Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (420 of 420 strings)

Translation: Moshidon/megalodon_values
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/moshidon/megalodon_values/gl/

mastodon/src/main/res/values-gl-rES/strings_sk.xml

@@ -9,13 +9,13 @@
     <string name="sk_confirm_pin_post_title">Fixar publicación ao perfil</string>
     <string name="sk_confirm_pin_post">Queres fixar esta publicación ao teu perfil\?</string>
     <string name="sk_pinning">Fixando a publicación…</string>
-    <string name="sk_unpin_post">Despegar do perfil</string>
-    <string name="sk_confirm_unpin_post_title">Despegar publicación do perfil</string>
-    <string name="sk_confirm_unpin_post">Tes a certeza de querer despegar esta publicación\?</string>
-    <string name="sk_unpinning">Despegando publicación…</string>
+    <string name="sk_unpin_post">Soltar do perfil</string>
+    <string name="sk_confirm_unpin_post_title">Non fixar a publicación no perfil</string>
+    <string name="sk_confirm_unpin_post">Tes a certeza de querer soltar esta publicación?</string>
+    <string name="sk_unpinning">Soltando a publicación…</string>
     <string name="sk_image_description">Descrición da imaxe</string>
     <string name="sk_lists_with_user">Listas con %s</string>
-    <string name="sk_visibility_unlisted">Non listado</string>
+    <string name="sk_visibility_unlisted">Fóra das listas</string>
     <string name="sk_settings_show_replies">Mostrar respostas</string>
     <string name="sk_settings_show_boosts">Mostrar promocións</string>
     <string name="sk_settings_load_new_posts">Cargar automáticamente novas publicacións</string>
@@ -26,8 +26,8 @@
     <string name="sk_user_post_notifications_off">Apagadas as notificación de publicación para %s</string>
     <string name="sk_federated_timeline">Federación</string>
     <string name="sk_federated_timeline_info_banner">Estas son as publicacións máis recentes das persoas da túa federación.</string>
-    <string name="sk_update_available">Megalodon %s está lista para descargar.</string>
-    <string name="sk_update_ready">Megalodon %s foi descargada e está lista para instalar.</string>
+    <string name="sk_update_available">Megalodon %s está preparada para descargar.</string>
+    <string name="sk_update_ready">Megalodon %s descargouse e está preparada para instalar.</string>
     <string name="sk_check_for_update">Comprobar actualizacións</string>
     <string name="sk_no_update_available">Non hai actualizacións</string>
     <string name="sk_list_timelines">Listas</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="sk_unfinished_attachments_message">Algúns arquivos adxuntos aínda non remataron de cargarse.</string>
     <string name="sk_settings_prefix_reply_cw_with_re">Prefixar AC con \"re:\" cando respondes</string>
     <string name="sk_filtered">Filtrados: %s</string>
-    <string name="sk_expand">Expandir</string>
+    <string name="sk_expand">Despregar</string>
     <string name="sk_settings_collapse_long_posts">Contraer publicacións moi longas</string>
     <string name="sk_unfinished_attachments">Subindo arquivos adxuntos</string>
     <string name="sk_spectator_mode">Modo espectador</string>
@@ -285,7 +285,7 @@
     <string name="sk_content_type">Tipo de contido</string>
     <string name="sk_content_type_markdown">Markdown</string>
     <string name="sk_settings_content_types_explanation">Permite configurar un tipo de contido como Markdown ao crear unha publicación. Teña en conta que non tódalas instancias soportan isto.</string>
-    <string name="sk_bubble_timeline_info_banner">Estas son as publicacións máis recentes da instancia seleccionadas polos administradores da súa instancia.</string>
+    <string name="sk_bubble_timeline_info_banner">Estas son as publicacións máis recentes da instancia seleccionadas pola administración da túa instancia.</string>
     <string name="sk_timeline_bubble">Burbulla</string>
     <string name="sk_instance_info_unavailable">Información da instancia temporalmente non dispoñible</string>
     <string name="sk_open_in_app">Abrir na aplicación</string>
@@ -329,10 +329,10 @@
     <string name="sk_gif_badge">GIF</string>
     <string name="sk_settings_unifiedpush_no_distributor_body">Debe instalar un distribuidor para que as notificacións UnifiedPush funcionen. Para máis información, visita https://unifiedpush.org/</string>
     <string name="sk_settings_unifiedpush_no_distributor">Non se atopou ningún distribuidor</string>
-    <string name="sk_trending_posts_info_banner">Estas publicacións están a gañar tracción no Fediverso.</string>
+    <string name="sk_trending_posts_info_banner">Estas publicacións están a gañar atención no Fediverso.</string>
     <string name="sk_settings_unifiedpush_choose">Escoller un distribuidor</string>
     <string name="sk_settings_continues_playback">Superposición de audio</string>
-    <string name="sk_trending_links_info_banner">Estase a falar destas novas historias a través do Fediverso.</string>
+    <string name="sk_trending_links_info_banner">Estase a falar destas novas historias no Fediverso.</string>
     <string name="sk_settings_unifiedpush">Empregar UnifiedPush</string>
     <string name="sk_disable_pill_shaped_active_indicator">Desactivar o indicador de lapela activa en forma de pílula</string>
     <string name="sk_tab_profile">Perfil</string>
@@ -426,4 +426,4 @@
     <string name="sk_private_note_confirm_delete">Borrar unha nota persoal sobre %s?</string>
     <string name="sk_confirm_changes">Confirmar cambios</string>
     <string name="sk_posted">%s publicou</string>
-</resources>
+</resources>