diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml index 7f7e9add5..83b66f9cd 100644 --- a/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml +++ b/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - Comença - Inicia sessió + Començar + Iniciar sessió Següent Obtenint informació sobre la instància… Error @@ -12,21 +12,21 @@ %s ha impulsat En resposta a %s Notificacions - t\'ha seguit + t\'ha començat a seguir t\'ha enviat una sol·licitud de seguiment ha afavorit la teva publicació ha impulsat la teva publicació l\'enquesta ha finalitzat - %d s - %d min - %d h - %d d - Comparteix - Configuració - Publica - Vols descartar l\'esborrany? - Descarta - Cancel·la + %ds + %dm + %dh + %dd + Compartir + Paràmetres + Publicar + Descartar l\'esborrany? + Descartar + Cancel·lar seguidor seguidors @@ -40,23 +40,23 @@ publicacions Publicacions - Amb respostes + Publicacions i respostes Multimèdia Quant a - Segueix + Seguir Seguint - Edita el perfil - Menciona %s - Comparteix %s - Silencia %s - Deixa de silenciar %s - Bloca %s - Desbloca %s - Informa sobre %s - Bloca %s - Desbloca %s + Editar el perfil + Esmentar %s + Compartir %s + Silenciar %s + Deixar de silenciar %s + Blocar %s + Desbloquejar %s + Informar sobre %s + Blocar %s + Desbloquejar %s - %,d publicació + %,d entrada %,d publicacions S\'ha unit @@ -101,34 +101,34 @@ %,d votants Finalitzada - Silencia el compte + Silenciar el compte Confirma per silenciar %s - Silencia - Deixa de silenciar el compte - Confirma per a deixar de silenciar %s - Deixa de silenciar - Bloca el compte - Bloca el domini - Confirma per a blocar %s - Bloca - Desbloca el compte - Desbloca domini - Confirma per a desblocar %s - Desbloca + Silenciar + Deixar de silenciar el compte + Confirma per deixar de silenciar %s + Deixar de silenciar + Blocar el compte + Blocar el domini + Confirma per blocar %s + Blocar + Desbloquejar el compte + Desbloquejar domini + Confirma per desbloquejar %s + Desbloquejar Silenciat Blocat - Vota + Votar Prem per a mostrar - Elimina + Suprimeix Eliminar publicació - Segur que vols eliminar la publicació? - S'està eliminant… + Estàs segur que vols suprimir aquesta publicació? + Esborrant… Reproducció d\'àudio - Reprodueix - Pausa - Tanca la sessió - Afegeix un compte - Cerca + Reproduir + Pausar + Tancar la sessió + Afegir compte + Cercar Etiquetes Notícies Per a tu @@ -139,15 +139,15 @@ %d persones estan parlant - S\'ha comentat %d vegada - S\'ha comentat %d vegades + S\'ha comentat %d cop + S\'ha comentat %d cops Informar sobre %s Quin és el problema amb aquesta publicació? Quin és el problema amb %s? Selecciona la millor coincidència No m\'agrada - No és una cosa que vulgui veure + No és una cosa que vulguis veure És contingut brossa Enllaços maliciosos, implicació falsa o respostes repetitives Infringeix les normes del servidor @@ -163,8 +163,8 @@ Enviant informe… Gràcies per informar, ho investigarem. Mentre ho revisem, pots prendre mesures contra %s. - Deixa de seguir %s - Deixa de seguir + Deixar de seguir %s + Deixar de seguir No veuràs les seves publicacions o impulsos a la teva línia de temps personal. No sabran que han estat silenciats. Ja no podran seguir ni veure les teves publicacions, però poden veure si han estat bloquejats. No vols veure això? @@ -176,7 +176,7 @@ Algunes normes bàsiques Pren un minut per revisar les normes establertes i aplicades pels administradors de %s. Deixa que et posem en marxa a %s - edita + editar nom visible nom d\'usuari correu electrònic @@ -202,31 +202,30 @@ S’ha enviat el correu electrònic de confirmació Escriu o enganxa el que tinguis al cap Avís de contingut - Afegeix una descripció a la imatge… + Afegir una descripció a la imatge… Torna a provar de pujar - Edita la imatge - Desa - Afegeix text alternatiu + Editar imatge + Desar + Afegir text alternatiu El text alternatiu descriu les teves fotos per a persones amb poca visió o sense visió. Intenta incloure només prou detalls per entendre el context. per exemple: Un gos mirant al voltant de manera sospitosa amb ulls estrets a la càmera. Públic - Sense llistar Només seguidors - Només gent mencionada + Només les persones que menciono Tots Persones Cerques recents Etapa %1$d de %2$d - Omet - Seguidors nous + Ometre + Nous seguidors Preferits Impulsos Mencions Enquestes - Selecciona el compte + Seleccionar compte Si us plau, inicia sessió primer a Mastodon - No pots afegir més d'%d fitxer multimèdia + No pots afegir més de %d fitxer multimèdia No pots afegir més de %d fitxers multimèdia El fitxer %s és d\'un tipus no compatible @@ -237,61 +236,61 @@ Fosc Mode negre pur Comportament - Reprodueix emojis i avatar animats - Utilitza el navegador intern + Reproduir emojis i avatar animats + Utilitzar el navegador intern Notificacions Notifica\'m quan qualsevol un seguidor algú que segueixo ningú - Marca com a favorita una publicació meva + Ha afavorit la meva publicació Em segueix - Impulsa una publicació meva + Impulsa la meva publicació Em menciona La zona avorrida Paràmetres del compte Contribuir a Mastodon - Condicions del servei + Termes del servei Política de privadesa La zona picant Esborra la memòria cau multimèdia Mastodon per a Android v%1$s (%2$d) S\'ha esborrat la memòria cau multimèdia - Segur que vols tancar la sessió? + Estàs segur que vols tancar la sessió? Contingut sensible L\'autor va marcar aquest mitjà com a sensible. Toca per revelar. - Toca per a revelar + Toca per revelar Vés al perfil de %s Més opcions - Revela el contingut - Amaga el contingut + Revelar contingut + Amagar el contingut Nova publicació - Respon - Impulsa - Marca com a preferit - Comparteix + Respondre + Impulsar + Marcar com a preferit + Compartir Multimèdia sense descripció - Afegeix contingut multimèdia - Afegeix una enquesta + Afegir contingut multimèdia + Afegir una enquesta Emoji Visibilitat de la publicació Línia de temps principal El meu perfil Visualitzador de multimèdia - Segueix %s + Seguir %s S\'ha deixat de seguir %s Ara estàs seguint %s - Obre al navegador - Amaga els impulsos de %s - Mostra els impulsos de %s + Obrir al navegador + Amagar els impulsos de %s + Mostrar els impulsos de %s per què vols unir-te? Això ens ajudarà a revisar la teva petició. - Neteja + Netejar Imatge de capçalera Imatge del perfil - Reordena - Baixa + Reordenar + Descarregar Es requereix permís L\'aplicació necessita accedir al vostre emmagatzematge per desar aquest fitxer. Obrir els paràmetres @@ -300,21 +299,19 @@ Descarregant… No hi ha cap aplicació que gestioni aquesta acció Comunitat - Federada - Aquestes són les publicacions més recents de les persones que estan a tots els servidors federats. - Aquestes són les publicacions que criden l\'atenció en el teu racó de Mastodon. + Aquestes son les publicacions que criden l\'atenció en el teu racó de Mastodon. Aquests són els hashtags que criden l\'atenció en el teu racó de Mastodon. Aquestes són les notícies que més es comparteixen en el teu racó de Mastodon. Aquestes són les publicacions més recents de les persones que utilitzen el mateix servidor Mastodon que tu. - Omet - Publicacions noves - Carrega les publicacions restants - Segueix + Ometre + Veure noves publicacions + Carregar les publicacions faltants + Seguir Pendent - Et segueix + Te segueix Aprova seguidors manualment Compte actual - Tanca la sessió %s + Tancar sessió %s %,d seguidor @@ -332,7 +329,7 @@ ara Impulsos Preferits - Edita l’historial + Editar l’historial Darrera edició: %s ara mateix editat %s @@ -367,12 +364,11 @@ Mastodon per a Android %s s\'ha descarregat i està llest per ser instal·lat. Baixada (%s) - Instal·la + Instal·lar Mastodon i la teva privacitat Tot i que l\'aplicació Mastodon no recull cap dada, el servidor mitjançant el qual et registres pot tenir una política diferent. Pren un minut per revisar i acceptar la política de privadesa de l\'aplicació Mastodon i la política de privadesa del teu servidor. D\'acord Marcadors - Fixat - Fixat + Fixat