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-my-rMM/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-my-rMM/strings.xml
@@ -182,4 +182,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index d9132aa9a..ee00cfc30 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Dit zijn alle berichten van alle gebruikers op uw server (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Mogelijk vind je deze accounts leuk op basis van andere accounts die je volgt.</string>
-	<string name="see_new_posts">Nieuwe berichten</string>
 	<string name="load_missing_posts">Resterende berichten laden</string>
 	<string name="follow_back">Terugvolgen</string>
 	<string name="button_follow_pending">In afwachting</string>
@@ -596,4 +595,7 @@
 		<item quantity="one">%,d bericht vandaag</item>
 		<item quantity="other">%,d berichten vandaag</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml
index 4a0f48a10..565f0dfab 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Dette er alle innlegg fra alle brukere på din server (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Du liker kanskje disse kontoene basert på de andre du følger.</string>
-	<string name="see_new_posts">Se nye innlegg</string>
 	<string name="load_missing_posts">Last inn manglende innlegg</string>
 	<string name="follow_back">Følg tilbake</string>
 	<string name="button_follow_pending">Ventende</string>
@@ -583,4 +582,7 @@
 	<string name="time_days_ago_short">%dd siden</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-oc-rFR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-oc-rFR/strings.xml
index 9c200b23d..718b52fc9 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-oc-rFR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-oc-rFR/strings.xml
@@ -81,4 +81,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index f97cb85e5..33ae06c55 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -288,7 +288,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">To są wszystkie posty od wszystkich użytkowników na Twoim serwerze (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Może spodobają się Tobie te konta, bazując na tych, których już obserwujesz?</string>
-	<string name="see_new_posts">Zobacz nowe wpisy</string>
 	<string name="load_missing_posts">Załaduj brakujące wpisy</string>
 	<string name="follow_back">Obserwuj wzajemnie</string>
 	<string name="button_follow_pending">Oczekujące</string>
@@ -459,4 +458,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index f8e304352..2d4a03fad 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -259,7 +259,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Estas são as publicações de todos os usuários em seu servidor (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Você pode gostar dessas contas com base em outras que segue.</string>
-	<string name="see_new_posts">Ver novas publicações</string>
 	<string name="load_missing_posts">Carregar publicações perdidas</string>
 	<string name="follow_back">Seguir de volta</string>
 	<string name="button_follow_pending">Pendente</string>
@@ -583,4 +582,7 @@
 		<item quantity="one">%,d participante</item>
 		<item quantity="other">%,d participantes</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index ce8553f1f..7978de184 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -180,7 +180,6 @@
 	<string name="file_saved">Ficheiro guardado</string>
 	<string name="downloading">A transferir…</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Ver novas publicações</string>
 	<string name="load_missing_posts">Carregar publicações em falta</string>
 	<string name="follow_back">Seguir de volta</string>
 	<string name="button_follow_pending">Pendente</string>
@@ -236,4 +235,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
index e010dcaf9..934f2cf99 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
@@ -50,4 +50,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index 2e5bb9bfd..a3bd6836d 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -288,7 +288,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Это все посты от всех пользователей на вашем сервере (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Вам могут понравиться эти учетные записи, основаные на ваших подписках.</string>
-	<string name="see_new_posts">Показать новые</string>
 	<string name="load_missing_posts">Загрузить недостающие посты</string>
 	<string name="follow_back">Подписаться в ответ</string>
 	<string name="button_follow_pending">В ожидании</string>
@@ -661,4 +660,8 @@
 		<item quantity="many">%,d постов сегодня</item>
 		<item quantity="other">%,d постов сегодня</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">Ошибка воспроизведения видео</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-si-rLK/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-si-rLK/strings.xml
index e7218851d..355d2615e 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-si-rLK/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-si-rLK/strings.xml
@@ -77,4 +77,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index b7a7f1d30..980040fb5 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -276,7 +276,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">To so vse objave vseh uporabnikov na vašem strežniku (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Glede na to, komu sledite, vam bodo ti računi všeč.</string>
-	<string name="see_new_posts">Pokaži nove objave</string>
 	<string name="load_missing_posts">Naloži manjkajoče objave</string>
 	<string name="follow_back">Sledijo nazaj</string>
 	<string name="button_follow_pending">Na čakanju</string>
@@ -547,4 +546,7 @@
 	<string name="settings_privacy">Zasebnost in dosegljivost</string>
 	<string name="settings_discoverable">Izpostavljaj profile in objave v algoritmih odkrivanja</string>
 	<string name="settings_indexable">Med zadetke iskanja vključi javne objave</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 1fecf3424..4ab2a809a 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -4,15 +4,18 @@
 	<string name="next">Nästa</string>
 	<string name="loading_instance">Hämtar serverinfo…</string>
 	<string name="error">Fel</string>
-	<string name="not_a_mastodon_instance">%s verkar inte vara en mastodon server.</string>
+	<string name="not_a_mastodon_instance">%s verkar inte vara en mastodonserver.</string>
 	<string name="ok">OK</string>
 	<string name="preparing_auth">Förbereder för autentisering…</string>
 	<string name="finishing_auth">Slutför autentisering…</string>
 	<string name="user_boosted">%s boostade</string>
 	<string name="in_reply_to">Som svar på %s</string>
-	<string name="notifications">Notiser</string>
+	<string name="notifications">Aviseringar</string>
 	<string name="user_followed_you">%s följde dig</string>
+	<string name="user_sent_follow_request">%s skickade en förfrågan om att följa dig</string>
 	<string name="user_favorited">%s favoritmarkerade ditt inlägg</string>
+	<string name="notification_boosted">%s boostade ditt inlägg</string>
+	<string name="poll_ended">Se resultatet av en omröstning du röstade i</string>
 	<string name="share_toot_title">Dela</string>
 	<string name="settings">Inställningar</string>
 	<string name="publish">Publicera</string>
@@ -103,7 +106,7 @@
 	<string name="do_unblock">Avblockera</string>
 	<string name="button_blocked">Blockerad</string>
 	<string name="action_vote">Rösta</string>
-	<string name="delete">Radera</string>
+	<string name="delete">Ta bort</string>
 	<string name="confirm_delete_title">Radera inlägg</string>
 	<string name="confirm_delete">Är du säker på att du vill radera detta inlägg?</string>
 	<string name="deleting">Raderar…</string>
@@ -116,12 +119,15 @@
 	<string name="hashtags">Hashtaggar</string>
 	<string name="news">Nyheter</string>
 	<string name="for_you">För dig</string>
+	<string name="all_notifications">Alla</string>
 	<string name="mentions">Omnämningar</string>
 	<plurals name="x_people_talking">
 		<item quantity="one">%d person pratar</item>
 		<item quantity="other">%d personer pratar</item>
 	</plurals>
 	<string name="report_title">Rapportera %s</string>
+	<string name="report_choose_reason">Vad är fel med det här inlägget?</string>
+	<string name="report_choose_reason_account">Vad är fel med %s?</string>
 	<string name="report_choose_reason_subtitle">Välj den bästa träffen</string>
 	<string name="report_reason_personal">Jag gillar det inte</string>
 	<string name="report_reason_personal_subtitle">Det är inget som du vill se</string>
@@ -129,6 +135,7 @@
 	<string name="report_reason_spam_subtitle">Skadliga länkar, bedrägligt beteende eller repetitiva svar</string>
 	<string name="report_reason_violation">Det bryter mot serverns regler</string>
 	<string name="report_reason_violation_subtitle">Du är medveten om att det bryter mot specifika regler</string>
+	<string name="report_reason_other">Det är något annat</string>
 	<string name="report_reason_other_subtitle">Frågan passar inte in i andra kategorier</string>
 	<string name="report_choose_rule">Vilka regler överträds?</string>
 	<string name="report_choose_rule_subtitle">Välj alla som stämmer</string>
@@ -137,9 +144,14 @@
 	<string name="report_comment_title">Finns det något annat vi borde veta?</string>
 	<string name="report_comment_hint">Ytterligare kommentarer</string>
 	<string name="sending_report">Skickar rapport…</string>
+	<string name="report_sent_title">Tack för att du rapporterar, vi kommer att titta på detta.</string>
+	<string name="report_sent_subtitle">Medan vi granskar detta kan du vidta åtgärder mot %s:</string>
 	<string name="unfollow_user">Avfölj %s</string>
 	<string name="unfollow">Avfölj</string>
+	<string name="mute_user_explain">Du kommer inte se deras inlägg. De kan fortfarande följa dig och se dina inlägg. De kommer inte veta att de är tystade.</string>
+	<string name="block_user_explain">Du kommer inte se deras inlägg. De kommer inte kunna se dina inlägg eller följa dig. De kommer kunna se att de är blockerade.</string>
 	<string name="report_personal_title">Vill du inte se detta?</string>
+	<string name="report_personal_subtitle">Här är dina alternativ för att bestämma vad du ser på Mastodon:</string>
 	<string name="back">Tillbaka</string>
 	<string name="search_communities">Servernamn eller URL</string>
 	<string name="instance_rules_title">Serverregler</string>
@@ -166,19 +178,23 @@
 	<string name="category_tech">Teknik</string>
 	<string name="confirm_email_title">Kolla din inkorg</string>
 	<!-- %s is the email address -->
+	<string name="confirm_email_subtitle">Klicka på länken som vi har skickat till dig för att bekräfta %s. Vi väntar här.</string>
 	<string name="confirm_email_didnt_get">Fick du ingen länk?</string>
 	<string name="resend">Skicka igen</string>
 	<string name="open_email_app">Öppna e-postappen</string>
 	<string name="resent_email">Bekräftelse via e-post skickad</string>
+	<string name="compose_hint">Skriv eller klistra in vad du har på hjärtat</string>
 	<string name="content_warning">Innehållsvarning</string>
 	<string name="save">Spara</string>
 	<string name="add_alt_text">Lägg till alternativtext</string>
 	<string name="visibility_public">Offentlig</string>
 	<string name="visibility_followers_only">Endast följare</string>
+	<string name="visibility_private">Bara omnämnda personer</string>
 	<string name="recent_searches">Nyligen</string>
 	<string name="skip">Hoppa över</string>
 	<string name="notification_type_follow">Nya följare</string>
 	<string name="notification_type_favorite">Favoriter</string>
+	<string name="notification_type_reblog">Boostar</string>
 	<string name="notification_type_mention">Omnämningar</string>
 	<string name="notification_type_poll">Omröstningar</string>
 	<string name="choose_account">Välj konto</string>
@@ -186,6 +202,7 @@
 	<string name="media_attachment_unsupported_type">Filen %s är av en typ som inte stöds</string>
 	<string name="media_attachment_too_big">Filen %1$s överskrider storleksgränsen på %2$s MB</string>
 	<string name="settings_theme">Utseende</string>
+	<string name="theme_auto">Använd systeminställning</string>
 	<string name="theme_light">Ljust</string>
 	<string name="theme_dark">Mörkt</string>
 	<string name="settings_behavior">Beteende</string>
@@ -199,6 +216,8 @@
 	<string name="settings_app_version">Mastodon för Android v%1$s (%2$d)</string>
 	<string name="media_cache_cleared">Mediacache rensad</string>
 	<string name="confirm_log_out">Logga ut från %s?</string>
+	<string name="sensitive_content_explain">Författaren markerade detta medium som känsligt.</string>
+	<string name="avatar_description">Gå till %ss profil</string>
 	<string name="more_options">Fler alternativ</string>
 	<string name="new_post">Nytt inlägg</string>
 	<string name="button_reply">Svara</string>
@@ -215,7 +234,10 @@
 	<string name="follow_user">Följ %s</string>
 	<string name="unfollowed_user">Avföljde %s</string>
 	<string name="followed_user">Du följer nu %s</string>
+	<string name="following_user_requested">Begär att följa %s</string>
 	<string name="open_in_browser">Öppna i webbläsare</string>
+	<string name="hide_boosts_from_user">Dölj boostar från %s</string>
+	<string name="show_boosts_from_user">Visa boostar från %s</string>
 	<string name="signup_reason">Varför vill du gå med?</string>
 	<string name="signup_reason_note">Detta kommer hjälpa oss att granska din ansökan.</string>
 	<string name="clear">Rensa</string>
@@ -229,9 +251,13 @@
 	<string name="error_saving_file">Fel vid sparande av fil</string>
 	<string name="file_saved">Filen sparad</string>
 	<string name="downloading">Laddar ner…</string>
+	<string name="no_app_to_handle_action">Det finns ingen app för att hantera denna åtgärd</string>
+	<string name="local_timeline">Lokal</string>
+	<string name="trending_posts_info_banner">Detta är de inlägg som engagerar på Mastodon.</string>
+	<string name="trending_links_info_banner">Det här är nyheterna som det talas om på Mastodon.</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
+	<string name="local_timeline_info_banner">Detta är alla inlägg från alla användare på din server (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Du kanske gillar dessa konton baserat på andra konton du följer.</string>
-	<string name="see_new_posts">Se nya inlägg</string>
 	<string name="load_missing_posts">Ladda saknade inlägg</string>
 	<string name="follow_back">Följ tillbaka</string>
 	<string name="button_follow_pending">Väntande</string>
@@ -304,6 +330,7 @@
 	<string name="login_title">Välkommen tillbaka</string>
 	<string name="login_subtitle">Logga in på den server där du skapade ditt konto.</string>
 	<string name="server_url">Server-URL</string>
+	<string name="signup_random_server_explain">Vi kommer att välja en server baserat på ditt språk om du fortsätter utan att göra ett val.</string>
 	<string name="server_filter_any_language">Vilket språk som helst</string>
 	<string name="server_filter_instant_signup">Omedelbar registrering</string>
 	<string name="server_filter_manual_review">Manuell granskning</string>
@@ -325,13 +352,16 @@
 	<string name="popular_on_mastodon">Populärt på Mastodon</string>
 	<string name="follow_all">Följ alla</string>
 	<string name="server_rules_disagree">Instämmer inte alls</string>
+	<string name="privacy_policy_explanation">TL;DR: Vi samlar inte in eller bearbetar något.</string>
 	<!-- %s is server domain -->
 	<string name="server_policy_disagree">Håller inte med %s</string>
 	<string name="profile_bio">Biografi</string>
 	<!-- Shown in a progress dialog when you tap "follow all" -->
 	<string name="sending_follows">Följer användare…</string>
 	<!-- %1$s is server domain, %2$s is email domain. You can reorder these placeholders to fit your language better. -->
+	<string name="signup_email_domain_blocked">%1$s tillåter inte registrering från %2$s. Prova en annan eller &lt;a&gt;välj en annan server&lt;/a&gt;.</string>
 	<string name="spoiler_show">Visa ändå</string>
+	<string name="spoiler_hide">Dölj igen</string>
 	<string name="poll_multiple_choice">Välj en eller flera</string>
 	<string name="save_changes">Spara ändringar</string>
 	<string name="profile_timeline">Tidslinje</string>
@@ -347,9 +377,12 @@
 	<string name="welcome_to_mastodon">Välkommen till Mastodon</string>
 	<string name="welcome_paragraph1">Mastodon är ett decentraliserat socialt nätverk, vilket innebär att inget enskilt företag kontrollerar det. Det består av många oberoende servrar, alla sammankopplade.</string>
 	<string name="what_are_servers">Vad är servrar?</string>
+	<string name="opening_link">Öppnar länk…</string>
+	<string name="link_not_supported">Denna länk stöds inte i appen</string>
 	<string name="log_out_all_accounts">Logga ut från alla konton</string>
 	<string name="confirm_log_out_all_accounts">Logga ut från alla konton?</string>
 	<string name="retry">Försök igen</string>
+	<string name="post_failed">Misslyckades att skapa inlägg</string>
 	<!-- %s is formatted file size ("467 KB image") -->
 	<string name="attachment_description_image">%s bild</string>
 	<string name="attachment_description_video">%s video</string>
@@ -360,33 +393,80 @@
 	<string name="attachment_type_audio">Ljud</string>
 	<string name="attachment_type_gif">GIF</string>
 	<string name="attachment_type_unknown">Fil</string>
+	<string name="add_poll_option">Lägg till röstningsalternativ</string>
+	<string name="poll_length">Undersökningens längd</string>
+	<string name="poll_style">Stil</string>
+	<string name="compose_poll_single_choice">Välj en</string>
+	<string name="compose_poll_multiple_choice">Flera val</string>
+	<string name="delete_poll_option">Ta bort röstningsalternativ</string>
+	<string name="poll_style_title">Undersökningsstil</string>
+	<string name="alt_text">Alt-Text</string>
 	<string name="help">Hjälp</string>
+	<string name="what_is_alt_text">Vad är alt-text?</string>
 	<string name="edit_post">Redigera inlägg</string>
 	<string name="no_verified_link">Ingen verifierad länk</string>
+	<string name="compose_autocomplete_emoji_empty">Bläddra bland emoji</string>
+	<string name="compose_autocomplete_users_empty">Hitta den du söker efter</string>
+	<string name="no_search_results">Kunde inte hitta något för dessa söktermer</string>
 	<string name="language">Språk</string>
 	<string name="language_default">Standard</string>
+	<string name="language_system">System</string>
+	<string name="language_detecting">Identifiera språk</string>
+	<string name="language_cant_detect">Det gick inte att identifiera språk</string>
+	<string name="language_detected">Identifierat</string>
+	<string name="media_hidden">Dold media</string>
+	<string name="post_hidden">Inlägg dolt</string>
 	<string name="report_title_post">Rapportera inlägg</string>
+	<string name="forward_report_explanation">Kontot kommer från en annan server. Vill du skicka en anonymiserad kopia av rapporten dit också?</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
+	<string name="forward_report_to_server">Vidarebefordra till %s</string>
 	<!-- Shown on the "stamp" on the screen that appears after you report a post/user. Please keep the translation short, preferably a single word -->
 	<string name="reported">Rapporterad</string>
+	<string name="muted_user">Tystade %s</string>
+	<string name="report_sent_already_blocked">Du har redan blockerat den här användaren, så det finns inget annat du behöver göra medan vi granskar din rapport.</string>
+	<string name="report_personal_already_blocked">Du har redan blockerat den här användaren, så det finns inget annat du behöver göra.\n\nTack för att du hjälper till att hålla Mastodon en säker plats för alla!</string>
+	<string name="blocked_user">Blockerade %s</string>
 	<string name="mark_all_notifications_read">Markera alla som lästa</string>
+	<string name="settings_display">Skärm</string>
 	<string name="settings_filters">Filter</string>
 	<string name="settings_server_explanation">Översikt, regler och moderatorer</string>
 	<!-- %s is the app name (Mastodon, key app_name). I made it a placeholder so everything Just Works™ with forks -->
 	<string name="about_app">Om %s</string>
+	<string name="default_post_language">Standardspråk för inlägg</string>
+	<string name="settings_alt_text_reminders">Lägg till alt-textpåminnelser</string>
+	<string name="settings_confirm_unfollow">Fråga innan du avföljer någon</string>
+	<string name="settings_confirm_boost">Fråga innan du boostar</string>
 	<string name="settings_confirm_delete_post">Fråga innan du raderar inlägg</string>
+	<string name="pause_all_notifications">Pausa alla</string>
+	<string name="pause_notifications_off">Av</string>
+	<string name="notifications_policy_anyone">Alla</string>
 	<string name="notifications_policy_followed">Personer som följer dig</string>
+	<string name="notifications_policy_follower">Personer du följer</string>
 	<string name="notifications_policy_no_one">Ingen</string>
+	<string name="settings_notifications_policy">Få aviseringar från</string>
+	<string name="notification_type_mentions_and_replies">Omnämningar och svar</string>
+	<string name="pause_all_notifications_title">Pausa alla aviseringar</string>
 	<plurals name="x_weeks">
 		<item quantity="one">%d vecka</item>
 		<item quantity="other">%d veckor</item>
 	</plurals>
 	<!-- %1$s is the date (may be relative, e.g. "today" or "yesterday"), %2$s is the time. You can reorder these placeholders if that works better for your language -->
+	<string name="today">idag</string>
+	<string name="yesterday">igår</string>
+	<string name="tomorrow">i morgon</string>
 	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
 	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
+	<string name="pause_notifications_banner">Aviseringar kommer att återupptas %s.</string>
+	<string name="resume_notifications_now">Återuppta nu</string>
+	<string name="open_system_notification_settings">Gå till aviseringsinställningar</string>
 	<string name="about_server">Om</string>
 	<string name="server_rules">Regler</string>
 	<string name="server_administrator">Administratör</string>
+	<string name="send_email_to_server_admin">Meddela administratör</string>
+	<string name="settings_even_more">Ännu fler inställningar</string>
+	<string name="settings_show_cws">Visa innehållsvarningar</string>
+	<string name="settings_hide_sensitive_media">Dölj media markerad som känsligt</string>
+	<string name="settings_show_interaction_counts">Antal inläggsinteraktioner</string>
 	<string name="settings_show_emoji_in_names">Anpassad emoji i visningsnamn</string>
 	<plurals name="in_x_hours">
 		<item quantity="one">om %d timme</item>
@@ -396,29 +476,51 @@
 		<item quantity="one">%d timme sedan</item>
 		<item quantity="other">%d timmar sedan</item>
 	</plurals>
+	<string name="count_one">En</string>
 	<string name="count_two">Två</string>
 	<string name="count_three">Tre</string>
 	<string name="count_four">Fyra</string>
 	<!-- %s is the username -->
+	<string name="unfollow_confirmation">Avfölj %s?</string>
 	<string name="filter_active">Aktiv</string>
 	<string name="filter_inactive">Inaktiv</string>
 	<string name="settings_add_filter">Lägg till filter</string>
 	<string name="settings_edit_filter">Redigera filter</string>
+	<string name="settings_filter_duration">Varaktighet</string>
+	<string name="settings_filter_muted_words">Tystade ord</string>
+	<string name="settings_filter_context">Tysta från</string>
+	<string name="settings_filter_show_cw">Visa med innehållsvarning</string>
 	<string name="settings_delete_filter">Radera filter</string>
+	<string name="filter_duration_forever">För alltid</string>
 	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
 	<string name="selection_2_options">%1$s och %2$s</string>
 	<string name="selection_3_options">%1$s, %2$s och %3$s</string>
+	<string name="filter_context_home_lists">Hem &amp; listor</string>
+	<string name="filter_context_notifications">Aviseringar</string>
+	<string name="filter_context_public_timelines">Publika tidslinjer</string>
+	<string name="filter_context_threads_replies">Trådar &amp; svar</string>
 	<string name="filter_context_profiles">Profiler</string>
+	<string name="settings_filter_title">Rubrik</string>
+	<string name="settings_delete_filter_title">Ta bort filter ”%s”?</string>
 	<string name="settings_delete_filter_confirmation">Detta filter kommer raderas från ditt konto på alla dina enheter.</string>
+	<string name="add_muted_word">Lägg till tystat ord</string>
+	<string name="edit_muted_word">Redigera tystat ord</string>
 	<string name="add">Lägg till</string>
 	<string name="filter_word_or_phrase">Ord eller fras</string>
+	<string name="settings_delete_filter_word">Ta bort ordet ”%s”?</string>
 	<string name="enter_selection_mode">Välj</string>
 	<string name="select_all">Välj alla</string>
+	<string name="settings_filter_duration_title">Filtervaraktighet</string>
+	<string name="filter_duration_custom">Anpassad</string>
 	<plurals name="settings_delete_x_filter_words">
 		<item quantity="one">Radera %d ord?</item>
 		<item quantity="other">Radera %d ord?</item>
 	</plurals>
+	<string name="required_form_field_blank">Får inte vara tomt</string>
+	<string name="filter_word_already_in_list">Redan finns i listan</string>
+	<string name="app_update_ready">Appuppdateringen är redo</string>
 	<string name="app_update_version">Version %s</string>
+	<string name="downloading_update">Ladda ner (%d%%)</string>
 	<!-- Shown like a content warning, %s is the name of the filter -->
 	<string name="post_matches_filter_x">Matchar filter \"%s\"</string>
 	<string name="search_mastodon">Sök i Mastodon</string>
@@ -426,6 +528,8 @@
 	<string name="search_open_url">Öppna URL i Mastodon</string>
 	<string name="posts_matching_hashtag">Inlägg med \"%s\"</string>
 	<string name="search_go_to_account">Gå till %s</string>
+	<string name="posts_matching_string">Inlägg med \"%s\"</string>
+	<string name="accounts_matching_string">Personer med ”%s”</string>
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<string name="time_seconds_ago_short">%ds sedan</string>
 	<string name="time_minutes_ago_short">%dm sedan</string>
@@ -434,4 +538,37 @@
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<string name="translate_post">Översätt från %s</string>
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<string name="post_translated">Översatt från %1$s med %2$s</string>
+	<string name="translation_show_original">Visa original</string>
+	<string name="translation_failed">Översättningen misslyckades. Det kan hända att administratören inte har aktiverat översättningar på den här servern eller att servern kör en äldre version av Mastodon som inte har stöd för översättningar ännu.</string>
+	<string name="settings_privacy">Integritet och räckvidd</string>
+	<string name="settings_indexable">Inkludera offentliga inlägg i sökresultaten</string>
+	<string name="error_playing_video">Fel vid videouppspelning</string>
+	<string name="lists">Listor</string>
+	<string name="followed_hashtags">Följda hashtaggar</string>
+	<string name="no_lists">Du har inga listor ännu.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">Du följer inga hashtaggar.</string>
+	<string name="manage_lists">Hantera listor</string>
+	<string name="manage_hashtags">Hantera hashtaggar</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Nedrullningsmeny</string>
+	<string name="edit_list">Redigera lista</string>
+	<string name="list_members">Lista medlemmar</string>
+	<string name="delete_list">Ta bort lista</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">Ta bort “%s”?</string>
+	<string name="list_exclusive">Dölj medlemmar i Följer</string>
+	<string name="list_name">Listnamn</string>
+	<string name="list_show_replies_to">Visa svar till</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Ingen</string>
+	<string name="list_replies_members">Listmedlemmar</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">Ta bort medlemmar?</string>
+	<string name="remove">Ta bort</string>
+	<string name="add_list_member">Lägg till medlem</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">Sök bland personer du följer</string>
+	<string name="add_user_to_list">Lägg till i lista…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">Lägg till i lista</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="remove_from_list">Ta bort från lista</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">Ta bort medlem?</string>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index 7acb8fb8a..bb367a4ee 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -249,7 +249,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">นี่คือโพสต์ทั้งหมดจากผู้ใช้ทั้งหมดในเซิร์ฟเวอร์ของคุณ (%s)</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">คุณอาจชอบบัญชีเหล่านี้โดยอิงตามผู้อื่นที่คุณติดตาม</string>
-	<string name="see_new_posts">ดูโพสต์ใหม่</string>
+	<string name="see_new_posts">โพสต์ใหม่</string>
 	<string name="load_missing_posts">โหลดโพสต์ที่ขาดหายไป</string>
 	<string name="follow_back">ติดตามกลับ</string>
 	<string name="button_follow_pending">รอดำเนินการ</string>
@@ -568,4 +568,50 @@
 	<plurals name="x_posts_today">
 		<item quantity="other">%,d โพสต์วันนี้</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">เกิดข้อผิดพลาดในการเล่นวิดีโอ</string>
+	<string name="timeline_following">หน้าแรก</string>
+	<string name="lists">รายการ</string>
+	<string name="followed_hashtags">แฮชแท็กที่ติดตาม</string>
+	<string name="no_lists">คุณยังไม่มีรายการใด ๆ</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">คุณไม่ได้ติดตามแฮชแท็กใด ๆ</string>
+	<string name="manage_lists">จัดการรายการ</string>
+	<string name="manage_hashtags">จัดการแฮชแท็ก</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">เมนูแบบเลื่อนลง</string>
+	<string name="edit_list">แก้ไขรายการ</string>
+	<string name="list_members">สมาชิกของรายการ</string>
+	<string name="delete_list">ลบรายการ</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">ลบ “%s”?</string>
+	<string name="list_exclusive">ซ่อนสมาชิกในกำลังติดตาม</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">หากใครสักคนอยู่ในรายการนี้ ให้ซ่อนเขาในเส้นเวลากำลังติดตามของคุณเพื่อหลีกเลี่ยงการเห็นโพสต์ของเขาสองครั้ง</string>
+	<string name="list_name">ชื่อรายการ</string>
+	<string name="list_show_replies_to">แสดงการตอบกลับแก่</string>
+	<string name="list_replies_no_one">ไม่มีใคร</string>
+	<string name="list_replies_members">สมาชิกของรายการ</string>
+	<string name="list_replies_anyone">ใครก็ตามที่ฉันติดตาม</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">เอาสมาชิกออก?</string>
+	<string name="remove">เอาออก</string>
+	<string name="add_list_member">เพิ่มสมาชิก</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">ค้นหาในหมู่ผู้คนที่คุณติดตาม</string>
+	<string name="add_user_to_list">เพิ่มไปยังรายการ…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">เพิ่มไปยังรายการ</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">จัดการรายการที่ %s ปรากฏอยู่ใน</string>
+	<string name="remove_from_list">เอาออกจากรายการ</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">เอาสมาชิกออก?</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">ตามให้ทันความสนใจโดยการติดตามแฮชแท็ก</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">การติดตามจะปรากฏที่นี่</string>
+	<string name="no_lists_title">จัดระเบียบฟีดหน้าแรกของคุณด้วยรายการ</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">ของคุณจะปรากฏที่นี่</string>
+	<string name="manage_accounts">เพิ่มหรือสลับบัญชี</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="other">%,d โพสต์ล่าสุด</item>
+	</plurals>
+	<string name="create_list">สร้างรายการ</string>
+	<string name="step_x_of_y">ขั้นตอนที่ %1$d จาก %2$d</string>
+	<string name="create">สร้าง</string>
+	<string name="manage_list_members">จัดการสมาชิกของรายการ</string>
+	<string name="list_no_members">ยังไม่มีสมาชิก</string>
+	<string name="list_find_users">ค้นหาผู้ใช้ที่จะเพิ่ม</string>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index bbbfc5692..f0cf9cf47 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Bunlar, sunucunuzdaki (%s) tüm kullanıcıların gönderileridir.</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Takip ettiğiniz hesaplara göre bu hesapları beğenebilirsiniz.</string>
-	<string name="see_new_posts">Yeni gönderileri gör</string>
 	<string name="load_missing_posts">Daha fazlası</string>
 	<string name="follow_back">Geri takip et</string>
 	<string name="button_follow_pending">Bekliyor</string>
@@ -599,4 +598,7 @@
 		<item quantity="one">%,d bunu gönder</item>
 		<item quantity="other">%,d bunları gönder</item>
 	</plurals>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index d2080f40e..8351d7a04 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -288,7 +288,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Всі ці дописи створені користувачами вашого серверу (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Вам можуть сподобатися ці профілі, озираючись на ваші підписки.</string>
-	<string name="see_new_posts">Переглянути нові дописи</string>
 	<string name="load_missing_posts">Завантажити пропущені дописи</string>
 	<string name="follow_back">Підписатися взаємно</string>
 	<string name="button_follow_pending">Очікується</string>
@@ -661,4 +660,8 @@
 		<item quantity="many">%,d дописів сьогодні</item>
 		<item quantity="other">%,d дописа сьогодні</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">Помилка відтворення відео</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ur-rIN/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ur-rIN/strings.xml
index 2d5f56127..d610a4e07 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ur-rIN/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ur-rIN/strings.xml
@@ -22,4 +22,7 @@
 	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 	<!-- %s is the name of the post language -->
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index b2298ec8d..51fea3b67 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -249,7 +249,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Đây là những tút từ người trên máy chủ của bạn (%s)</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Có thể bạn quen những người này chăng?!</string>
-	<string name="see_new_posts">Đọc những tút mới</string>
+	<string name="see_new_posts">Những tút mới</string>
 	<string name="load_missing_posts">Tải tút chưa đọc</string>
 	<string name="follow_back">Theo dõi lại</string>
 	<string name="button_follow_pending">Đang chờ</string>
@@ -568,4 +568,43 @@
 	<plurals name="x_posts_today">
 		<item quantity="other">%,d tút hôm nay</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">Lỗi khi phát video</string>
+	<string name="lists">Danh sách</string>
+	<string name="followed_hashtags">Hashtag theo dõi</string>
+	<string name="no_lists">Bạn chưa có danh sách nào.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">Bạn chưa theo dõi hashtag nào.</string>
+	<string name="manage_lists">Quản lý danh sách</string>
+	<string name="manage_hashtags">Quản lý hashtag</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Menu xổ xuống</string>
+	<string name="edit_list">Sửa danh sách</string>
+	<string name="list_members">Liệt kê các thành viên</string>
+	<string name="delete_list">Xóa danh sách</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">Xóa “%s”?</string>
+	<string name="list_exclusive">Ẩn người đang theo dõi</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">Nếu ai đó có trong danh sách này, ẩn họ trong bảng tin Đang theo dõi để tránh thấy tút của họ hiện trùng lặp.</string>
+	<string name="list_name">Tên danh sách</string>
+	<string name="list_show_replies_to">Hiện trả lời với</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Không ai</string>
+	<string name="list_replies_members">Người trong danh sách</string>
+	<string name="list_replies_anyone">Người tôi theo dõi</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">Xóa người này?</string>
+	<string name="remove">Xóa</string>
+	<string name="add_list_member">Thêm người</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">Tìm những người mà bạn quan tâm</string>
+	<string name="add_user_to_list">Thêm vào danh sách…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">Thêm vào danh sách</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">Quản lý danh sách %s xuất hiện trên</string>
+	<string name="remove_from_list">Xóa khỏi danh sách</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">Xóa người này?</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">Theo dõi những hashtag bạn thích</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">Chúng sẽ xuất hiện ở đây</string>
+	<string name="no_lists_title">Sắp xếp bảng tin bằng Danh sách</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">Danh sách sẽ xuất hiện ở đây</string>
+	<string name="manage_accounts">Thêm hoặc đổi tài khoản</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="other">%,d tút mới</item>
+	</plurals>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 7eed1d1dd..5464b2d87 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -249,7 +249,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">以下是来自你所在实例（%s）的所有嘟文。</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">根据你所关注的，你或许也会喜欢这些用户。</string>
-	<string name="see_new_posts">查看新嘟文</string>
 	<string name="load_missing_posts">加载嘟文</string>
 	<string name="follow_back">关注</string>
 	<string name="button_follow_pending">已发送关注请求</string>
@@ -561,4 +560,7 @@
 	<string name="settings_privacy">隐私与可达性</string>
 	<string name="settings_discoverable">在发现算法中展示您的个人资料和嘟文</string>
 	<string name="settings_indexable">将您的公开嘟文纳入搜索范围</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<!-- %s is a username -->
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index b0575fe38..d15d3a1da 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -249,7 +249,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">這些是來自您伺服器 (%s) 所有使用者之嘟文。</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">基於您所跟隨的其他人，您可能會喜歡這些帳號。</string>
-	<string name="see_new_posts">檢視最新嘟文</string>
+	<string name="see_new_posts">新嘟文</string>
 	<string name="load_missing_posts">讀取錯過的嘟文</string>
 	<string name="follow_back">跟隨回去</string>
 	<string name="button_follow_pending">等待中</string>
@@ -568,4 +568,50 @@
 	<plurals name="x_posts_today">
 		<item quantity="other">本日共 %,d 則嘟文</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">播放影片時發生錯誤</string>
+	<string name="timeline_following">首頁</string>
+	<string name="lists">列表</string>
+	<string name="followed_hashtags">已跟隨主題標籤</string>
+	<string name="no_lists">您尚未建立任何列表。</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">您尚未跟隨任何主題標籤。</string>
+	<string name="manage_lists">管理列表</string>
+	<string name="manage_hashtags">管理主題標籤</string>
+	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">下拉選單</string>
+	<string name="edit_list">編輯列表</string>
+	<string name="list_members">列表成員</string>
+	<string name="delete_list">刪除列表</string>
+	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">刪除「%s」？</string>
+	<string name="list_exclusive">隱藏跟隨中之成員</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">如果某個帳號於此列表中，將自您跟隨河道中隱藏此帳號，以防重複見到他們的嘟文。</string>
+	<string name="list_name">列表名稱</string>
+	<string name="list_show_replies_to">顯示回覆：</string>
+	<string name="list_replies_no_one">沒有人</string>
+	<string name="list_replies_members">列表成員</string>
+	<string name="list_replies_anyone">任何我跟隨的人</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">移除這些成員？</string>
+	<string name="remove">移除</string>
+	<string name="add_list_member">新增成員</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">搜尋您跟隨的使用者</string>
+	<string name="add_user_to_list">新增至列表...</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">新增至列表</string>
+	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">管理包含 %s 之列表</string>
+	<string name="remove_from_list">從列表中移除</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">移除此成員？</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">跟隨主題標籤以跟上興趣主題</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">已跟隨的主題標籤將顯示於此</string>
+	<string name="no_lists_title">藉由列表以整理您的首頁河道</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">您的將出現於此</string>
+	<string name="manage_accounts">新增或切換帳號</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="other">%,d 最近發嘟</item>
+	</plurals>
+	<string name="create_list">新增列表</string>
+	<string name="step_x_of_y">%2$d 中之第 %1$d 步</string>
+	<string name="create">新增</string>
+	<string name="manage_list_members">管理列表成員</string>
+	<string name="list_no_members">尚無成員</string>
+	<string name="list_find_users">尋找欲新增之使用者</string>
 </resources>