diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index fa9ee19ae..3ea30d87d 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -314,7 +314,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">هذه هي جميع المشاركات من جميع المستخدمين في الخادم الخاص بك (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">قد تعجبك هذه الحسابات استنادا إلى حسابات أخرى تتابعها.</string>
-	<string name="see_new_posts">استعرض المنشورات الجديدة</string>
 	<string name="load_missing_posts">حمّل المَنشورات المَفقودَة</string>
 	<string name="follow_back">رُدّ المتابعة</string>
 	<string name="button_follow_pending">معلق</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
index 17d586752..90ec4d75b 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
@@ -273,7 +273,6 @@
 	<string name="downloading">Спампоўванне…</string>
 	<string name="local_timeline">Лакальнае</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Паказаць новыя допісы</string>
 	<string name="load_missing_posts">Загрузіць адсутныя допісы</string>
 	<string name="follow_back">Падпісацца ў адказ</string>
 	<string name="button_follow_pending">Чакаюць</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
index 71b67631e..14327aaa5 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
@@ -208,7 +208,6 @@
 	<string name="file_saved">Fitxer desat</string>
 	<string name="downloading">S\'està baixant…</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Publicacions noves</string>
 	<string name="load_missing_posts">Carrega les publicacions faltants</string>
 	<string name="follow_back">Segueix</string>
 	<string name="button_follow_pending">Pendent</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index e606cded6..9f10c5805 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -288,7 +288,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Toto jsou všechny příspěvky od všech uživatelů na vašem serveru (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Podle toho, koho sledujete, by se vám mohly líbit tyto účty.</string>
-	<string name="see_new_posts">Zobrazit nové příspěvky</string>
 	<string name="load_missing_posts">Načíst chybějící příspěvky</string>
 	<string name="follow_back">Sledovat nazpět</string>
 	<string name="button_follow_pending">Čekající</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
index beaa09fbd..5524da771 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Disse er alle indlæg fra alle brugere på din server (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Baseret på andre, du følger, vil du måske synes om disse konti.</string>
-	<string name="see_new_posts">Se nye indlæg</string>
 	<string name="load_missing_posts">Indlæs manglende indlæg</string>
 	<string name="follow_back">Følg Tilbage</string>
 	<string name="button_follow_pending">Afventer</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index da76dca3c..a76c7c45a 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Dies sind alle Beiträge von allen Benutzern auf deinem Server (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Dir könnten diese Konten gefallen, basierend auf Leuten, denen du folgst.</string>
-	<string name="see_new_posts">Neue Beiträge anzeigen</string>
 	<string name="load_missing_posts">Weitere Beiträge laden</string>
 	<string name="follow_back">Zurückfolgen</string>
 	<string name="button_follow_pending">Ausstehend</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index d334ab814..1d84b9e18 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Αυτές είναι όλες οι αναρτήσεις από όλους τους χρήστες στο διακομιστή σου (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Μπορεί να σου αρέσουν αυτοί οι λογαριασμοί με βάση άλλους που ακολουθείς.</string>
-	<string name="see_new_posts">Δες νέες αναρτήσεις</string>
 	<string name="load_missing_posts">Φόρτωση αναρτήσεων που λείπουν</string>
 	<string name="follow_back">Ακολούθησε και εσύ</string>
 	<string name="button_follow_pending">Εκκρεμεί</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 037668791..3efdfe347 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Estos son todos los mensajes de todos los usuarios de tu servidor (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Es posible que te gusten estas cuentas basadas en otras que sigues.</string>
-	<string name="see_new_posts">Ver nuevas publicaciones</string>
+	<string name="see_new_posts">Nuevas publicaciones</string>
 	<string name="load_missing_posts">Cargar publicaciones faltantes</string>
 	<string name="follow_back">Seguir de vuelta</string>
 	<string name="button_follow_pending">Pendiente</string>
@@ -387,6 +387,7 @@
 	<string name="welcome_to_mastodon">Bienvenido/da a Mastodon</string>
 	<string name="welcome_paragraph1">Mastodon es una red social descentralizada, lo que significa que no la controla una sola compañía. Está formada por muchos servidores independientes, todos juntos conectados.</string>
 	<string name="what_are_servers">¿Qué son los servidores?</string>
+	<string name="welcome_paragraph2">Cada cuenta de Mastodon está alojada en un servidor — cada uno con sus propios valores, reglas y administradores. Sin importar cuál elijas, puedes seguir e interactuar con personas en cualquier servidor.</string>
 	<string name="opening_link">Abriendo enlace…</string>
 	<string name="link_not_supported">Este enlace no es compatible con la aplicación</string>
 	<string name="log_out_all_accounts">Cerrar sesión en todas las cuentas</string>
@@ -414,6 +415,7 @@
 	<string name="alt_text">Texto alternativo</string>
 	<string name="help">Ayuda</string>
 	<string name="what_is_alt_text">¿Qué es el texto alternativo?</string>
+	<string name="alt_text_help">El texto alternativo entrega descripciones de una imagen a las personas con discapacidad visual, conexiones de internet de bajo ancho de banda o a quienes buscan más contexto.\n\nPuedes mejorar la accesibilidad y la comprensión de todos al escribir texto alternativo que sea claro, conciso y objetivo.\n\n&lt;ul&gt;&lt;il&gt; Captura elementos importantes&lt;/li&gt;\n&lt;li&gt;Resume el texto en las imágenes&lt;/li&gt;\n&lt;li&gt;Construye las frases de manera normal&lt;/li&gt;\n&lt;li&gt;Evita la información redundante&lt;/li&gt;\n&lt;li&gt;Enfócate en tendencias y en hallazgos claves en imágenes complejas (como diagramas o mapas)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</string>
 	<string name="edit_post">Editar publicación</string>
 	<string name="no_verified_link">Enlace no verificado</string>
 	<string name="compose_autocomplete_emoji_empty">Explorar emojis</string>
@@ -433,6 +435,7 @@
 	<string name="forward_report_to_server">Reenviar a %s</string>
 	<!-- Shown on the "stamp" on the screen that appears after you report a post/user. Please keep the translation short, preferably a single word -->
 	<string name="reported">Reportado</string>
+	<string name="report_unfollow_explanation">Para no ver más sus publicaciones en tu feed de inicio, deja de seguirle.</string>
 	<string name="muted_user">Silenciado %s</string>
 	<string name="report_sent_already_blocked">Ya has bloqueado a este usuario, así que no tienes nada más que hacer mientras revisamos tu informe.</string>
 	<string name="report_personal_already_blocked">Ya has bloqueado a este usuario, así que no tienes nada más que hacer.\n\n¡Gracias por ayudar a mantener Mastodon un lugar seguro para todos!</string>
@@ -475,9 +478,13 @@
 	<string name="about_server">Acerca de</string>
 	<string name="server_rules">Reglas</string>
 	<string name="server_administrator">Administrador</string>
+	<string name="send_email_to_server_admin">Contacta a un administrador</string>
 	<string name="notifications_disabled_in_system">Active las notificaciones desde la configuración de su dispositivo para ver actualizaciones desde cualquier lugar.</string>
 	<string name="settings_even_more">Aún más ajustes</string>
 	<string name="settings_show_cws">Mostrar advertencias de contenido</string>
+	<string name="settings_hide_sensitive_media">Esconder contenidos marcados como explícitos</string>
+	<string name="settings_show_interaction_counts">Contador de interacciones con una publicación</string>
+	<string name="settings_show_emoji_in_names">Emoji personalizado en los nombres de las pantallas</string>
 	<plurals name="in_x_seconds">
 		<item quantity="one">en %d segundo</item>
 		<item quantity="other">en %d segundos</item>
@@ -532,6 +539,7 @@
 	<string name="selection_4_or_more">%1$s, %2$s, y %3$d más</string>
 	<string name="filter_context_home_lists">Inicio y listas</string>
 	<string name="filter_context_notifications">Notificaciones</string>
+	<string name="filter_context_public_timelines">Líneas de tiempo públicas</string>
 	<string name="filter_context_threads_replies">Hilos y respuestas</string>
 	<string name="filter_context_profiles">Profiles</string>
 	<string name="settings_filter_title">Título</string>
@@ -541,6 +549,7 @@
 	<string name="edit_muted_word">Editar palabra silenciada</string>
 	<string name="add">Añadir</string>
 	<string name="filter_word_or_phrase">Palabra o frase</string>
+	<string name="filter_add_word_help">Las palabras no distinguen letras mayúsculas y solo reconocen palabras completas.\n\nSi filtras la palabra \"Agua\", se ocultarán posteos que incluyan \"agua\" o \"aGua\", pero no los que contengan \"paraguas\".</string>
 	<string name="settings_delete_filter_word">¿Eliminar palabra “%s”?</string>
 	<string name="enter_selection_mode">Seleccionar</string>
 	<string name="select_all">Seleccionar todo</string>
@@ -574,8 +583,46 @@
 	<string name="time_hours_ago_short">hace %dh</string>
 	<string name="time_days_ago_short">hace %dd</string>
 	<!-- %s is the name of the post language -->
+	<string name="translate_post">Traducir desde %s</string>
 	<!-- %1$s is the language, %2$s is the name of the translation service -->
+	<string name="post_translated">Traducido desde %1$s usando %2$s</string>
+	<string name="translation_show_original">Ver original</string>
+	<string name="translation_failed">Error al traducir. Tal vez el administrador no ha habilitado las traducciones en este servidor o este servidor está ejecutando una versión antigua de Mastodon donde las traducciones aún no están soportadas.</string>
+	<string name="settings_privacy">Privacidad y alcance</string>
+	<string name="settings_discoverable">Mostrar perfil y publicaciones en algoritmos de descubrimiento</string>
+	<string name="settings_indexable">Incluir publicaciones públicas en los resultados de búsqueda</string>
+	<string name="error_playing_video">Error al reproducir el video</string>
+	<string name="timeline_following">Siguiendo</string>
+	<string name="lists">Listas</string>
+	<string name="followed_hashtags">Etiquetas seguidas</string>
+	<string name="no_lists">Aún no tienes ninguna lista.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">Aún no sigues ninguna etiqueta.</string>
+	<string name="manage_lists">Administrar listas</string>
+	<string name="manage_hashtags">Administrar etiquetas</string>
 	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Menú desplegable</string>
+	<string name="edit_list">Editar lista</string>
+	<string name="list_members">Miembros de la lista</string>
+	<string name="delete_list">Borrar lista</string>
 	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">¿Eliminar “%s”?</string>
+	<string name="list_exclusive">Ocultar miembros en la lista de Seguidos</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">Si alguien está en esta lista, ocúltalos en tu línea de tiempo para evitar ver sus publicaciones dos veces.</string>
+	<string name="list_name">Nombre de la lista</string>
+	<string name="list_show_replies_to">Mostrar respuestas a</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Nadie</string>
+	<string name="list_replies_members">Miembros de la lista</string>
+	<string name="list_replies_anyone">Cualquiera que yo siga</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">¿Eliminar miembros?</string>
+	<string name="remove">Eliminar</string>
+	<string name="add_list_member">Añadir miembro</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">Buscar entre las personas a las que sigues</string>
+	<string name="add_user_to_list">Añadir a lista…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">Añadir a lista</string>
 	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">Administrar las listas en las que %s aparece</string>
+	<string name="remove_from_list">Quitar de lista</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">¿Eliminar miembro?</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">Manténgase al día con los intereses siguiendo las etiquetas</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">Los seguidores aparecerán aquí</string>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
index 73a25107d..ec4ea1b37 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
@@ -246,7 +246,6 @@
 	<string name="local_timeline">Lokala</string>
 	<string name="trending_posts_info_banner">Hauek dira zure Mastodon txokoan beraien lekua hartzen ari diren argitalpenak.</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Ikusi bidalketa berriak</string>
 	<string name="load_missing_posts">Falta diren bidalketak kargatu</string>
 	<string name="follow_back">Jarraitu</string>
 	<string name="button_follow_pending">Zain</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index 1318e3f7d..a1dc79334 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">این‌ها همه فرسته‌های همه کاربران در سرور شما (%s) هستند.</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">ممکن است این حساب‌ها را بر اساس حساب‌های دیگری که پی می‌گیرید بپسندید.</string>
-	<string name="see_new_posts">فرسته‌های جدید را ببینید</string>
+	<string name="see_new_posts">فرسته‌های جدید</string>
 	<string name="load_missing_posts">بارگذاری فرسته‌های گم شده</string>
 	<string name="follow_back">پی‌گیری متقابل</string>
 	<string name="button_follow_pending">منتظر</string>
@@ -599,7 +599,37 @@
 		<item quantity="one">%,d فرسته امروز</item>
 		<item quantity="other">%,d فرسته امروز</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">خطا در پخش ویدئو</string>
+	<string name="timeline_following">پی‌گرفته</string>
+	<string name="lists">سیاهه‌ها</string>
+	<string name="followed_hashtags">برچسب‌های پی‌گرفته</string>
+	<string name="no_lists">شما هنوز هیچ سیاهه‌ای ندارید.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">شما هیچ برچسبی را پی نمی‌گیرید.</string>
+	<string name="manage_lists">مدیریت سیاهه‌ها</string>
+	<string name="manage_hashtags">مدیریت برچسب‌ها</string>
 	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">منوی کشویی</string>
+	<string name="edit_list">ویرایش سیاهه</string>
+	<string name="list_members">اعضای سیاهه</string>
+	<string name="delete_list">حذف سیاهه</string>
 	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">حذف \"%s\"؟</string>
+	<string name="list_exclusive">نهفتن اعضای پی‌گرفته</string>
+	<string name="list_name">اسم سیاهه</string>
+	<string name="list_show_replies_to">نمایش پاسخ‌ها به</string>
+	<string name="list_replies_no_one">هیچ‌کس</string>
+	<string name="list_replies_members">اعضای سیاهه</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">حذف اعضا؟</string>
+	<string name="remove">برداشتن</string>
+	<string name="add_list_member">افزودن عضو</string>
+	<string name="add_user_to_list">افزودن به سیاهه…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">افزودن به سیاهه</string>
 	<!-- %s is a username -->
+	<string name="remove_from_list">برداشتن از سیاهه</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">حذف عضو؟</string>
+	<string name="manage_accounts">افزودن یا جابجا شدن بین حساب‌ها</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="one">%,d فرسته اخیرا ارسال کرده</item>
+		<item quantity="other">%,d فرسته اخیرا ارسال کرده</item>
+	</plurals>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index a062c0618..9c91a2a3a 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Nämä ovat viestit kaikilta palvelimesi (%s) käyttäjiltä.</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Muiden seuraamiesi perusteella saattaisit pitää näistä tileistä.</string>
-	<string name="see_new_posts">Uusia julkaisuja</string>
 	<string name="load_missing_posts">Lataa puuttuvat julkaisut</string>
 	<string name="follow_back">Seuraa takaisin</string>
 	<string name="button_follow_pending">Pyydetty</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml
index 9bae90971..e35210849 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml
@@ -199,7 +199,6 @@
 	<string name="file_saved">Nai-save ang File</string>
 	<string name="downloading">Nagda-download…</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Tingnan ang mga bagong post</string>
 	<string name="load_missing_posts">Mag-Load ng nawawalang mga post</string>
 	<string name="follow_back">Sundan Pabalik</string>
 	<string name="button_follow_pending">Nakabinbin</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 21e20e6db..4f8479210 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Voici tous les messages de tous les comptes de votre serveur (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Vous pourriez aimer ces comptes en fonction des autres que vous suivez.</string>
-	<string name="see_new_posts">Voir les nouveaux messages</string>
 	<string name="load_missing_posts">Charger les messages manquants</string>
 	<string name="follow_back">Suivre en retour</string>
 	<string name="button_follow_pending">En attente</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml
index 274f28a3a..e60396ca4 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml
@@ -288,7 +288,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Seo gach post o gach cleachdaiche an fhrithealaiche agad (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Dh’fhaoidte gun còrd na cunntasan seo riut stèidhichte air feadhainn eile a tha thu a’ leantainn.</string>
-	<string name="see_new_posts">Seall na postaichean ùra</string>
 	<string name="load_missing_posts">Luchdaich postaichean a dhìth</string>
 	<string name="follow_back">Lean air ais</string>
 	<string name="button_follow_pending">Ri dhèiligeadh</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
index 350861653..592c186fc 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Estas son as publicacións das usuarias do teu servidor (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Poderían interesarche estas contas en función doutras que segues.</string>
-	<string name="see_new_posts">Ver novas publicacións</string>
+	<string name="see_new_posts">Novas publicacións</string>
 	<string name="load_missing_posts">Cargar publicacións que faltan</string>
 	<string name="follow_back">Seguir tamén</string>
 	<string name="button_follow_pending">Pendente</string>
@@ -599,7 +599,45 @@
 		<item quantity="one">%,d publicación hoxe</item>
 		<item quantity="other">%,d publicacións hoxe</item>
 	</plurals>
+	<string name="error_playing_video">Erro ao reproducir o vídeo</string>
+	<string name="timeline_following">A Seguir</string>
+	<string name="lists">Listas</string>
+	<string name="followed_hashtags">Cancelos seguidos</string>
+	<string name="no_lists">Aínda non tes ningunha lista.</string>
+	<string name="no_followed_hashtags">Non segues ningún cancelo.</string>
+	<string name="manage_lists">Xestionar listas</string>
+	<string name="manage_hashtags">Xestionar cancelos</string>
 	<!-- Screen reader description for the menu on the home timeline screen -->
+	<string name="dropdown_menu">Menú despregable</string>
+	<string name="edit_list">Editar lista</string>
+	<string name="list_members">Membros da lista</string>
+	<string name="delete_list">Eliminar lista</string>
 	<!-- %s is the name of the list -->
+	<string name="delete_list_confirm">Eliminar \"%s\"?</string>
+	<string name="list_exclusive">Agochar aos membros no Inicio</string>
+	<string name="list_exclusive_subtitle">Se alguén está nesta lista, oculta as súas publicacións na Cronoloxía de inicio para non velas dúas veces.</string>
+	<string name="list_name">Nome da lista</string>
+	<string name="list_show_replies_to">Mostrar respostas a</string>
+	<string name="list_replies_no_one">Ninguén</string>
+	<string name="list_replies_members">Usuarias na lista</string>
+	<string name="list_replies_anyone">Alguén a quen sigo</string>
+	<string name="confirm_remove_list_members">Eliminar membros?</string>
+	<string name="remove">Eliminar</string>
+	<string name="add_list_member">Engadir usuaria</string>
+	<string name="search_among_people_you_follow">Procurar entre as persoas que segues</string>
+	<string name="add_user_to_list">Engadir á lista…</string>
+	<string name="add_user_to_list_title">Engadir á lista</string>
 	<!-- %s is a username -->
+	<string name="manage_user_lists">Xestionar as listas nas que aparece %s</string>
+	<string name="remove_from_list">Eliminar da lista</string>
+	<string name="confirm_remove_list_member">Eliminar membro?</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">Infórmate dos teus intereses seguindo cancelos</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">Aquí verás os seguimentos</string>
+	<string name="no_lists_title">Organiza a cronoloxía de inicio con Listas</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">Aquí verás as túas</string>
+	<string name="manage_accounts">Engade ou cambia de conta</string>
+	<plurals name="x_posts_recently">
+		<item quantity="one">%,d publicación recente</item>
+		<item quantity="other">%,d publicacións recentes</item>
+	</plurals>
 </resources>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 4d46fb62a..afe6cf937 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -258,7 +258,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Itt található az összes bejegyzés az összes felhasznólótól a példányodon (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Ezek a fiókok tetszhetnek neked azok alapján, akiket követsz.</string>
-	<string name="see_new_posts">Új bejegyzések megtekintése</string>
 	<string name="load_missing_posts">Hiányzó bejegyzések betöltése</string>
 	<string name="follow_back">Visszakövetés</string>
 	<string name="button_follow_pending">Függőben</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml
index e6aba1ebe..573bc940b 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-hy-rAM/strings.xml
@@ -209,7 +209,6 @@
 	<string name="trending_posts_info_banner">Այս գրառումները տարածված են Մաստոդոնում։</string>
 	<string name="trending_links_info_banner">Այս նորությունների մասին խոսում են Մաստոդոնում։</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Նոր գրառումներ</string>
 	<string name="load_missing_posts">Բեռնել բաց թողնված գրառումները</string>
 	<string name="follows_you">Հետեւում է ձեզ</string>
 	<!-- translators: %,d is a valid placeholder, it formats the number with locale-dependent grouping separators -->
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index 42bacd536..58d9dac73 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -249,7 +249,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Ini adalah kiriman dari semua pengguna di server Anda (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Anda mungkin suka akun berikut berdasarkan orang-orang yang Anda ikuti.</string>
-	<string name="see_new_posts">Lihat kiriman baru</string>
 	<string name="load_missing_posts">Muat kiriman yang hilang</string>
 	<string name="follow_back">Ikuti Balik</string>
 	<string name="button_follow_pending">Ditunda</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-is-rIS/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-is-rIS/strings.xml
index 15d60d140..7a0959dd2 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-is-rIS/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-is-rIS/strings.xml
@@ -262,7 +262,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Þetta eru allar færslur frá öllum notendum á netþjóninum þínum (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Þú gætir einnig haft áhuga á þessum aðgöngum, miðað við hverjum þú ert að fylgjast með.</string>
-	<string name="see_new_posts">Skoða nýjar færslur</string>
+	<string name="see_new_posts">Nýjar færslur</string>
 	<string name="load_missing_posts">Hlaða inn færslum sem vantar</string>
 	<string name="follow_back">Fylgjast með til baka</string>
 	<string name="button_follow_pending">Í bið</string>
@@ -631,6 +631,10 @@
 	<string name="manage_user_lists">Sýsla með lista sem %s birtist á</string>
 	<string name="remove_from_list">Fjarlægja af lista</string>
 	<string name="confirm_remove_list_member">Fjarlægja meðlim?</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">Haltu í við áhugasviðin þín með því að fylgjast með myllumerkjum</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">Þeir sem fylgst er með birtast hér</string>
+	<string name="no_lists_title">Skipulegðu heimastreymið þitt með listum</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">Þú munt birtast hér</string>
 	<plurals name="x_posts_recently">
 		<item quantity="one">%,d nýleg færsla</item>
 		<item quantity="other">%,d nýlegar færslur</item>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 00c0aa881..723e2d0fd 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Questi sono tutti i post di tutti gli utenti nel tuo server (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Questi account potrebbero piacerti in base agli altri che segui.</string>
-	<string name="see_new_posts">Visualizza nuovi post</string>
 	<string name="load_missing_posts">Carica i post mancanti</string>
 	<string name="follow_back">Segui anche tu</string>
 	<string name="button_follow_pending">In attesa</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 67f6108c5..4c9ecbc28 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -249,7 +249,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">あなたのサーバー (%s) の全ユーザーの全投稿です。</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">こちらは、あなたがフォローしている人に基づいた、おすすめのアカウントです。</string>
-	<string name="see_new_posts">新しい投稿を見る</string>
 	<string name="load_missing_posts">不足している投稿を読み込む</string>
 	<string name="follow_back">フォローバック</string>
 	<string name="button_follow_pending">保留</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-kab/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-kab/strings.xml
index 251d522ad..32fe94000 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-kab/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-kab/strings.xml
@@ -203,7 +203,6 @@
 	<string name="file_saved">Afaylu yettwasekles</string>
 	<string name="downloading">Asader…</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Ẓer tissufaɣ timaynutin</string>
 	<string name="load_missing_posts">Sali tisuffaɣ i iruḥen</string>
 	<string name="follow_back">Ḍfeṛ</string>
 	<string name="button_follow_pending">Yettraǧu</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index 668fbaf96..b1f4af0a4 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -199,7 +199,6 @@
 	<string name="file_saved">파일 저장됨</string>
 	<string name="downloading">다운로드 중…</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">새 게시물 보기</string>
 	<string name="load_missing_posts">놓친 게시물 불러오기</string>
 	<string name="follow_back">맞팔로우</string>
 	<string name="button_follow_pending">대기 중</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index c669dbc78..ee00cfc30 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Dit zijn alle berichten van alle gebruikers op uw server (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Mogelijk vind je deze accounts leuk op basis van andere accounts die je volgt.</string>
-	<string name="see_new_posts">Nieuwe berichten</string>
 	<string name="load_missing_posts">Resterende berichten laden</string>
 	<string name="follow_back">Terugvolgen</string>
 	<string name="button_follow_pending">In afwachting</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml
index 739174ae3..565f0dfab 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Dette er alle innlegg fra alle brukere på din server (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Du liker kanskje disse kontoene basert på de andre du følger.</string>
-	<string name="see_new_posts">Se nye innlegg</string>
 	<string name="load_missing_posts">Last inn manglende innlegg</string>
 	<string name="follow_back">Følg tilbake</string>
 	<string name="button_follow_pending">Ventende</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 4ab8ad766..33ae06c55 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -288,7 +288,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">To są wszystkie posty od wszystkich użytkowników na Twoim serwerze (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Może spodobają się Tobie te konta, bazując na tych, których już obserwujesz?</string>
-	<string name="see_new_posts">Zobacz nowe wpisy</string>
 	<string name="load_missing_posts">Załaduj brakujące wpisy</string>
 	<string name="follow_back">Obserwuj wzajemnie</string>
 	<string name="button_follow_pending">Oczekujące</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 22df0da6f..2d4a03fad 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -259,7 +259,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Estas são as publicações de todos os usuários em seu servidor (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Você pode gostar dessas contas com base em outras que segue.</string>
-	<string name="see_new_posts">Ver novas publicações</string>
 	<string name="load_missing_posts">Carregar publicações perdidas</string>
 	<string name="follow_back">Seguir de volta</string>
 	<string name="button_follow_pending">Pendente</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 15d00dcb0..7978de184 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -180,7 +180,6 @@
 	<string name="file_saved">Ficheiro guardado</string>
 	<string name="downloading">A transferir…</string>
 	<!-- %s is the server domain -->
-	<string name="see_new_posts">Ver novas publicações</string>
 	<string name="load_missing_posts">Carregar publicações em falta</string>
 	<string name="follow_back">Seguir de volta</string>
 	<string name="button_follow_pending">Pendente</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index 5f4575e65..a3bd6836d 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -288,7 +288,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Это все посты от всех пользователей на вашем сервере (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Вам могут понравиться эти учетные записи, основаные на ваших подписках.</string>
-	<string name="see_new_posts">Показать новые</string>
 	<string name="load_missing_posts">Загрузить недостающие посты</string>
 	<string name="follow_back">Подписаться в ответ</string>
 	<string name="button_follow_pending">В ожидании</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index b9c9d557e..980040fb5 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -276,7 +276,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">To so vse objave vseh uporabnikov na vašem strežniku (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Glede na to, komu sledite, vam bodo ti računi všeč.</string>
-	<string name="see_new_posts">Pokaži nove objave</string>
 	<string name="load_missing_posts">Naloži manjkajoče objave</string>
 	<string name="follow_back">Sledijo nazaj</string>
 	<string name="button_follow_pending">Na čakanju</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index e6ae19621..6a1ec585e 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -258,7 +258,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Detta är alla inlägg från alla användare på din server (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Du kanske gillar dessa konton baserat på andra konton du följer.</string>
-	<string name="see_new_posts">Se nya inlägg</string>
 	<string name="load_missing_posts">Ladda saknade inlägg</string>
 	<string name="follow_back">Följ tillbaka</string>
 	<string name="button_follow_pending">Väntande</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index 342867118..545e318fd 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -249,7 +249,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">นี่คือโพสต์ทั้งหมดจากผู้ใช้ทั้งหมดในเซิร์ฟเวอร์ของคุณ (%s)</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">คุณอาจชอบบัญชีเหล่านี้โดยอิงตามผู้อื่นที่คุณติดตาม</string>
-	<string name="see_new_posts">ดูโพสต์ใหม่</string>
+	<string name="see_new_posts">โพสต์ใหม่</string>
 	<string name="load_missing_posts">โหลดโพสต์ที่ขาดหายไป</string>
 	<string name="follow_back">ติดตามกลับ</string>
 	<string name="button_follow_pending">รอดำเนินการ</string>
@@ -600,6 +600,11 @@
 	<string name="manage_user_lists">จัดการรายการที่ %s ปรากฏอยู่ใน</string>
 	<string name="remove_from_list">เอาออกจากรายการ</string>
 	<string name="confirm_remove_list_member">เอาสมาชิกออก?</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">ตามให้ทันความสนใจโดยการติดตามแฮชแท็ก</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">การติดตามจะปรากฏที่นี่</string>
+	<string name="no_lists_title">จัดระเบียบฟีดหน้าแรกของคุณด้วยรายการ</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">ของคุณจะปรากฏที่นี่</string>
+	<string name="manage_accounts">เพิ่มหรือสลับบัญชี</string>
 	<plurals name="x_posts_recently">
 		<item quantity="other">%,d โพสต์ล่าสุด</item>
 	</plurals>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index 2380a80ef..f0cf9cf47 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -262,7 +262,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Bunlar, sunucunuzdaki (%s) tüm kullanıcıların gönderileridir.</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Takip ettiğiniz hesaplara göre bu hesapları beğenebilirsiniz.</string>
-	<string name="see_new_posts">Yeni gönderileri gör</string>
 	<string name="load_missing_posts">Daha fazlası</string>
 	<string name="follow_back">Geri takip et</string>
 	<string name="button_follow_pending">Bekliyor</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index f7762e861..8351d7a04 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -288,7 +288,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Всі ці дописи створені користувачами вашого серверу (%s).</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Вам можуть сподобатися ці профілі, озираючись на ваші підписки.</string>
-	<string name="see_new_posts">Переглянути нові дописи</string>
 	<string name="load_missing_posts">Завантажити пропущені дописи</string>
 	<string name="follow_back">Підписатися взаємно</string>
 	<string name="button_follow_pending">Очікується</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index 4a6e87cbf..3214c97f8 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -249,7 +249,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">Đây là những tút từ người trên máy chủ của bạn (%s)</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">Có thể bạn quen những người này chăng?!</string>
-	<string name="see_new_posts">Đọc những tút mới</string>
 	<string name="load_missing_posts">Tải tút chưa đọc</string>
 	<string name="follow_back">Theo dõi lại</string>
 	<string name="button_follow_pending">Đang chờ</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index b4e0bb0ab..5464b2d87 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -249,7 +249,6 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">以下是来自你所在实例（%s）的所有嘟文。</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">根据你所关注的，你或许也会喜欢这些用户。</string>
-	<string name="see_new_posts">查看新嘟文</string>
 	<string name="load_missing_posts">加载嘟文</string>
 	<string name="follow_back">关注</string>
 	<string name="button_follow_pending">已发送关注请求</string>
diff --git a/mastodon/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 525cc020d..ddadb8a83 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -249,7 +249,7 @@
 	<!-- %s is the server domain -->
 	<string name="local_timeline_info_banner">這些是來自您伺服器 (%s) 所有使用者之嘟文。</string>
 	<string name="recommended_accounts_info_banner">基於您所跟隨的其他人，您可能會喜歡這些帳號。</string>
-	<string name="see_new_posts">檢視最新嘟文</string>
+	<string name="see_new_posts">新嘟文</string>
 	<string name="load_missing_posts">讀取錯過的嘟文</string>
 	<string name="follow_back">跟隨回去</string>
 	<string name="button_follow_pending">等待中</string>
@@ -600,6 +600,11 @@
 	<string name="manage_user_lists">管理包含 %s 之列表</string>
 	<string name="remove_from_list">從列表中移除</string>
 	<string name="confirm_remove_list_member">移除此成員？</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_title">跟隨主題標籤以跟上興趣主題</string>
+	<string name="no_followed_hashtags_subtitle">已跟隨的主題標籤將顯示於此</string>
+	<string name="no_lists_title">藉由列表以整理您的首頁河道</string>
+	<string name="no_lists_subtitle">您的將出現於此</string>
+	<string name="manage_accounts">新增或切換帳號</string>
 	<plurals name="x_posts_recently">
 		<item quantity="other">%,d 最近發嘟</item>
 	</plurals>