diff --git a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 2df90f651..7f8e63dd0 100644
--- a/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/mastodon/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
 	<string name="button_follow">フォロー</string>
 	<string name="button_following">フォロー中</string>
 	<string name="edit_profile">プロフィールを編集</string>
-	<string name="share_user">プロフィールを共有</string>
+	<string name="share_user">プロフィールを共有…</string>
 	<string name="mute_user">ミュート: %s さん</string>
 	<string name="unmute_user">ミュート解除: %s さん</string>
 	<string name="block_user">ブロック: %s さん</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
 	<string name="confirm_password">パスワードの確認</string>
 	<string name="password_note">パスワードの強度を高めるため、英大文字・数字・特殊文字を含めてください。</string>
 	<string name="category_general">一般</string>
-	<string name="confirm_email_title">確認のメールを送信しました</string>
+	<string name="confirm_email_title">確認メールを送信しました</string>
 	<!-- %s is the email address -->
 	<string name="confirm_email_subtitle">%s を認証するためのリンクをメールで送信しました。リンクをタップしてメールアドレスを認証し、この画面に戻ってきてください。</string>
 	<string name="confirm_email_didnt_get">リンクが届かない場合</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
 	<string name="theme_dark">ダーク</string>
 	<string name="settings_behavior">動作</string>
 	<string name="settings_gif">アニメーションアイコンと絵文字を再生</string>
-	<string name="settings_custom_tabs">アプリ内ブラウザーを使用</string>
+	<string name="settings_custom_tabs">リンクを開く</string>
 	<string name="settings_notifications">通知</string>
 	<string name="settings_contribute">Mastodon に貢献</string>
 	<string name="settings_tos">利用規約</string>
@@ -205,8 +205,8 @@
 	<string name="followed_user">%s さんをフォローしました</string>
 	<string name="following_user_requested">%s さんにフォローリクエストを送信しました</string>
 	<string name="open_in_browser">ブラウザーで開く</string>
-	<string name="hide_boosts_from_user">ブーストを非表示: %s さん</string>
-	<string name="show_boosts_from_user">ブーストを表示: %s さん</string>
+	<string name="hide_boosts_from_user">ブーストを非表示</string>
+	<string name="show_boosts_from_user">ブーストを表示</string>
 	<string name="signup_reason">参加したい理由を入力してください</string>
 	<string name="signup_reason_note">申請の確認に役立つメッセージを添えてください。</string>
 	<string name="clear">クリア</string>
@@ -279,8 +279,6 @@
 	<string name="file_size_mb">%.2f MB</string>
 	<string name="file_size_gb">%.2f GB</string>
 	<string name="upload_processing">処理中…</string>
-	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
-	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
 	<!-- %s is file size -->
 	<string name="download_update">ダウンロード (%s)</string>
 	<string name="install_update">インストール</string>
@@ -294,13 +292,13 @@
 	<string name="remove_bookmark">ブックマークから削除</string>
 	<string name="bookmarks">ブックマーク</string>
 	<string name="your_favorites">お気に入り</string>
-	<string name="login_title">アカウントでログイン</string>
+	<string name="login_title">お帰りなさい</string>
 	<string name="login_subtitle">アカウントがあるサーバーの URL を入力してください。</string>
 	<string name="server_url">サーバーの URL</string>
 	<string name="server_filter_any_language">すべての言語</string>
 	<string name="server_filter_instant_signup">開放</string>
 	<string name="server_filter_manual_review">承認制</string>
-	<string name="server_filter_any_signup_speed">登録方法（指定しない）</string>
+	<string name="server_filter_any_signup_speed">すべての登録方法</string>
 	<string name="server_filter_region_europe">ヨーロッパ</string>
 	<string name="server_filter_region_north_america">北アメリカ</string>
 	<string name="server_filter_region_south_america">南アメリカ</string>
@@ -308,7 +306,7 @@
 	<string name="server_filter_region_asia">アジア</string>
 	<string name="server_filter_region_oceania">オセアニア</string>
 	<string name="not_accepting_new_members">新規登録を受け付けていません</string>
-	<string name="category_special_interests">テーマ別</string>
+	<string name="category_special_interests">テーマ</string>
 	<string name="signup_passwords_dont_match">パスワードが一致しません</string>
 	<string name="profile_add_row">フィールドを追加</string>
 	<string name="profile_setup">プロフィールの設定</string>
@@ -565,7 +563,7 @@
 	<string name="remove">削除</string>
 	<string name="add_list_member">メンバーを追加</string>
 	<string name="search_among_people_you_follow">フォローしている人の中から検索</string>
-	<string name="add_user_to_list">リストに追加…</string>
+	<string name="add_user_to_list">リストに追加/削除…</string>
 	<string name="add_user_to_list_title">リストに追加</string>
 	<!-- %s is a username -->
 	<string name="manage_user_lists">%s さんが表示されるリストを管理</string>
@@ -630,6 +628,7 @@
 	<string name="mute_user_confirm_title">ユーザーをミュートしますか？</string>
 	<string name="user_wont_know_muted">ミュートしていることは相手に伝わりません。</string>
 	<string name="user_can_still_see_your_posts">引き続き相手はあなたの投稿を閲覧できますが、あなたは相手の投稿を閲覧できません。</string>
+	<string name="you_wont_see_user_mentions">相手をメンションした投稿も閲覧できなくなります。</string>
 	<string name="user_can_mention_and_follow_you">相手はあなたをメンションしたりフォローしたりできますが、あなたには見えません。</string>
 	<string name="unmuted_user_x">ミュート解除: %s さん</string>
 	<string name="block_user_confirm_title">ユーザーをブロックしますか？</string>
@@ -640,8 +639,37 @@
 	<string name="block_domain_confirm_title">ドメインをブロックしますか？</string>
 	<string name="do_block_server">サーバーをブロックする</string>
 	<string name="block_user_x_instead">代わりに %s さんをブロック</string>
+	<string name="users_cant_see_blocked">このサーバーのユーザーからのすべての投稿と通知が閲覧できなくなります。</string>
 	<string name="you_wont_see_server_posts">相手のサーバーのユーザーのすべての投稿を閲覧できなくなります。</string>
 	<string name="server_followers_will_be_removed">このサーバーからのあなたへのフォローはすべて外れます。</string>
+	<string name="server_cant_mention_or_follow_you">このサーバーのユーザーはあなたをフォローできなくなります。</string>
 	<string name="server_can_interact_with_older">このサーバーのユーザーはあなたの古い投稿に反応できます。</string>
 	<string name="unblocked_domain_x">ドメイン %s のブロックを解除</string>
+	<string name="handle_help_title">ユーザー ID とは何ですか？</string>
+	<string name="handle_title">ユーザー ID</string>
+	<string name="handle_username_explanation">サーバー上での一意の識別子です。別のサーバーには同じユーザー名のユーザーがいるかもしれません。</string>
+	<string name="handle_title_own">あなたのユーザー ID</string>
+	<string name="handle_username_explanation_own">このサーバー上でのあなたの一意の識別子です。別のサーバーには同じユーザー名のユーザーがいるかもしれません。</string>
+	<string name="server">サーバー</string>
+	<string name="handle_server_explanation">それぞれの投稿が住むデジタルの家です。</string>
+	<string name="handle_explanation">ユーザー ID は、そのユーザーが誰であり、どのサーバーにいるかを示すもので、あなたが &lt;a&gt;ActivityPub 搭載のプラットフォーム&lt;/a&gt;が形成するソーシャルウェブを介してそのユーザーと交流するときに使用します。</string>
+	<string name="handle_server_explanation_own">あなたの投稿が住むデジタルの家です。気に入らなければ、フォロワーを維持したまま、サーバーをいつでも引っ越せます。</string>
+	<string name="handle_explanation_own">あなたのユーザー ID は、あなたが誰であり、どのサーバーにいるかを示すもので、他のユーザーが &lt;a&gt;ActivityPub 搭載のプラットフォーム&lt;/a&gt;が形成するソーシャルウェブを介してあなたと交流するときに使用します。</string>
+	<string name="what_is_activitypub_title">ActivityPub とは？</string>
+	<string name="what_is_activitypub">ActivityPub は、Mastodon と他のソーシャルネットワークとの間で話されている言語のようなものです。\n\nMastodon 同士だけでなく、異なるソーシャルアプリの人とつながり、交流することができます。</string>
+	<string name="handle_copied">ユーザー ID をクリップボードにコピーしました。</string>
+	<string name="qr_code">QR コード</string>
+	<string name="scan_qr_code">QR コードをスキャン</string>
+	<!-- Shown on a button that saves a file, after it was successfully saved -->
+	<string name="saved">保存しました</string>
+	<string name="image_saved">画像を保存しました。</string>
+	<string name="video_saved">動画を保存しました。</string>
+	<string name="view_file">表示</string>
+	<string name="copy_profile_link">プロフィールへのリンクをコピー</string>
+	<string name="in_app_browser">アプリ内ブラウザー</string>
+	<string name="system_browser">システムのブラウザー</string>
+	<string name="add_muted_word_short">言葉を追加</string>
+	<string name="tab_home">ホーム</string>
+	<string name="tab_search">探索</string>
+	<string name="tab_profile">プロフィール</string>
 </resources>