From b3723c29779183ec8b15186d8c78e91144dab86f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eugen Rochko <eugen@zeonfederated.com>
Date: Sun, 25 Jun 2023 02:07:00 +0200
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Arabic)

---
 .../src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml    | 132 ++----------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 120 deletions(-)

diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index 1875230cf..71c1d2750 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -1,25 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-	<string name="get_started">إنشاء حساب</string>
-	<string name="already_have_account">لدي حساب بالفعل</string>
 	<string name="log_in">تسجيلُ الدخول</string>
 	<string name="next">التالي</string>
 	<string name="loading_instance">جارٍ جلب معلومات الخادم…</string>
 	<string name="error">خطأ</string>
-	<string name="not_a_mastodon_instance">لا يبدو أنّ %s كخادم ماستدون.</string>
 	<string name="ok">حسنًا</string>
 	<string name="preparing_auth">جَارٍ الإعدَادُ لِلمُصادَقَة…</string>
 	<string name="finishing_auth">يُنهي المصادقة…</string>
 	<string name="in_reply_to">ردًا على %s</string>
 	<string name="notifications">الإشعارات</string>
-	<string name="user_followed_you">بَدَأ بِمُتابَعَتِك</string>
-	<string name="user_sent_follow_request">أرسَلَ طَلَبًا لِمُتابَعَتِك</string>
-	<string name="user_favorited">فَضَّلَ مَنشُورَك</string>
-	<string name="poll_ended">انتهى استطلاعُ الرأي</string>
-	<string name="time_seconds">%d ثا</string>
-	<string name="time_minutes">%d د</string>
-	<string name="time_hours">%d سا</string>
-	<string name="time_days">%d يوم</string>
 	<string name="share_toot_title">شارك</string>
 	<string name="settings">الإعدادات</string>
 	<string name="publish">انشر</string>
@@ -42,14 +31,6 @@
 		<item quantity="many">متابَعًا</item>
 		<item quantity="other">متابَع</item>
 	</plurals>
-	<plurals name="posts">
-		<item quantity="zero">لا منشورات</item>
-		<item quantity="one">منشور</item>
-		<item quantity="two">منشوران</item>
-		<item quantity="few">منشورات</item>
-		<item quantity="many">منشورًا</item>
-		<item quantity="other">منشور</item>
-	</plurals>
 	<string name="posts">منشورات</string>
 	<string name="posts_and_replies">مَنشُوراتٌ وَرُدُود</string>
 	<string name="media">وسائط</string>
@@ -57,8 +38,6 @@
 	<string name="button_follow">تابِع</string>
 	<string name="button_following">مُتابَع</string>
 	<string name="edit_profile">حرّر الملف الشخصي</string>
-	<string name="mention_user">ذِكر @%s</string>
-	<string name="share_user">مُشارَكَةُ %s</string>
 	<string name="mute_user">كَتمُ %s</string>
 	<string name="unmute_user">إلغاء الكَتم عن @%s</string>
 	<string name="block_user">حَظرُ %s</string>
@@ -106,7 +85,6 @@
 		<item quantity="many">%d يومًا</item>
 		<item quantity="other">%d يوم</item>
 	</plurals>
-	<string name="compose_poll_duration">المُدَّة: %s</string>
 	<plurals name="x_seconds_left">
 		<item quantity="zero">تتبقى لَحظة</item>
 		<item quantity="one">تتبقى ثانية واحِدة</item>
@@ -139,14 +117,6 @@
 		<item quantity="many">تبقى %d يومًا</item>
 		<item quantity="other">تبقى %d يوم</item>
 	</plurals>
-	<plurals name="x_voters">
-		<item quantity="zero">لا يوجد مصوتون</item>
-		<item quantity="one">مصوت واحد</item>
-		<item quantity="two">مصوتان</item>
-		<item quantity="few">%,d مصوتين</item>
-		<item quantity="many">%,d مصوتًا</item>
-		<item quantity="other">%,d مصوت</item>
-	</plurals>
 	<string name="poll_closed">انتهى</string>
 	<string name="confirm_mute_title">اكتم الحساب</string>
 	<string name="confirm_mute">أكّد كتم %s</string>
@@ -162,24 +132,19 @@
 	<string name="confirm_unblock_domain_title">ارفع الحجب عن النطاق</string>
 	<string name="confirm_unblock">أكّد رفع الحجب عن %s</string>
 	<string name="do_unblock">ارفع الحجب</string>
-	<string name="button_muted">مَكتوم</string>
 	<string name="button_blocked">محجوب</string>
 	<string name="action_vote">صَوّت</string>
-	<string name="tap_to_reveal">اُنقُر لِلكَشف</string>
 	<string name="delete">احذف</string>
-	<string name="confirm_delete_title">احذف المنشور</string>
 	<string name="confirm_delete">أمتأكد من حذف هذا المنشور؟</string>
 	<string name="deleting">يحذف…</string>
 	<string name="notification_channel_audio_player">تشغيل الصوت</string>
 	<string name="play">شغّل</string>
 	<string name="pause">ألبث</string>
-	<string name="log_out">خروج</string>
 	<string name="add_account">أضف حساباً</string>
 	<string name="search_hint">ابحث</string>
 	<string name="hashtags">وُسُوم</string>
 	<string name="news">الأخبار</string>
 	<string name="for_you">لأجلك</string>
-	<string name="all_notifications">الكل</string>
 	<string name="mentions">الذِكر</string>
 	<plurals name="x_people_talking">
 		<item quantity="zero">لا أحد يتحدث</item>
@@ -189,25 +154,12 @@
 		<item quantity="many">%d شخصًا يتحدثون</item>
 		<item quantity="other">%d شخص يتحدثون</item>
 	</plurals>
-	<plurals name="discussed_x_times">
-		<item quantity="zero">لم يُناقش</item>
-		<item quantity="one">نوقش مرة واحدة</item>
-		<item quantity="two">نوقش مرتين</item>
-		<item quantity="few">نوقش %d مرات</item>
-		<item quantity="many">نوقش %d مرة</item>
-		<item quantity="other">نوقش %d مرة</item>
-	</plurals>
 	<string name="report_title">بلّغ عن %s</string>
-	<string name="report_choose_reason">ما هي المشكلة في هذا المنشور؟</string>
-	<string name="report_choose_reason_account">ما هي المشكلة مع %s؟</string>
 	<string name="report_choose_reason_subtitle">اختر أفضل تطابق</string>
-	<string name="report_reason_personal">لا يعجبني</string>
 	<string name="report_reason_personal_subtitle">ألا ترغب برؤيته</string>
-	<string name="report_reason_spam">إزعاج</string>
 	<string name="report_reason_spam_subtitle">روابط خبيثة أو تفاعل كاذب أو ردود متكررة</string>
 	<string name="report_reason_violation">ينتهك قواعد الخادم</string>
 	<string name="report_reason_violation_subtitle">تعلم أنه ينتهك قواعد محددة</string>
-	<string name="report_reason_other">شيء آخر</string>
 	<string name="report_reason_other_subtitle">لا تندرج هذه المشكلة ضمن فئات أخرى</string>
 	<string name="report_choose_rule">ما هي القواعد المنتهكة؟</string>
 	<string name="report_choose_rule_subtitle">اختر كل ما ينطبق</string>
@@ -216,21 +168,13 @@
 	<string name="report_comment_title">هل لديك شيء آخر لتخبرنا به؟</string>
 	<string name="report_comment_hint">تعليقات إضافية</string>
 	<string name="sending_report">يرسل البلاغ…</string>
-	<string name="report_sent_title">شُكرًا لَكَ على التبليغ، سَنَنظُرُ فِي هَذَا الأمر.</string>
-	<string name="report_sent_subtitle">في أثناء مراجعتنا للبلاغ، يمكنك اتخاذ إجراء ضد @%s.</string>
 	<string name="unfollow_user">ألغ متابعة %s</string>
 	<string name="unfollow">ألغ المتابعة</string>
-	<string name="block_user_explain">لن يتمكنوا من متابعتك أو رؤية منشوراتك، وسيكون بديهيًا لهم أنهم حجبوا.</string>
-	<string name="report_personal_title">لاترغب في مشاهدة هذا؟</string>
-	<string name="report_personal_subtitle">عندما ترى ما لا يعجبك في ماستدون، يمكنك إزالة صاحبها من تجربتك كمستخدم.</string>
 	<string name="back">العودة</string>
-	<string name="instance_catalog_title">يتكوّن ماستدون من مستخدمين موزّعين عبر خوادم مختلفة.</string>
-	<string name="instance_catalog_subtitle">اختر خادمًا بناءً على اهتماماتك، منطقتك أو يمكنك حتى اختيارُ مجتمعٍ ذي غرضٍ عام. وسيضل بامكانك التواصل مع المستخدمين من الخوادم الأخرى.</string>
 	<string name="search_communities">اسم الخادم أو عنوان URL</string>
 	<string name="instance_rules_title">قواعد الخادم</string>
 	<string name="instance_rules_subtitle">من خلال المتابعة، أنت توافق على اتباع القواعد التالية التي تم تعيينها وإنفاذها من قبل مشرفي %s.</string>
 	<string name="signup_title">إنشاء حساب</string>
-	<string name="edit_photo">حرّر</string>
 	<string name="display_name">الاسم</string>
 	<string name="username">اسم المستخدم</string>
 	<string name="email">البريد الإلكتروني</string>
@@ -252,27 +196,14 @@
 	<string name="category_tech">تقني</string>
 	<string name="confirm_email_title">تحقق من صندوق الوارد الخاص بك</string>
 	<!-- %s is the email address -->
-	<string name="confirm_email_subtitle">اضغط على الرابط الذي أرسلناه لك للتحقق من %s. سننتظر هنا.</string>
-	<string name="confirm_email_didnt_get">ألم تحصل على رابط؟</string>
 	<string name="resend">أعد الإرسال</string>
 	<string name="open_email_app">افتح تطبيق البريد الإلكتروني</string>
 	<string name="resent_email">أُرسلت رسالة التأكيد</string>
-	<string name="compose_hint">عَبِّر عَمَّ يَجُولُ فِي ذِهنِك</string>
 	<string name="content_warning">تحذير من المحتوى</string>
-	<string name="add_image_description">أضف وصفًا للصورة…</string>
-	<string name="retry_upload">حاول الرفع مجددًا</string>
-	<string name="edit_image">حرّر الصورة</string>
 	<string name="save">احفظ</string>
 	<string name="add_alt_text">أضف نصًا بديلًا</string>
-	<string name="alt_text_subtitle">يصف النص البديل محتوى الصور للمكفوفين وضعاف البصر. حاول تضمين أكبر قدر ممكن من التفاصيل ليفهموا السياق.</string>
-	<string name="alt_text_hint">مثال: كلب ينظر حوله بارتياب وعيناه مثبتتان على الكاميرا.</string>
 	<string name="visibility_public">علني</string>
 	<string name="visibility_followers_only">للمُتابِعينَ فقط</string>
-	<string name="visibility_private">لمن ذكرتُهم فقط</string>
-	<string name="search_all">الكل</string>
-	<string name="search_people">أشخاص</string>
-	<string name="recent_searches">عَمَليَّاُت البَحثِ الأخيرَة</string>
-	<string name="step_x_of_n">الخطوة %1$d من %2$d</string>
 	<string name="skip">تخطى</string>
 	<string name="notification_type_follow">متابعُون جُدُد</string>
 	<string name="notification_type_favorite">المفضلة</string>
@@ -280,50 +211,21 @@
 	<string name="notification_type_poll">استطلاع رأي</string>
 	<string name="choose_account">اختر حسابًا</string>
 	<string name="err_not_logged_in">يرجى تسجيل الدخول إلى حساب ماستدون أولًا</string>
-	<plurals name="cant_add_more_than_x_attachments">
-		<item quantity="zero">يجب عليك إرفاق ملف</item>
-		<item quantity="one">لا يمكنك إرفاق ملف</item>
-		<item quantity="two">لا يمكنك إرفاق أكثر من ملفين</item>
-		<item quantity="few">لا يمكنك إرفاق أكثر من %d ملفات</item>
-		<item quantity="many">لا يمكنك إرفاق أكثر من %d ملفًا</item>
-		<item quantity="other">لا يمكنك إرفاق أكثر من %d ملف</item>
-	</plurals>
 	<string name="media_attachment_unsupported_type">نوع الملف %s غير مدعوم</string>
 	<string name="media_attachment_too_big">الملف %1$s يتجاوز حدّ %2$s مب</string>
-	<string name="settings_theme">المظهر</string>
-	<string name="theme_auto">تلقائي</string>
 	<string name="theme_light">فاتح</string>
 	<string name="theme_dark">داكن</string>
-	<string name="theme_true_black">الوضع الداكن الحقيقي</string>
 	<string name="settings_behavior">السلوك</string>
 	<string name="settings_gif">تشغيل الصور الرمزية المتحركة والرموز التعبيرية المتحركة</string>
 	<string name="settings_custom_tabs">استخدم المتصفح المضمن</string>
 	<string name="settings_notifications">الإشعارات</string>
-	<string name="notify_me_when">أشعِرني عند قيام</string>
-	<string name="notify_anyone">أيَّ شخصٍ</string>
-	<string name="notify_follower">مُتابِع</string>
-	<string name="notify_followed">شخص أُتابِعُه</string>
-	<string name="notify_none">لَا أحد</string>
-	<string name="notify_favorites">بِالإعْجاب بِمَنشوري</string>
-	<string name="notify_follow">بمتابعتي</string>
-	<string name="notify_mention">بِالإشارَةِ إليّ</string>
-	<string name="settings_boring">المنطِقَةُ المُملَّة</string>
-	<string name="settings_account">إعدادات الحساب</string>
 	<string name="settings_contribute">ساهم في ماستدون</string>
 	<string name="settings_tos">شروط الخدمة</string>
 	<string name="settings_privacy_policy">سياسة الخصوصية</string>
-	<string name="settings_spicy">المنطِقَةُ اللَّاذِعَة</string>
 	<string name="settings_clear_cache">امسح التخزين المؤقت للوسائط</string>
 	<string name="settings_app_version">تطبيق ماستدون لأندرويد نسخة %1$s (%2$d)</string>
 	<string name="media_cache_cleared">مُسح التخزين المؤقت للوسائط</string>
-	<string name="confirm_log_out">أمتأكد من الخروج؟</string>
-	<string name="sensitive_content">محتوى حساس</string>
-	<string name="sensitive_content_explain">علّم المؤلف هته الوسائط كحساسة. اضغط لكشفها.</string>
-	<string name="media_hidden">اُنقُر لِلكَشف</string>
-	<string name="avatar_description">انتقل للصفحة الشخصية لـ %s</string>
 	<string name="more_options">مزيد من الخيارات</string>
-	<string name="reveal_content">اكشف المحتوى</string>
-	<string name="hide_content">اخف المحتوى</string>
 	<string name="new_post">منشور جديد</string>
 	<string name="button_reply">ردّ</string>
 	<string name="button_favorite">فضّل</string>
@@ -332,13 +234,11 @@
 	<string name="add_media">أضف وسائط</string>
 	<string name="add_poll">أضف استطلاع رأي</string>
 	<string name="emoji">إيموجي</string>
-	<string name="post_visibility">مرئية المنشور</string>
 	<string name="home_timeline">الخيط الزمني الرئيسي</string>
 	<string name="my_profile">ملفي الشخصي</string>
 	<string name="media_viewer">عارض الوسائط</string>
 	<string name="follow_user">تابع %s</string>
 	<string name="unfollowed_user">ألغ متابعة %s</string>
-	<string name="followed_user">أنت تتابع %s</string>
 	<string name="open_in_browser">افتح في المتصفح</string>
 	<string name="signup_reason">لماذا تريد الانضمام؟</string>
 	<string name="signup_reason_note">هذا سوف يساعدنا في مراجعة تطبيقك.</string>
@@ -353,21 +253,13 @@
 	<string name="error_saving_file">خطأ أثناء حفظ الملف</string>
 	<string name="file_saved">حُفظ الملف</string>
 	<string name="downloading">ينزّل…</string>
-	<string name="no_app_to_handle_action">لا يوجد تطبيق لمعالجة هذا الإجراء</string>
-	<string name="local_timeline">المجتمع</string>
-	<string name="trending_posts_info_banner">هَذِهِ هِيَ المَنشُوراتُ الَّتي تَكْتَسِبُ شَعبِيَّةً فِي الرُّكنِ الخاصِّ بِكَ مِن مَاستودُون.</string>
-	<string name="trending_hashtags_info_banner">هَذِهِ هِيَ الوُسُومُ الَّتي تَكْتَسِبُ شَعبِيَّةً فِي الرُّكنِ الخاصِّ بِكَ مِن مَاستودُون.</string>
-	<string name="trending_links_info_banner">هَذِهِ هِيَ القِصَصُ الأخبارِيَّةُ المُتَنَاقَلَةُ بِكِثرَةٍ فِي الرُّكنِ الخاصِّ بِكَ مِن مَاستودُون.</string>
-	<string name="local_timeline_info_banner">هذه هي أحدث منشورات المستخدمين المتواجدين على نفس الخادم الذي تستخدمه.</string>
-	<string name="dismiss">رفض</string>
+	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="see_new_posts">استعرض المنشورات الجديدة</string>
 	<string name="load_missing_posts">حمّل المَنشورات المَفقودَة</string>
 	<string name="follow_back">رُدّ المتابعة</string>
 	<string name="button_follow_pending">معلق</string>
 	<string name="follows_you">يُتابِعُك</string>
 	<string name="manually_approves_followers">الموافقة اليدوية على طلبات المتابعة</string>
-	<string name="current_account">الحِسابُ الحاليّ</string>
-	<string name="log_out_account">تَسجيلُ الخُرُوجِ مِن %s</string>
 	<!-- translators: %,d is a valid placeholder, it formats the number with locale-dependent grouping separators -->
 	<plurals name="x_followers">
 		<item quantity="zero">ليس له متابِعون</item>
@@ -395,7 +287,6 @@
 	</plurals>
 	<string name="timestamp_via_app">%1$s عبر %2$s</string>
 	<string name="time_now">الآن</string>
-	<string name="post_info_favorites">المفضلة</string>
 	<string name="edit_history">تاريخ التعديل</string>
 	<string name="last_edit_at_x">آخر تعديل %s</string>
 	<string name="time_just_now">للتوّ</string>
@@ -437,14 +328,9 @@
 	<string name="file_size_kb">%.2f كيلوبايت</string>
 	<string name="file_size_mb">%.2f ميغابايت</string>
 	<string name="file_size_gb">%.2f جيجابايت</string>
-	<string name="file_upload_progress">%1$s من %2$s</string>
-	<string name="file_upload_time_remaining">%s متبقية</string>
-	<string name="upload_error_connection_lost">فقد جهازك الاتصال بالإنترنت</string>
 	<string name="upload_processing">قيد المعالجة…</string>
 	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
-	<string name="update_available">ماستدون %s للأندرويد جاهز للتنزيل.</string>
 	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
-	<string name="update_ready">تم تنزيل ماستدون %s للأندرويد ومستعد لتثبيته.</string>
 	<!-- %s is file size -->
 	<string name="download_update">جارٍ التنزيل (%s)</string>
 	<string name="install_update">تثبيت</string>
@@ -461,7 +347,6 @@
 	<string name="login_title">مرحبا بك مجددًا</string>
 	<string name="login_subtitle">قم بتسجيل الدخول باستخدام الخادم حيث قمتَ بإنشاء حسابك فيه.</string>
 	<string name="server_url">رابط الخادم</string>
-	<string name="signup_random_server_explain">سوف نختار خادماً بناءً على لغتك إذا قمت بالمتابعة دون إجراء إختيار.</string>
 	<string name="server_filter_any_language">أي لغة</string>
 	<string name="server_filter_instant_signup">تسجيل فوري</string>
 	<string name="server_filter_manual_review">مراجعة يدوية</string>
@@ -474,7 +359,6 @@
 	<string name="server_filter_region_oceania">أوقيانوسيا</string>
 	<string name="not_accepting_new_members">لا يقبل  استقبال أعضاء جدد</string>
 	<string name="category_special_interests">المصالح الخاصة</string>
-	<string name="signup_passwords_dont_match">كلمات المرور غير متطابقة</string>
 	<string name="pick_server_for_me">اختر لي</string>
 	<string name="profile_add_row">إضافة صف</string>
 	<string name="profile_setup">إعداد الملف الشخصي</string>
@@ -483,13 +367,21 @@
 	<string name="popular_on_mastodon">مشهور على ماستدون</string>
 	<string name="follow_all">اتبع الكل</string>
 	<string name="server_rules_disagree">لا أوافق</string>
-	<string name="privacy_policy_explanation">بالمختصر: نحن لا نجمع أو نعالج أي شيء.</string>
 	<!-- %s is server domain -->
 	<string name="server_policy_disagree">لا أوافق %s</string>
 	<string name="profile_bio">نبذة عنك</string>
 	<!-- Shown in a progress dialog when you tap "follow all" -->
 	<string name="sending_follows">متابعة المستخدمين…</string>
 	<!-- %1$s is server domain, %2$s is email domain. You can reorder these placeholders to fit your language better. -->
-	<string name="signup_email_domain_blocked">%1$s لا يسمح بالتسجيلات من %2$s. جرب واحدا أو &lt;a&gt;اختار خادم مختلف&lt;/a&gt;.</string>
-	<string name="signup_username_taken">اِسم المُستَخدِم هذا مأخوذٌ بالفعل.</string>
+	<!-- %s is formatted file size ("467 KB image") -->
+	<!-- %s is the server domain -->
+	<!-- Shown on the "stamp" on the screen that appears after you report a post/user. Please keep the translation short, preferably a single word -->
+	<!-- %s is the app name (Mastodon, key app_name). I made it a placeholder so everything Just Works™ with forks -->
+	<!-- %1$s is the date (may be relative, e.g. "today" or "yesterday"), %2$s is the time. You can reorder these placeholders if that works better for your language -->
+	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
+	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
+	<!-- %s is the username -->
+	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
+	<!-- Shown like a content warning, %s is the name of the filter -->
+	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
 </resources>