diff --git a/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/fragments/AnnouncementsFragment.java b/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/fragments/AnnouncementsFragment.java
index 74ea115e8..385d3464c 100644
--- a/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/fragments/AnnouncementsFragment.java
+++ b/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/fragments/AnnouncementsFragment.java
@@ -66,7 +66,7 @@ public class AnnouncementsFragment extends BaseStatusListFragment<Announcement>
 		instanceUser.avatar = instanceUser.avatarStatic = instance.thumbnail;
 		instanceUser.emojis = List.of();
 		Status fakeStatus = a.toStatus();
-		TextStatusDisplayItem textItem = new TextStatusDisplayItem(a.id, HtmlParser.parse(a.content, a.emojis, a.mentions, a.tags, accountID), this, fakeStatus);
+		TextStatusDisplayItem textItem = new TextStatusDisplayItem(a.id, HtmlParser.parse(a.content, a.emojis, a.mentions, a.tags, accountID), this, fakeStatus, true);
 		textItem.textSelectable = true;
 		return List.of(
 				HeaderStatusDisplayItem.fromAnnouncement(a, fakeStatus, instanceUser, this, accountID, this::onMarkAsRead),
diff --git a/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/fragments/ScheduledStatusListFragment.java b/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/fragments/ScheduledStatusListFragment.java
index 35525a406..4a17d51a4 100644
--- a/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/fragments/ScheduledStatusListFragment.java
+++ b/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/fragments/ScheduledStatusListFragment.java
@@ -69,7 +69,7 @@ public class ScheduledStatusListFragment extends BaseStatusListFragment<Schedule
 
 	@Override
 	protected List<StatusDisplayItem> buildDisplayItems(ScheduledStatus s) {
-		return StatusDisplayItem.buildItems(this, s.toStatus(), accountID, s, knownAccounts, false, false, null);
+		return StatusDisplayItem.buildItems(this, s.toStatus(), accountID, s, knownAccounts, false, false, null, true);
 	}
 
 	@Override
diff --git a/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/ui/displayitems/StatusDisplayItem.java b/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/ui/displayitems/StatusDisplayItem.java
index 36e907616..163421e7d 100644
--- a/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/ui/displayitems/StatusDisplayItem.java
+++ b/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/ui/displayitems/StatusDisplayItem.java
@@ -77,6 +77,10 @@ public abstract class StatusDisplayItem{
 	}
 
 	public static ArrayList<StatusDisplayItem> buildItems(BaseStatusListFragment fragment, Status status, String accountID, DisplayItemsParent parentObject, Map<String, Account> knownAccounts, boolean inset, boolean addFooter, Notification notification){
+		return buildItems(fragment, status, accountID, parentObject, knownAccounts, inset, addFooter, notification, false);
+	}
+
+	public static ArrayList<StatusDisplayItem> buildItems(BaseStatusListFragment fragment, Status status, String accountID, DisplayItemsParent parentObject, Map<String, Account> knownAccounts, boolean inset, boolean addFooter, Notification notification, boolean disableTranslate){
 		String parentID=parentObject.getID();
 		ArrayList<StatusDisplayItem> items=new ArrayList<>();
 		Status statusForContent=status.getContentStatus();
@@ -100,7 +104,7 @@ public abstract class StatusDisplayItem{
 		HeaderStatusDisplayItem header;
 		items.add(header=new HeaderStatusDisplayItem(parentID, statusForContent.account, statusForContent.createdAt, fragment, accountID, statusForContent, null, notification, scheduledStatus));
 		if(!TextUtils.isEmpty(statusForContent.content))
-			items.add(new TextStatusDisplayItem(parentID, HtmlParser.parse(statusForContent.content, statusForContent.emojis, statusForContent.mentions, statusForContent.tags, accountID), fragment, statusForContent));
+			items.add(new TextStatusDisplayItem(parentID, HtmlParser.parse(statusForContent.content, statusForContent.emojis, statusForContent.mentions, statusForContent.tags, accountID), fragment, statusForContent, disableTranslate));
 		else
 			header.needBottomPadding=true;
 		List<Attachment> imageAttachments=statusForContent.mediaAttachments.stream().filter(att->att.type.isImage()).collect(Collectors.toList());
diff --git a/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/ui/displayitems/TextStatusDisplayItem.java b/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/ui/displayitems/TextStatusDisplayItem.java
index 19633096e..36fd651fa 100644
--- a/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/ui/displayitems/TextStatusDisplayItem.java
+++ b/mastodon/src/main/java/org/joinmastodon/android/ui/displayitems/TextStatusDisplayItem.java
@@ -42,14 +42,16 @@ public class TextStatusDisplayItem extends StatusDisplayItem{
 	private CharSequence parsedSpoilerText;
 	public boolean textSelectable;
 	public final Status status;
+	public boolean disableTranslate;
 	public boolean translated = false;
 	public TranslatedStatus translation = null;
 	private AccountSession session;
 
-	public TextStatusDisplayItem(String parentID, CharSequence text, BaseStatusListFragment parentFragment, Status status){
+	public TextStatusDisplayItem(String parentID, CharSequence text, BaseStatusListFragment parentFragment, Status status, boolean disableTranslate){
 		super(parentID, parentFragment);
 		this.text=text;
 		this.status=status;
+		this.disableTranslate=disableTranslate;
 		emojiHelper.setText(text);
 		if(!TextUtils.isEmpty(status.spoilerText)){
 			parsedSpoilerText=HtmlParser.parseCustomEmoji(status.spoilerText, status.emojis);
@@ -139,7 +141,8 @@ public class TextStatusDisplayItem extends StatusDisplayItem{
 			}
 
 			Instance instanceInfo = AccountSessionManager.getInstance().getInstanceInfo(item.session.domain);
-			boolean translateEnabled = instanceInfo.v2 != null && instanceInfo.v2.configuration.translation != null && instanceInfo.v2.configuration.translation.enabled;
+			boolean translateEnabled = !item.disableTranslate && instanceInfo.v2 != null &&
+					instanceInfo.v2.configuration.translation != null && instanceInfo.v2.configuration.translation.enabled;
 
 			translateWrap.setVisibility(
 					(!GlobalUserPreferences.translateButtonOpenedOnly || item.textSelectable) &&