moshidon/mastodon/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
	<string name="log_in">Se connecter</string>
	<string name="next">Suivant</string>
	<string name="loading_instance">Récupération des informations serveur…</string>
	<string name="error">Erreur</string>
	<string name="not_a_mastodon_instance">%s ne semble pas être un serveur Mastodon.</string>
	<string name="ok">OK</string>
	<string name="preparing_auth">Préparation à l’authentification…</string>
	<string name="finishing_auth">Fin de l’authentification…</string>
	<string name="user_boosted">%s a boosté</string>
	<string name="in_reply_to">En réponse à %s</string>
	<string name="notifications">Notifications</string>
	<string name="user_followed_you">%s vous suit</string>
	<string name="user_sent_follow_request">%s voudrait vous suivre</string>
	<string name="share_toot_title">Partager</string>
	<string name="settings">Paramètres</string>
	<string name="publish">Pouet !</string>
	<string name="discard_draft">Supprimer le brouillon ?</string>
	<string name="discard">Supprimer</string>
	<string name="cancel">Annuler</string>
	<plurals name="followers">
		<item quantity="one">abonné·e·s</item>
		<item quantity="other">abonné·e·s</item>
	</plurals>
	<plurals name="following">
		<item quantity="one">abonnement</item>
		<item quantity="other">abonnements</item>
	</plurals>
	<string name="posts">Messages</string>
	<string name="posts_and_replies">Messages et réponses</string>
	<string name="media">Médias</string>
	<string name="profile_about">À propos</string>
	<string name="button_follow">Suivre</string>
	<string name="button_following">Abonné·e·s</string>
	<string name="edit_profile">Modifier le profil</string>
	<string name="mute_user">Masquer %s</string>
	<string name="unmute_user">Ne plus masquer %s</string>
	<string name="block_user">Bloquer %s</string>
	<string name="unblock_user">Débloquer %s</string>
	<string name="report_user">Signaler %s</string>
	<string name="block_domain">Bloquer %s</string>
	<string name="unblock_domain">Débloquer %s</string>
	<plurals name="x_posts">
		<item quantity="one">%,d message</item>
		<item quantity="other">%,d messages</item>
	</plurals>
	<string name="profile_joined">Ici depuis</string>
	<string name="done">Terminé</string>
	<string name="loading">Chargement…</string>
	<string name="field_label">Étiquette</string>
	<string name="field_content">Contenu</string>
	<string name="saving">Enregistrement en cours…</string>
	<string name="post_from_user">Message de %s</string>
	<string name="poll_option_hint">Option %d</string>
	<plurals name="x_minutes">
		<item quantity="one">%d minute</item>
		<item quantity="other">%d minutes</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_hours">
		<item quantity="one">%d heure</item>
		<item quantity="other">%d heures</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_days">
		<item quantity="one">%d jour</item>
		<item quantity="other">%d jours</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_seconds_left">
		<item quantity="one">%d seconde restante</item>
		<item quantity="other">%d secondes restantes</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_minutes_left">
		<item quantity="one">%d minute restante</item>
		<item quantity="other">%d minutes restantes</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_hours_left">
		<item quantity="one">%d heure restante</item>
		<item quantity="other">%d heures restantes</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_days_left">
		<item quantity="one">%d jour restant</item>
		<item quantity="other">%d jours restants</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_votes">
		<item quantity="one">%,d vote</item>
		<item quantity="other">%,d votes</item>
	</plurals>
	<string name="poll_closed">Fermé</string>
	<string name="confirm_mute_title">Masquer le compte</string>
	<string name="confirm_mute">Êtes-vous sûr de vouloir mettre en sourdine %s</string>
	<string name="do_mute">Mettre en sourdine</string>
	<string name="confirm_unmute_title">Ne plus mettre en sourdine ce compte</string>
	<string name="confirm_unmute">Êtes-vous sûr de vouloir désactiver la sourdine de %s</string>
	<string name="do_unmute">Ne plus masquer</string>
	<string name="confirm_block_title">Bloquer le compte</string>
	<string name="confirm_block_domain_title">Bloquer le domaine</string>
	<string name="confirm_block">Confirmer le blocage de %s</string>
	<string name="do_block">Bloquer</string>
	<string name="confirm_unblock_title">Débloquer le compte</string>
	<string name="confirm_unblock_domain_title">Débloquer le domaine</string>
	<string name="confirm_unblock">Confirmer le déblocage de %s</string>
	<string name="do_unblock">Débloquer</string>
	<string name="button_blocked">Bloqué</string>
	<string name="action_vote">Voter</string>
	<string name="delete">Supprimer</string>
	<string name="confirm_delete">Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?</string>
	<string name="deleting">Suppression en cours…</string>
	<string name="notification_channel_audio_player">Lecture audio</string>
	<string name="play">Lire</string>
	<string name="pause">Pause</string>
	<string name="log_out">Se déconnecter</string>
	<string name="add_account">Ajouter un compte</string>
	<string name="search_hint">Rechercher</string>
	<string name="hashtags">Hashtags</string>
	<string name="news">Actualités</string>
	<string name="for_you">Pour vous</string>
	<string name="mentions">Mentions</string>
	<plurals name="x_people_talking">
		<item quantity="one">%d personne en parle</item>
		<item quantity="other">%d personnes en parlent</item>
	</plurals>
	<string name="report_title">Signaler %s</string>
	<string name="report_choose_reason">Quel est le problème avec ce post ?</string>
	<string name="report_choose_reason_account">Quel est le problème avec %s ?</string>
	<string name="report_choose_reason_subtitle">Sélectionnez la meilleure correspondance</string>
	<string name="report_reason_personal_subtitle">C’est quelque chose que je ne souhaite pas voir</string>
	<string name="report_reason_spam">C\'est du spam</string>
	<string name="report_reason_spam_subtitle">Liens malveillants, faux engagement ou réponses répétitives</string>
	<string name="report_reason_violation">Viole les règles du serveur</string>
	<string name="report_reason_violation_subtitle">Enfreint des règles spécifiques</string>
	<string name="report_reason_other_subtitle">Le problème ne correspond à aucune des catégories</string>
	<string name="report_choose_rule">Quelles règles sont enfreintes ?</string>
	<string name="report_choose_rule_subtitle">Sélectionnez toutes les réponses qui s’appliquent</string>
	<string name="report_choose_posts">Existe-t-il des messages pour étayer ce rapport ?</string>
	<string name="report_choose_posts_subtitle">Sélectionnez toutes les réponses qui s’appliquent</string>
	<string name="report_comment_title">Y a-t-il autre chose que nous devrions savoir ?</string>
	<string name="report_comment_hint">Commentaires supplémentaires</string>
	<string name="sending_report">Envoi du rapport en cours…</string>
	<string name="report_sent_title">Merci pour votre signalement, nous allons examiner cela.</string>
	<string name="unfollow_user">Ne plus suivre %s</string>
	<string name="unfollow">Ne plus suivre</string>
	<string name="back">Retour</string>
	<string name="search_communities">Nom ou URL du serveur</string>
	<string name="instance_rules_title">Règles du serveur</string>
	<string name="instance_rules_subtitle">En continuant, vous acceptez de respecter les règles suivantes définies et appliquées par les modérateurs de %s.</string>
	<string name="signup_title">Créer un compte</string>
	<string name="display_name">Nom</string>
	<string name="username">Nom d’utilisateur</string>
	<string name="email">E-mail</string>
	<string name="password">Mot de passe</string>
	<string name="confirm_password">Confirmez le mot de passe</string>
	<string name="password_note">Inclure les lettres majuscules, les caractères spéciaux et les chiffres pour augmenter la force de votre mot de passe.</string>
	<string name="category_academia">Universitaire</string>
	<string name="category_activism">Activisme</string>
	<string name="category_all">Tout</string>
	<string name="category_art">Art</string>
	<string name="category_food">Nourriture</string>
	<string name="category_furry">Fourrure</string>
	<string name="category_games">Jeux</string>
	<string name="category_general">Général</string>
	<string name="category_journalism">Journalisme</string>
	<string name="category_lgbt">LGBT</string>
	<string name="category_music">Musique</string>
	<string name="category_regional">Régional</string>
	<string name="category_tech">Technologie</string>
	<string name="confirm_email_title">Consultez votre boîte de réception</string>
	<!-- %s is the email address -->
	<string name="confirm_email_subtitle">Cliquez sur le lien que nous avons envoyé à %s pour confirmer votre email. Nous vous attendons ici.</string>
	<string name="confirm_email_didnt_get">Lien non reçu ?</string>
	<string name="resend">Renvoyer</string>
	<string name="open_email_app">Ouvrir l’application courriel</string>
	<string name="resent_email">Courriel de confirmation envoyé</string>
	<string name="content_warning">Avertissement sur le contenu</string>
	<string name="save">Enregistrer</string>
	<string name="add_alt_text">Ajouter un texte alternatif</string>
	<string name="visibility_public">Public</string>
	<string name="visibility_followers_only">Abonné·e·s uniquement</string>
	<string name="skip">Passer</string>
	<string name="notification_type_follow">Nouveaux⋅elles abonné⋅e⋅s</string>
	<string name="notification_type_favorite">Favoris</string>
	<string name="notification_type_mention">Mentions</string>
	<string name="notification_type_poll">Sondages</string>
	<string name="choose_account">Choisir un compte</string>
	<string name="err_not_logged_in">Veuillez d’abord vous connecter à Mastodon</string>
	<plurals name="cant_add_more_than_x_attachments">
		<item quantity="one">Vous ne pouvez pas ajouter plus d\'une pièce jointe</item>
		<item quantity="other">Vous ne pouvez pas ajouter plus de %d pièces jointes</item>
	</plurals>
	<string name="media_attachment_unsupported_type">Le fichier %s n’est pas pris en charge</string>
	<string name="media_attachment_too_big">Le fichier %1$s dépasse la taille limite de %2$s Mo</string>
	<string name="theme_light">Clair</string>
	<string name="theme_dark">Sombre</string>
	<string name="settings_behavior">Comportement</string>
	<string name="settings_gif">Jouer les avatars animés et émojis</string>
	<string name="settings_custom_tabs">Utiliser le navigateur web intégré</string>
	<string name="settings_notifications">Notifications</string>
	<string name="settings_contribute">Contribuer à Mastodon</string>
	<string name="settings_tos">Conditions d’utilisation</string>
	<string name="settings_privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
	<string name="settings_clear_cache">Vider le cache des médias</string>
	<string name="settings_app_version">Mastodon pour Android v%1$s (%2$d)</string>
	<string name="media_cache_cleared">Cache des médias vidé</string>
	<string name="avatar_description">Voir le profil de %s</string>
	<string name="more_options">Paramètres supplémentaires</string>
	<string name="new_post">Nouveau message</string>
	<string name="button_reply">Répondre</string>
	<string name="button_favorite">Ajouter aux favoris</string>
	<string name="button_share">Partager</string>
	<string name="media_no_description">Média sans description</string>
	<string name="add_media">Ajouter un média</string>
	<string name="add_poll">Ajouter un sondage</string>
	<string name="emoji">Émoji</string>
	<string name="home_timeline">Fil principal</string>
	<string name="my_profile">Mon profil</string>
	<string name="media_viewer">Visionneuse de média</string>
	<string name="follow_user">Suivre %s</string>
	<string name="unfollowed_user">Vous ne suivez plus %s</string>
	<string name="followed_user">Vous suivez désormais %s</string>
	<string name="following_user_requested">Demande de suivi envoyée à %s</string>
	<string name="open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
	<string name="hide_boosts_from_user">Masquer les boosts de %s</string>
	<string name="show_boosts_from_user">Afficher les boosts de %s</string>
	<string name="signup_reason">Pourquoi voulez-vous vous inscrire ?</string>
	<string name="signup_reason_note">Cela nous aidera à examiner votre demande.</string>
	<string name="clear">Effacer</string>
	<string name="profile_header">Image d’en-tête</string>
	<string name="profile_picture">Image de profil</string>
	<string name="reorder">Réordonner</string>
	<string name="download">Télécharger</string>
	<string name="permission_required">Autorisation requise</string>
	<string name="storage_permission_to_download">L’application a besoin d’accéder à votre espace de stockage pour enregistrer ce fichier.</string>
	<string name="open_settings">Ouvrir les paramètres</string>
	<string name="error_saving_file">Erreur lors de l’enregistrement du fichier</string>
	<string name="file_saved">Fichier enregistré</string>
	<string name="downloading">Téléchargement…</string>
	<string name="no_app_to_handle_action">Aucune application ne permet de gérer cette action</string>
	<string name="local_timeline">Local</string>
	<!-- %s is the server domain -->
	<string name="see_new_posts">Voir les nouveaux messages</string>
	<string name="load_missing_posts">Charger les messages manquants</string>
	<string name="follow_back">Suivre en retour</string>
	<string name="button_follow_pending">En attente</string>
	<string name="follows_you">Vous suit</string>
	<string name="manually_approves_followers">Approuver manuellement les demande de suivie</string>
	<!-- translators: %,d is a valid placeholder, it formats the number with locale-dependent grouping separators -->
	<plurals name="x_followers">
		<item quantity="one">%,d abonné·e·s</item>
		<item quantity="other">%,d abonné·e·s</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_following">
		<item quantity="one">%,d abonnement</item>
		<item quantity="other">%,d abonnements</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_favorites">
		<item quantity="one">%,d favori</item>
		<item quantity="other">%,d favoris</item>
	</plurals>
	<string name="timestamp_via_app">%1$s via %2$s</string>
	<string name="time_now">à l’instant</string>
	<string name="edit_history">Historique des modifications</string>
	<string name="last_edit_at_x">Dernière modification %s</string>
	<string name="time_just_now">à l’instant</string>
	<plurals name="x_seconds_ago">
		<item quantity="one">Il y a %d seconde</item>
		<item quantity="other">Il y a %d secondes</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_minutes_ago">
		<item quantity="one">Il y a %d minute</item>
		<item quantity="other">Il y a %d minutes</item>
	</plurals>
	<string name="edited_timestamp">modifié %s</string>
	<string name="edit_original_post">Message originel</string>
	<string name="edit_text_edited">Texte modifié</string>
	<string name="edit_spoiler_added">Avertissement de contenu ajouté</string>
	<string name="edit_spoiler_edited">Avertissement de contenu modifié</string>
	<string name="edit_spoiler_removed">Avertissement de contenu supprimé</string>
	<string name="edit_poll_added">Sondage ajouté</string>
	<string name="edit_poll_edited">Sondage modifié</string>
	<string name="edit_poll_removed">Sondage supprimé</string>
	<string name="edit_media_added">Média ajouté</string>
	<string name="edit_media_removed">Média supprimé</string>
	<string name="edit_media_reordered">Média réordonné</string>
	<string name="edit_marked_sensitive">Marqué comme sensible</string>
	<string name="edit_marked_not_sensitive">Marqué comme non-sensible</string>
	<string name="edit_multiple_changed">Message modifié</string>
	<string name="edit">Modifier</string>
	<string name="discard_changes">Ignorer les modifications ?</string>
	<string name="upload_failed">Échec de l’envoi</string>
	<string name="file_size_bytes">%d octets</string>
	<string name="file_size_kb">%.2f Ko</string>
	<string name="file_size_mb">%.2f Mo</string>
	<string name="file_size_gb">%.2f Go</string>
	<string name="upload_processing">Traitement en cours…</string>
	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
	<!-- %s is file size -->
	<string name="download_update">Téléchargement (%s)</string>
	<string name="install_update">Installer</string>
	<string name="privacy_policy_title">Votre Confidentialité</string>
	<string name="privacy_policy_subtitle">Bien que l\'application Mastodon ne collecte aucune donnée, le serveur auquel vous vous inscrivez peut avoir une politique différente.\n\nSi vous n\'êtes pas d\'accord avec la politique de %s, vous pouvez revenir en arrière et choisir un serveur différent.</string>
	<string name="i_agree">J’accepte</string>
	<string name="empty_list">Cette liste est vide</string>
	<string name="instance_signup_closed">Ce serveur n\'accepte pas les nouvelles inscriptions.</string>
	<string name="text_copied">Copié dans le presse-papier</string>
	<string name="add_bookmark">Ajouter aux marque-pages</string>
	<string name="remove_bookmark">Retirer des favoris</string>
	<string name="bookmarks">Marque-pages</string>
	<string name="your_favorites">Vos favoris</string>
	<string name="login_title">Content de vous revoir</string>
	<string name="login_subtitle">Connectez-vous avec le serveur sur lequel vous avez créé votre compte.</string>
	<string name="server_url">URL du serveur</string>
	<string name="signup_random_server_explain">Si vous continuez sans faire de choix, nous choisirons un serveur en fonction de votre langue.</string>
	<string name="server_filter_any_language">N\'importe quelle langue</string>
	<string name="server_filter_instant_signup">Inscription instantanée</string>
	<string name="server_filter_manual_review">Approbation manuelle</string>
	<string name="server_filter_any_signup_speed">Toute vitesse d\'inscription</string>
	<string name="server_filter_region_europe">Europe</string>
	<string name="server_filter_region_north_america">Amérique du Nord</string>
	<string name="server_filter_region_south_america">Amérique du Sud</string>
	<string name="server_filter_region_africa">Afrique</string>
	<string name="server_filter_region_asia">Asie</string>
	<string name="server_filter_region_oceania">Océanie</string>
	<string name="not_accepting_new_members">N\'accepte pas de nouveaux membres</string>
	<string name="category_special_interests">Intérêt particulier</string>
	<string name="signup_passwords_dont_match">Les mots de passe ne correspondent pas</string>
	<string name="pick_server_for_me">Choisir pour moi</string>
	<string name="profile_add_row">Ajouter une ligne</string>
	<string name="profile_setup">Configuration du profil</string>
	<string name="profile_setup_subtitle">Vous pourrez toujours compléter cela plus tard dans l\'onglet Profil.</string>
	<string name="profile_setup_explanation">Vous pouvez ajouter jusqu\'à quatre champs de profil pour tout ce que vous souhaitez. Localisation, liens, surnoms — le ciel est la limite.</string>
	<string name="popular_on_mastodon">Populaire sur Mastodon</string>
	<string name="follow_all">Tout suivre</string>
	<string name="server_rules_disagree">Refuser</string>
	<string name="privacy_policy_explanation">TL;DR : Nous ne collectons ni ne traitons quoi que ce soit.</string>
	<!-- %s is server domain -->
	<string name="server_policy_disagree">En désaccord avec %s</string>
	<string name="profile_bio">Biographie</string>
	<!-- Shown in a progress dialog when you tap "follow all" -->
	<string name="sending_follows">Utilisateurs suivants…</string>
	<!-- %1$s is server domain, %2$s is email domain. You can reorder these placeholders to fit your language better. -->
	<string name="spoiler_show">Afficher quand même</string>
	<string name="spoiler_hide">Cacher</string>
	<string name="poll_multiple_choice">Choisir un ou plusieurs</string>
	<string name="join_default_server">Rejoindre %s</string>
	<string name="signup_or_login">ou</string>
	<string name="learn_more">En savoir plus</string>
	<string name="welcome_to_mastodon">Bienvenue sur Mastodon</string>
	<string name="opening_link">Ouverture du lien…</string>
	<string name="retry">Réessayer</string>
	<!-- %s is formatted file size ("467 KB image") -->
	<string name="attachment_type_image">Image</string>
	<string name="attachment_type_video">Vidéo</string>
	<string name="attachment_type_audio">Audio</string>
	<string name="attachment_type_gif">GIF</string>
	<string name="attachment_type_unknown">Fichier</string>
	<string name="attachment_x_percent_uploaded">%d%% transférés</string>
	<string name="help">Aide</string>
	<string name="language">Langue</string>
	<!-- %s is the server domain -->
	<!-- Shown on the "stamp" on the screen that appears after you report a post/user. Please keep the translation short, preferably a single word -->
	<!-- %s is the app name (Mastodon, key app_name). I made it a placeholder so everything Just Works™ with forks -->
	<!-- %1$s is the date (may be relative, e.g. "today" or "yesterday"), %2$s is the time. You can reorder these placeholders if that works better for your language -->
	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
	<!-- %s is the username -->
	<!-- %s is the timestamp ("tomorrow at 12:34") -->
	<!-- Shown like a content warning, %s is the name of the filter -->
	<!-- Shown in the post header. Please keep it short -->
</resources>