diff --git a/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index 911031d92..490450ec6 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
 	<string name="button_follow">Sledovat</string>
 	<string name="button_following">Sleduji</string>
 	<string name="edit_profile">Upravit profil</string>
-	<string name="share_user">Sdílet profil</string>
+	<string name="share_user">Sdílet profil přes…</string>
 	<string name="mute_user">Skrýt %s</string>
 	<string name="unmute_user">Zrušit skrytí @%s</string>
 	<string name="block_user">Blokovat %s</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
 	<string name="theme_dark">Tmavý</string>
 	<string name="settings_behavior">Chování</string>
 	<string name="settings_gif">Přehrávat animované avatary a emoji</string>
-	<string name="settings_custom_tabs">Používat prohlížeč v aplikaci</string>
+	<string name="settings_custom_tabs">Otevírat odkazy v</string>
 	<string name="settings_notifications">Oznámení</string>
 	<string name="settings_contribute">Přispějte do Mastodonu</string>
 	<string name="settings_tos">Podmínky užití</string>
@@ -244,8 +244,8 @@
 	<string name="followed_user">Nyní sledujete %s</string>
 	<string name="following_user_requested">Požádáno o sledování %s</string>
 	<string name="open_in_browser">Otevřít v prohlížeči</string>
-	<string name="hide_boosts_from_user">Skrýt boosty od %s</string>
-	<string name="show_boosts_from_user">Zobrazit boosty od %s</string>
+	<string name="hide_boosts_from_user">Skrýt boosty</string>
+	<string name="show_boosts_from_user">Zobrazit boosty</string>
 	<string name="signup_reason">Proč se chcete připojit?</string>
 	<string name="signup_reason_note">Toto nám pomůže posoudit vaši žádost.</string>
 	<string name="clear">Vyčistit</string>
@@ -266,8 +266,9 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Toto jsou všechny příspěvky od všech uživatelů na vašem serveru (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Podle toho, koho sledujete, by se vám mohly líbit tyto účty.</string>
+	<string name="see_new_posts">Nové příspěvky</string>
 	<string name="load_missing_posts">Načíst chybějící příspěvky</string>
-	<string name="follow_back">Sledovat nazpět</string>
+	<string name="follow_back">Také sledovat</string>
 	<string name="button_follow_pending">Čekající</string>
 	<string name="follows_you">Sleduje vás</string>
 	<string name="manually_approves_followers">Ručně schvaluje sledující</string>
@@ -335,8 +336,6 @@
 	<string name="file_size_mb">%.2f MB</string>
 	<string name="file_size_gb">%.2f GB</string>
 	<string name="upload_processing">Zpracovávání…</string>
-	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
-	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
 	<!-- %s is file size -->
 	<string name="download_update">Stáhnout (%s)</string>
 	<string name="install_update">Instalovat</string>
@@ -349,15 +348,8 @@
 	<string name="add_bookmark">Přidat do záložek</string>
 	<string name="remove_bookmark">Odstranit ze záložek</string>
 	<string name="bookmarks">Záložky</string>
-	<string name="your_favorites">Vaše oblíbení</string>
-	<string name="login_title">Vítejte zpět</string>
 	<string name="login_subtitle">Přihlaste se pomocí serveru, kde jste vytvořili svůj účet.</string>
 	<string name="server_url">URL serveru</string>
-	<string name="signup_random_server_explain">Vybereme server podle vašeho jazyka, pokud budete pokračovat bez výběru.</string>
-	<string name="server_filter_any_language">Libovolný jazyk</string>
-	<string name="server_filter_instant_signup">Okamžitá registrace</string>
-	<string name="server_filter_manual_review">Ruční kontrola</string>
-	<string name="server_filter_any_signup_speed">Jakákoliv rychlost registrace</string>
 	<string name="server_filter_region_europe">Evropa</string>
 	<string name="server_filter_region_north_america">Severní Amerika</string>
 	<string name="server_filter_region_south_america">Jižní Amerika</string>
@@ -365,13 +357,10 @@
 	<string name="server_filter_region_asia">Asie</string>
 	<string name="server_filter_region_oceania">Oceánie</string>
 	<string name="not_accepting_new_members">Nepřijímá nové členy</string>
-	<string name="category_special_interests">Speciální zájmy</string>
 	<string name="signup_passwords_dont_match">Hesla se neshodují</string>
-	<string name="pick_server_for_me">Vybrat pro mě</string>
 	<string name="profile_add_row">Přidat řádek</string>
 	<string name="profile_setup">Nastavení profilu</string>
 	<string name="profile_setup_subtitle">Toto můžete vždy dokončit později v záložce Profil.</string>
-	<string name="popular_on_mastodon">Populární na Mastodonu</string>
 	<string name="follow_all">Sledovat všechny</string>
 	<string name="server_rules_disagree">Nesouhlasit</string>
 	<string name="privacy_policy_explanation">Zkráceně: nic nesbíráme a nezpracováváme.</string>
@@ -400,6 +389,7 @@
 	<string name="welcome_to_mastodon">Vítejte na Mastodonu</string>
 	<string name="welcome_paragraph1">Mastodon je decentralizovaná sociální síť, což znamená, že ji neovládá žádná jednotlivá společnost. Skládá se z mnoha nezávisle spravovaných serverů, všechny jsou propojeny dohromady.</string>
 	<string name="what_are_servers">Co jsou to servery?</string>
+	<string name="welcome_paragraph2">Každý účet Mastodon je hostován na serveru — každý s vlastními hodnotami, pravidly a správci. Bez ohledu na to, který si vyberete, můžete sledovat a komunikovat s lidmi na jakémkoliv serveru.</string>
 	<string name="opening_link">Odkaz se otevírá…</string>
 	<string name="link_not_supported">Tento odkaz není v aplikaci podporovaný</string>
 	<string name="log_out_all_accounts">Odhlásit se ze všech účtů</string>
@@ -615,9 +605,149 @@
 	<string name="time_hours_ago_short">Před %dh</string>
 	<string name="time_days_ago_short">Před %dd</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
+	<string name="translate_post">Přeložit z %s</string>
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<string name="post_translated">Přelozeno z %1$s za použití %2$s</string>
+	<string name="translation_show_original">Zobrazit originál</string>
+	<string name="translation_failed">Přeložení selhalo. Možná administrátor nepovolil překlady na serveru nebo server používá starší verzi Mastodonu, kde překlady ještě nejsou podporovány.</string>
+	<string name="settings_privacy">Soukromí a dosah</string>
+	<string name="settings_discoverable">Zobrazovat profil a příspěvky ve vyhledávacích algoritmech</string>
+	<string name="settings_indexable">Zahrnout veřejné příspěvky do výsledků hledání</string>
+	<plurals name="x_participants">
+		<item quantity="one">%,d účastník</item>
+		<item quantity="few">%,d účastníci</item>
+		<item quantity="many">%,d účastníků</item>
+		<item quantity="other">%,d účastníků</item>
+	</plurals>
+	<plurals name="x_posts_today">
+		<item quantity="one">dnes %,d příspěvek</item>
+		<item quantity="few">dnes %,d příspěvky</item>
+		<item quantity="many">dnes %,d příspěvků</item>
+		<item quantity="other">dnes %,d příspěvků</item>
+	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">Chyba při přehrávání videa</string>
+	<string name="timeline_following">Domů</string>
+	<string name="lists">Seznamy</string>
+	<string name="followed_hashtags">Sledované hashtagy</string>
+	<string name="manage_lists">Spravovat seznamy</string>
+	<string name="manage_hashtags">Spravovat hashtagy</string>
 	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Rozbalovací nabídka</string>
+	<string name="edit_list">Upravit seznam</string>
+	<string name="list_members">Členové seznamu</string>
+	<string name="delete_list">Smazat seznam</string>
 	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">Smazat „%s“?</string>
+	<string name="list_exclusive">Skrýt členy mezi Sledovanými</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">Pokud je někdo na tomto seznamu, skryjte je v časové ose Sledovaných, abyste jejich příspěvky neviděli dvakrát.</string>
+	<string name="list_name">Název seznamu</string>
+	<string name="list_show_replies_to">Zobrazit odpovědi</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Nikomu</string>
+	<string name="list_replies_members">Členům seznamu</string>
+	<string name="list_replies_anyone">Všem, které sleduji</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">Odstranit členy?</string>
+	<string name="remove">Odstranit</string>
+	<string name="add_list_member">Přidat člena</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">Hledejte mezi lidmi, které sledujete</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">Přidat do seznamu</string>
 	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">Spravovat seznamy, v kterých je %s</string>
+	<string name="remove_from_list">Odebrat ze seznamu</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">Odebrat člena?</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">Držte krok se svými zájmy sledováním hashtagů</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">Sledované hashtagy se zobrazí zde</string>
+	<string name="no_lists_title">Uspořádat domovský feed se Seznamy</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">Vaše seznamy se zobrazí zde</string>
+	<string name="manage_accounts">Přidat nebo přepnout účty</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="one">V poslední době %,d příspěvek</item>
+		<item quantity="few">V poslední době %,d příspěvky</item>
+		<item quantity="many">V poslední době %,d příspěvků</item>
+		<item quantity="other">V poslední době %,d příspěvků</item>
+	</plurals>
+	<string name="create_list">Vytvořit seznam</string>
+	<string name="step_x_of_y">Krok %1$d z %2$d</string>
+	<string name="create">Vytvořit</string>
+	<string name="manage_list_members">Spravovat členy seznamu</string>
+	<string name="list_no_members">Zatím žádní členové</string>
+	<string name="list_find_users">Najít uživatele, které chcete přidat</string>
+	<string name="reply_to_user">Odpovědět uživateli %s</string>
+	<string name="posted_at">Publikováno v %s</string>
+	<string name="non_mutual_sheet_title">Ahoj, nové spojení!</string>
+	<string name="non_mutual_sheet_text">Vypadá to, že se chystáte odpovědět někomu, s kým ještě nemáte vzájemné propojení. Udělejte skvělý první dojem.</string>
+	<string name="got_it">Rozumím</string>
+	<string name="dont_remind_again">Znovu nepřípomínat</string>
 	<!-- %s is a time interval ("5 months") -->
+	<string name="old_post_sheet_title">Tento příspěvek je starý %s</string>
+	<string name="old_post_sheet_text">Můžete stále odpovědět, ale už to nemusí být relevantní.</string>
+	<plurals name="x_months">
+		<item quantity="one">%,d měsíc</item>
+		<item quantity="few">%,d měsíce</item>
+		<item quantity="many">%,d měsíců</item>
+		<item quantity="other">%,d měsíců</item>
+	</plurals>
+	<string name="more_than_two_years">více než 2 roky</string>
+	<string name="non_mutual_title1">Zachovejte si respekt a relevanci</string>
+	<string name="non_mutual_text1">Ujistěte se, že vaše odpověď je zdvořilá a k tématu.</string>
+	<string name="non_mutual_title2">Buďte laskaví</string>
+	<string name="non_mutual_text2">Pozitivní tón se vždy cení.</string>
+	<string name="non_mutual_title3">Buďte otevření</string>
+	<string name="non_mutual_text3">Styl konverzace každého z nás je jedinečný. Zkuste se tomu přizpůsobit.</string>
+	<string name="make_profile_discoverable">Udělejte svůj profil vyhledatelným</string>
+	<string name="discoverability">Objevitelnost</string>
+	<string name="discoverability_help">Když zapnete objevitelnost na Mastodonu, vaše příspěvky se mohou objevit ve výsledcích vyhledávání a v trendech.\n\nVáš profil může být nabídnut lidem s podobnými zájmy jako vy.\n\nVypnutí neskryje váš profil, pokud vás někdo hledá podle jména.</string>
+	<string name="app_version_copied">Číslo verze zkopírováno do schránky</string>
+	<string name="onboarding_recommendations_intro">Sami si vytváříte svůj domovský feed.
+Čím více lidí budete sledovat, tím bude aktivnější a zajímavější.</string>
+	<string name="onboarding_recommendations_title">Přizpůsobte si svoji zeď</string>
+	<string name="article_by_author">Od: %s</string>
+	<string name="info">Info</string>
+	<string name="button_reblogged">Boostováno</string>
+	<string name="button_favorited">Oblíbené</string>
+	<string name="bookmarked">Záložky</string>
+	<string name="join_server_x_with_invite">Připojte se k %s s pozvánkou</string>
+	<string name="expired_invite_link">Prošlý odkaz pozvánky</string>
+	<string name="expired_clipboard_invite_link_alert">Platnost pozvánky pro %1$s ve vaší schránce vypršela a nelze ji použít k registraci.\n\nMůžete požádat o nový odkaz od existujícího uživatele, přihlásit se přes %2$s, nebo si vybrat jiný server k přihlášení.</string>
+	<string name="invalid_invite_link">Neplatný odkaz pozvánky</string>
+	<string name="invalid_clipboard_invite_link_alert">Odkaz na pozvánku pro %1$s ve vaší schránce není platný a nelze jej použít k registraci.\n\nMůžete požádat o nový odkaz od existujícího uživatele, přihlásit se přes %2$s, nebo si vybrat jiný server k přihlášení.</string>
+	<string name="use_invite_link">Použít odkaz pozvánky</string>
+	<string name="enter_invite_link">Vložit odkaz pozvánky</string>
+	<string name="this_invite_is_invalid">Tento odkaz pozvánky není platný.</string>
+	<string name="this_invite_has_expired">Platnost tohoto odkazu pozvánky vypršela.</string>
+	<string name="invite_link_pasted">Odkaz vložen ze schránky.</string>
+	<string name="need_invite_to_join_server">Chcete-li se připojit k %s, budete potřebovat odkaz pozvánky od existujícího uživatele.</string>
+	<string name="mute_user_confirm_title">Skrýt uživatele?</string>
+	<string name="user_wont_know_muted">Nebude vědět, že byl skryt.</string>
+	<string name="user_can_still_see_your_posts">Stále bude moct vidět vaše příspěvky, ale vy neuvidíte jeho.</string>
+	<string name="you_wont_see_user_mentions">Neuvidíte příspěvky, které ho zmiňují.</string>
+	<string name="user_can_mention_and_follow_you">Můžou vás zmiňovat a sledovat, ale neuvidíte to.</string>
+	<string name="unmuted_user_x">Zrušit skrytí %s</string>
+	<string name="block_user_confirm_title">Blokovat uživatele?</string>
+	<string name="user_can_see_blocked">Může vidět, že je zablokovaný.</string>
+	<string name="user_cant_see_each_other_posts">Nemůže vidět vaše příspěvky a vy neuvidíte jeho.</string>
+	<string name="user_cant_mention_or_follow_you">Nemůže vás zmiňovat nebo sledovat.</string>
+	<string name="unblocked_user_x">Odblokovat %s</string>
+	<string name="block_domain_confirm_title">Blokovat doménu?</string>
+	<string name="do_block_server">Blokovat server</string>
+	<string name="block_user_x_instead">Zablokovat místo toho %s</string>
+	<string name="users_cant_see_blocked">Neuvidíte příspěvky a upozornění od uživatelů na tomto serveru.</string>
+	<string name="you_wont_see_server_posts">Neuvidíte žádné příspěvky od uživatelů na tomto serveru.</string>
+	<string name="server_followers_will_be_removed">Vaši sledující z tohoto serveru budou odstraněni.</string>
+	<string name="server_cant_mention_or_follow_you">Nikdo z tohoto serveru vás nemůže sledovat.</string>
+	<string name="server_can_interact_with_older">Lidé z tohoto serveru mohou reagovat na vaše staré příspěvky.</string>
+	<string name="unblocked_domain_x">Odblokovat doménu %s</string>
+	<string name="handle_help_title">Co je ve jméně?</string>
+	<string name="handle_title">Jméno</string>
+	<string name="handle_username_explanation">Jedinečný identifikátor na serveru. Je možné najít uživatele se stejným uživatelským jménem na různých serverech.</string>
+	<string name="handle_title_own">Vaše jméno</string>
+	<string name="handle_username_explanation_own">Jedinečný identifikátor na tomto serveru. Je možné najít uživatele se stejným uživatelským jménem na různých serverech.</string>
+	<string name="server">Server</string>
+	<string name="handle_server_explanation">Jejich digitální domov, kde žijí všechny jejich příspěvky.</string>
+	<string name="handle_explanation">Protože jméno říká, kdo je a kde je, můžete komunikovat s lidmi přes sociální síť &lt;a&gt;platforem postavených na ActivityPub&lt;/a&gt;.</string>
+	<string name="handle_server_explanation_own">Váš digitální domov, kde všechny vaše příspěvky žijí. Nelíbí se vám tento? Přecházejte mezi servery kdykoliv a vezměte s sebou také své sledující.</string>
+	<string name="handle_explanation_own">Protože vaše jméno říká, kdo jste a kde jste, lidé s vámi mohou komunikovat přes sociální web &lt;a&gt;platforem postavených na ActivityPub&lt;/a&gt;.</string>
+	<string name="what_is_activitypub_title">Co je ActivityPub?</string>
+	<string name="what_is_activitypub">ActivityPub je jako jazyk, kterým Mastodon mluví s ostatními sociálními sítěmi.\n\nUmožňuje vám se propojit a komunikovat s lidmi nejen na Mastodonu, ale také napříč různými sociálními aplikacemi.</string>
+	<string name="handle_copied">Jméno zkopírováno do schránky.</string>
+	<!-- Shown on a button that saves a file, after it was successfully saved -->
 </resources>