Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translation: Megalodon/metadata
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/megalodon/metadata/uk/

metadata/uk/changelogs/50.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-- Підготовлено файли для релізу у F-droid
+- Підготовлено файли для випуску у F-droid
 - Виправлено автоматичний оновлювач
-- Додано монохромні іконки назад до іконок панелі запуску
+- Додано монохромні піктограми назад до піктограм панелі запуску
-- Змінено неправильну іконку unlisted у розширеному списку
+- Змінено неправильну піктограму приховування у розширеному списку

metadata/uk/changelogs/51.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 - Увімкнено можливість відкривати оригінальний допис під час відповіді (натиснувши рядок "У відповідь...")
- — Об’єднано зміни та виправлено помилки
+- Об’єднано зміни та виправлено помилки
- - Видалено невикористаний код “App Center”.
+- Вилучено невикористаний код “App Center”.
- - Додано випуск без федеративної стрічки для Play Store
+- Додано випуск без федеративної стрічки для Play Маркету
- - Додано спеціальний URI перенаправлення для полегшення входу
+- Додано спеціальний URI перенаправлення для полегшення входу
- - Змінено посилання на допомогу у розробці
+- Змінено посилання на допомогу у розробці

metadata/uk/changelogs/55.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 - Виправлено несправне відтворення тегів HTML і ввімкнено відтворення форматування Markdown
- - Ініціалізація <a href="https://translate.codeberg.org/projects/megalodon">проекту перекладу Weblate</a>
+- Ініціалізація <a href="https://translate.codeberg.org/projects/megalodon">проєкту перекладу Weblate</a>
- - Додано перемикач для Федеративної стрічки
+- Додано перемикач для Федеративної стрічки
- - Версії 52-54 були невеликими корективами для випуску у Play Store
+- Версії 52-54 були невеликими корективами для випуску у Play Маркеті

metadata/uk/changelogs/56.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
-- Кастомні кольорові теми від @LucasGGamerM
+- Користувацькі кольорові теми від @LucasGGamerM
- - Новий текстовий логотип "megalodon", представлений @LucasGGamerM
+- Новий текстовий логотип "megalodon", представлений @LucasGGamerM
- - Кращий пошук емодзі під час створення посту
+- Кращий пошук емодзі під час створення допису
- - Налагоджене голосування (відображати власний голос, завжди відображати кнопку голосування, не обрізати довгі відповіді)
+- Налагоджене голосування (показувати власний голос, завжди показувати кнопку голосування, не обрізати довгі відповіді)
- - Додано налаштування push-сповіщень для сповіщень про публікації
+- Додано налаштування push-сповіщень для сповіщень про дописи
- - Виправлення помилок
+- Виправлення помилок

metadata/uk/changelogs/59.txt

@@ -1,5 +1,6 @@
 - Додано селектор мови
 - Додано функцію перекладу
-- Покращена семантика для голосування в опитуваннях (перемикачі та прапорці)
+- Удосконалена семантика для голосування в опитуваннях (перемикачі та прапорці)
 - Додано опцію, щоб дозволити голосувати за кілька варіантів в опитуваннях
+- Новий екран входу
 - Виправлення помилок

metadata/uk/changelogs/61.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 - Нові колірні теми: Material You й Червона
 - Нові темно-сірі тони для всіх тем
-- Більш виразний заповнений значок репоста
+- Виразніша заповнена піктограма поширення
 - Анімації для кнопок взаємодій
-- Виправлення багів (виліт на деякіх постах, тощо)
+- Виправлення помилок (збій на деяких дописах, "Списки з", усталена мова дописів тощо)

metadata/uk/changelogs/62.txt

@@ -0,0 +1,11 @@
+- Налаштовувана кнопка публікування
+- Відкриття посилань Федівсесвіту в застосунку
+- Цитування допису затисканням кнопки поширення
+- Копіювання URL допису затисканням кнопки поділитися
+- Реалізація видалення сповіщень (усталено вимкнено)
+- Окремі піктограми для різних типів сповіщень
+- Нові сірі кольори
+- Можливість вимкнення гортання між вкладками
+- Додавання різних посилань до налаштувань облікового запису
+- Перемикач показу/приховування кнопки перекладу у стрічці
+- Виправлення й удосконалення

metadata/uk/changelogs/63.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+- Опція цитування з певною видимістю затисканням
+- Показ видимості власних поширень
+- Додавання списку відстежуваних хештегів
+- Копіювання посилань затисканням
+- Можливість відкривати дописи з іншого облікового запису
+- Виправлення помилок та незначні коригування

metadata/uk/full_description.txt

@@ -1,11 +1,15 @@
-Megalodon є модифікована версія <a href="https://github.com/mastodon/mastodon-android">офіційного застосунку Mastodon для Android</a>, який додає важливі функції, яких немає у офіційному застосунку, наприклад федеративна стрічка, unlisted-публікації, а також переглядач опису зображення.
+Megalodon — це модифікована версія <a href="https://github.com/mastodon/mastodon-android">офіційного застосунку Mastodon для Android</a>, який додає важливі функції, яких немає в офіційному застосунку, наприклад федеративна стрічка, приховані дописи, а також переглядач опису зображення.
 
-<b>Ключеві функції</b>
+<b>Ключові функції</b>
 
-- <b>Unlisted-публікації</b>: Робіть пости публічно, але не показуйте його у трендах, хештегах чи публічних стрічках.
+- <b>Приховані дописи</b>: Створюйте загальнодоступні дописи, але не показуйте їх у трендах, хештегах чи загальнодоступних стрічках.
-- <b>Федеративна стрічка</b>: Дивіться усі публічні пости від людей зі усього Федісвіту!
+- <b>Федеративна стрічка</b>: Переглядайте всі загальнодоступні дописи від людей зі всього Федівсесвіту!
-- <b>Переглядач опису зображення</b>: Швидко перевіряйте чи має медіа опис.
+- <b>Переглядач опису зображення</b>: Швидко перевірте, чи має зображення або відео альтернативний опис.
-- <b>Закріплення постів</b>: Закріпляйте ваші самі важливі пости у вашому профілі, а також дивіться, що закріпили люди у списку "Закріплене".
+- <b>Закріплення дописів</b>: Закріплюйте ваші найважливіші дописи у своєму профілі та переглядайте, що закріпили люди у вкладці "Закріплене".
-- <b>Підписуйтеся на хештеги</b>: Ви можете бачити усі публікації під тегом на який підписані.
+- <b>Слідкуйте за хештегами</b>: Переглядайте нові дописи з певними хештегами безпосередньо у своїй домашній стрічці, підписавшись на них.
-- <b>Відповіді на запити до підписки</b>: Приймайте або відхиляйте запити на підписку через сповіщення чи віддільний список "Запити на підписку".
+- <b>Відповідайте на запити на стеження</b>: Погоджуйте або відхиляйте запити на стеження зі сповіщення чи виділеного списку "Запити на стеження".
-- <b>Видалити та переробити</b>: Улюблена функція, яка уможливила редагування без фактичної функції редагування.
+- <b>Видалити та переробити</b>: Улюблена функція, яка уможливила редагування дописів без фактичної функції редагування.
+- <b>Вибір мови selector</b>: Зручний вибір мови для кожного допису для коректної роботи фільтрів і перекладу.
+- <b>Переклад</b>: Легко перекладайте дописи прямо в Megalodon! Працює лише за умови, що ця функція також доступна у вашому Mastodon для браузера.
+- <b>Покажчик видимості допису</b>: Під час відкриття або відповіді на допис показуватиметься зручна піктограма, яка вказує на видимість допису.
+- <b>Колірні теми</b>: Якщо вам не подобається усталений рожевий колір (акулка мовчазно засуджує вас), кольорові теми Moshidon пропонують вам інші варіанти.

metadata/uk/short_description.txt

@@ -1 +1 @@
-Mastodon для Android, але рожевий й має більше функцій
+Mastodon для Android, але рожевий і з більшою кількістю функцій