moshidon/mastodon/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
	<string name="get_started">Sortu kontua</string>
	<string name="already_have_account">Badut kontua dagoeneko</string>
	<string name="log_in">Hasi saioa</string>
	<string name="next">Hurrengoa</string>
	<string name="loading_instance">Zerbitzariaren informazioa berreskuratzen…</string>
	<string name="error">Errorea</string>
	<string name="not_a_mastodon_instance">%s(e) k ez dirudi Mastodon instantzia bat denik.</string>
	<string name="ok">Ados</string>
	<string name="preparing_auth">Autentifikaziorako prestatzen…</string>
	<string name="finishing_auth">Autentikazioa bukatzen…</string>
	<string name="user_boosted">%s(e)k bultzatu du</string>
	<string name="in_reply_to">%s-(r)i erantzunez</string>
	<string name="notifications">Jakinarazpenak</string>
	<string name="user_followed_you">jarraitu zaitu</string>
	<string name="user_sent_follow_request">jarraitzeko eskaera bidali dizu</string>
	<string name="user_favorited">zure bidalketa gogoko du</string>
	<string name="notification_boosted">zure bidalketa bultzatu du</string>
	<string name="poll_ended">inkesta amaitu da</string>
	<string name="time_seconds">%ds</string>
	<string name="time_minutes">%dm</string>
	<string name="time_hours">%dh</string>
	<string name="time_days">%de</string>
	<string name="share_toot_title">Partekatu</string>
	<string name="settings">Ezarpenak</string>
	<string name="publish">Argitaratu</string>
	<string name="discard_draft">Zirriborroa baztertu?</string>
	<string name="discard">Baztertu</string>
	<string name="cancel">Utzi</string>
	<plurals name="followers">
		<item quantity="one">jarraitzaile</item>
		<item quantity="other">jarraitzaile</item>
	</plurals>
	<plurals name="following">
		<item quantity="one">jarraitzen</item>
		<item quantity="other">jarraitzen</item>
	</plurals>
	<plurals name="posts">
		<item quantity="one">bidalketa</item>
		<item quantity="other">bidalketa</item>
	</plurals>
	<string name="posts">Bidalketak</string>
	<string name="posts_and_replies">Bidalketak eta erantzunak</string>
	<string name="media">Multimedia</string>
	<string name="profile_about">Honi buruz</string>
	<string name="button_follow">Jarraitu</string>
	<string name="button_following">Jarraitzen</string>
	<string name="edit_profile">Editatu profila</string>
	<string name="mention_user">Aipatu %s</string>
	<string name="share_user">Partekatu %s</string>
	<string name="mute_user">Mututu %s</string>
	<string name="unmute_user">Desmututu %s</string>
	<string name="block_user">Blokeatu %s</string>
	<string name="unblock_user">Desblokeatu %s</string>
	<string name="report_user">Salatu %s</string>
	<string name="block_domain">Blokeatu %s</string>
	<string name="unblock_domain">Desblokeatu %s</string>
	<plurals name="x_posts">
		<item quantity="one">Bidalketa %,d</item>
		<item quantity="other">%,d bidalketa</item>
	</plurals>
	<string name="profile_joined">Elkartuta</string>
	<string name="done">Egina</string>
	<string name="loading">Kargatzen…</string>
	<string name="field_label">Etiketa</string>
	<string name="field_content">Edukia</string>
	<string name="saving">Gordetzen…</string>
	<string name="post_from_user">%s(r)en bidalketa</string>
	<string name="poll_option_hint">%d aukera</string>
	<plurals name="x_minutes">
		<item quantity="one">Minutu %d</item>
		<item quantity="other">%d minutu</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_hours">
		<item quantity="one">Ordu %d</item>
		<item quantity="other">%d ordu</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_days">
		<item quantity="one">Egun %d</item>
		<item quantity="other">%d egun</item>
	</plurals>
	<string name="compose_poll_duration">Iraupena: %s</string>
	<plurals name="x_seconds_left">
		<item quantity="one">%d segundo geratzen da</item>
		<item quantity="other">%d segundo geratzen dira</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_minutes_left">
		<item quantity="one">%d minutu geratzen da</item>
		<item quantity="other">%d minutu geratzen dira</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_hours_left">
		<item quantity="one">%d ordu geratzen da</item>
		<item quantity="other">%d ordu geratzen dira</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_days_left">
		<item quantity="one">%d egun falta da</item>
		<item quantity="other">%d egun falta dira</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_voters">
		<item quantity="one">Boto-emaile %,d</item>
		<item quantity="other">%,d boto-emaile</item>
	</plurals>
	<string name="poll_closed">Itxita</string>
	<string name="confirm_mute_title">Mututu kontua</string>
	<string name="confirm_mute">Berretsi %s mututzea</string>
	<string name="do_mute">Mututu</string>
	<string name="confirm_unmute_title">Desmututu kontua</string>
	<string name="confirm_unmute">Berretsi %s desmututzea</string>
	<string name="do_unmute">Desmututu</string>
	<string name="confirm_block_title">Blokeatu kontua</string>
	<string name="confirm_block_domain_title">Blokeatu domeinua</string>
	<string name="confirm_block">Berretsi %s blokeatzea</string>
	<string name="do_block">Blokeatu</string>
	<string name="confirm_unblock_title">Desblokeatu kontua</string>
	<string name="confirm_unblock_domain_title">Desblokeatu domeinua</string>
	<string name="confirm_unblock">Berretsi %s desblokeatzea</string>
	<string name="do_unblock">Desblokeatu</string>
	<string name="button_muted">Mutututa</string>
	<string name="button_blocked">Blokeatuta</string>
	<string name="action_vote">Bozkatu</string>
	<string name="tap_to_reveal">Sakatu erakusteko</string>
	<string name="delete">Ezabatu</string>
	<string name="confirm_delete_title">Ezabatu bidalketa</string>
	<string name="confirm_delete">Ziur bidalketa hau ezabatu nahi duzula?</string>
	<string name="deleting">Ezabatzen…</string>
	<string name="notification_channel_audio_player">Audioa erreproduzitzen</string>
	<string name="play">Jo</string>
	<string name="pause">Pausatu</string>
	<string name="log_out">Amaitu saioa</string>
	<string name="add_account">Gehitu kontua</string>
	<string name="search_hint">Bilatu</string>
	<string name="hashtags">Traolak</string>
	<string name="news">Berriak</string>
	<string name="for_you">Zuretzat</string>
	<string name="all_notifications">Denak</string>
	<string name="mentions">Aipamenak</string>
	<plurals name="x_people_talking">
		<item quantity="one">Pertsona %d hizketan</item>
		<item quantity="other">%d pertsona hizketan</item>
	</plurals>
	<plurals name="discussed_x_times">
		<item quantity="one">%d aldiz eztabaidatua</item>
		<item quantity="other">%d aldiz eztabaidatua</item>
	</plurals>
	<string name="report_title">Salatu %s</string>
	<string name="report_choose_reason">Zer du txarra argitalpen honek?</string>
	<string name="report_choose_reason_account">Zer du txarra %s?</string>
	<string name="report_choose_reason_subtitle">Aukeratu egokiena</string>
	<string name="report_reason_personal">Ez dut gustukoa</string>
	<string name="report_reason_personal_subtitle">Ikusi nahi ez dudan zerbait da</string>
	<string name="report_reason_spam">Spama da</string>
	<string name="report_reason_spam_subtitle">Esteka maltzurrak, gezurrezko elkarrekintzak edo erantzun errepikakorrak</string>
	<string name="report_reason_violation">Zerbitzariaren arauak hausten ditu</string>
	<string name="report_reason_violation_subtitle">Arau zehatzak urratzen dituela badakizu</string>
	<string name="report_reason_other">Beste zerbait da</string>
	<string name="report_reason_other_subtitle">Arazoa ezin da beste kategorietan sailkatu</string>
	<string name="report_choose_rule">Ze arau hautsi ditu?</string>
	<string name="report_choose_rule_subtitle">Hautatu dagozkion guztiak</string>
	<string name="report_choose_posts">Salaketa hau babesten duen bidalketarik badago?</string>
	<string name="report_choose_posts_subtitle">Hautatu dagozkion guztiak</string>
	<string name="report_comment_title">Beste zerbait jakin beharko genuke?</string>
	<string name="report_comment_hint">Iruzkin gehigarriak</string>
	<string name="sending_report">Txostena bidaltzen…</string>
	<string name="report_sent_title">Mila esker salaketagatik, berrikusiko dugu.</string>
	<string name="report_sent_subtitle">Hau berrikusten dugun bitartean, %s erabiltzailearen aurkako neurriak hartu ditzakezu.</string>
	<string name="unfollow_user">%s jarraitzeari utzi</string>
	<string name="unfollow">Utzi jarraitzeari</string>
	<string name="mute_user_explain">Ez dituzu bere bidalketa eta birbidalketak zure hasierako jarioan ikusiko. Ez dute jakingo isilarazi dituztenik.</string>
	<string name="block_user_explain">Ezin izango dituzte zure bidalketak jarraitu edo ikusi, baina blokeatuta dauden ikusi ahal izango dute.</string>
	<string name="report_personal_title">Ez duzu hau ikusi nahi?</string>
	<string name="report_personal_subtitle">Mastodonen gustuko ez duzun zerbait ikusten duzunean, zure esperientziatik atera dezakezu pertsona hori.</string>
	<string name="back">Atzera</string>
	<string name="instance_catalog_title">Mastodon zerbitzari desberdinetako erabiltzaileez egina dago.</string>
	<string name="instance_catalog_subtitle">Aukeratu zerbitzari bat zure interesen, eskualdearen edo helburuen arabera. Pertsona guztiekin konektatu ahal izango duzu, zerbitzaria zein den kontuan hartu gabe.</string>
	<string name="edit_photo">editatu</string>
	<string name="password_note">Sartu letra larriak, karaktere bereziak eta zenbakiak zure pasahitzaren segurtasuna areagotzeko.</string>
	<string name="category_academia">Akademia</string>
	<string name="category_activism">Aktibismoa</string>
	<string name="category_all">Denak</string>
	<string name="category_art">Artea</string>
	<string name="category_food">Janaria</string>
	<string name="category_furry">Furry</string>
	<string name="category_games">Jokoak</string>
	<string name="category_general">Orokorra</string>
	<string name="category_journalism">Kazetaritza</string>
	<string name="category_lgbt">LGBT</string>
	<string name="category_music">Musika</string>
	<string name="category_regional">Herrialdekoa</string>
	<string name="category_tech">Teknologia</string>
	<!-- %s is the email address -->
	<string name="resend">Berbidali</string>
	<string name="open_email_app">Ireki eposta aplikazioa</string>
	<string name="resent_email">Berretzi eposta bidaltzea</string>
	<string name="compose_hint">Idatzi edo itsatsi buruan duzuna</string>
	<string name="content_warning">Edukiaren abisua</string>
	<string name="add_image_description">Gehitu irudiaren deskribapena…</string>
	<string name="retry_upload">Saiatu berriro igotzen</string>
	<string name="edit_image">Editatu irudia</string>
	<string name="save">Gorde</string>
	<string name="add_alt_text">Gehitu ordezko testua</string>
	<string name="alt_text_subtitle">Alt testuak zure argazkiak deskribatzen ditu ikusmen txikia edo ikuspenik ez duten pertsonentzat. Testuingurua ulertzeko behar adina xehetasun bakarrik sartu.</string>
	<string name="alt_text_hint">adib. Txakur bat kamerari modu susmagarrian begira, begiak erdi itxita dituela.</string>
	<string name="visibility_public">Publikoa</string>
	<string name="visibility_followers_only">Jarraitzaileak soilik</string>
	<string name="visibility_private">Aipatzen dudan jendea soilik</string>
	<string name="search_all">Denak</string>
	<string name="search_people">Jendea</string>
	<string name="recent_searches">Azken bilaketak</string>
	<string name="step_x_of_n">%1$d pausua %2$d -(e)tik</string>
	<string name="skip">Saltatu</string>
	<string name="notification_type_follow">Jarraitzaile berriak</string>
	<string name="notification_type_favorite">Gogokoak</string>
	<string name="notification_type_reblog">Bultzadak</string>
	<string name="notification_type_mention">Aipamenak</string>
	<string name="notification_type_poll">Inkestak</string>
	<string name="choose_account">Aukeratu kontua</string>
	<string name="err_not_logged_in">Mesedez, hasi saioa lehenengo Mastodonen</string>
	<plurals name="cant_add_more_than_x_attachments">
		<item quantity="one">Ezin duzu multimedia fitxategi %d baino gehiago gehitu</item>
		<item quantity="other">Ezin dituzu %d baino multimedia fitxategi gehiago gehitu</item>
	</plurals>
	<string name="media_attachment_unsupported_type">%s fitxategi mota ez da bateragarria</string>
	<string name="media_attachment_too_big">%1$s fitxategiak %2$s MB-eko tamainaren muga gainditzen du</string>
	<string name="settings_theme">Itxura bisuala</string>
	<string name="theme_auto">Automatikoa</string>
	<string name="theme_light">Argia</string>
	<string name="theme_dark">Iluna</string>
	<string name="theme_true_black">Benetako modu beltz iluna</string>
	<string name="settings_behavior">Jokabidea</string>
	<string name="settings_gif">Erreproduzitu animatutako abatarrak eta emojiak</string>
	<string name="settings_custom_tabs">Erabili aplikazio barneko nabigatzailea</string>
	<string name="settings_notifications">Jakinarazpenak</string>
	<string name="notify_me_when">Noiz jakinarazi:</string>
	<string name="notify_anyone">edozein</string>
	<string name="notify_follower">jarraitzaile bat</string>
	<string name="notify_followed">jarraitzen dudan edonor</string>
	<string name="notify_none">inor ez</string>
	<string name="notify_favorites">Nire bidalketa gogoko egitean</string>
	<string name="notify_follow">Jarraitzen nau</string>
	<string name="notify_reblog">Nire bidalketa bultzatu du</string>
	<string name="notify_mention">Aipatu nau</string>
	<string name="settings_boring">Eremu aspergarria</string>
	<string name="settings_account">Kontuaren ezarpenak</string>
	<string name="settings_contribute">Lagundu Mastodon</string>
	<string name="settings_tos">Erabilera baldintzak</string>
	<string name="settings_privacy_policy">Pribatutasun gidalerroak</string>
	<string name="settings_spicy">Eremu beroa</string>
	<string name="settings_clear_cache">Garbitu multimediaren cachea</string>
	<string name="settings_app_version">Mastodon Android-entzat v%1$s (%2$d)</string>
	<string name="media_cache_cleared">Multimediaren cachea garbitua</string>
	<string name="confirm_log_out">Ziur saioa amaitu nahi duzula?</string>
	<string name="sensitive_content">Eduki hunkigarria</string>
	<string name="sensitive_content_explain">Egileak multimedia hau hunkigarritzat markatu du. Sakatu erakusteko.</string>
	<string name="media_hidden">Sakatu erakusteko</string>
	<string name="avatar_description">Joan %s-ren profilera</string>
	<string name="more_options">Aukera gehiago</string>
	<string name="reveal_content">Erakutsi edukia</string>
	<string name="hide_content">Ezkutatu edukia</string>
	<string name="new_post">Bidalketa berria</string>
	<string name="button_reply">Erantzun</string>
	<string name="button_reblog">Bultzada</string>
	<string name="button_favorite">Gogokoa</string>
	<string name="button_share">Partekatu</string>
	<string name="media_no_description">Deskribapenik gabeko multimedia</string>
	<string name="add_media">Gehitu multimedia</string>
	<string name="add_poll">Gehitu inkesta bat</string>
	<string name="emoji">Emojia</string>
	<string name="post_visibility">Bidalketaren ikusgaitasuna</string>
	<string name="home_timeline">Hasierako denbora-lerroa</string>
	<string name="my_profile">Nire profila</string>
	<string name="media_viewer">Multimedia ikuskatzailea</string>
	<string name="follow_user">Jarraitu %s</string>
	<string name="unfollowed_user">Utzi %s jarraitzeari</string>
	<string name="followed_user">%s jarraitzen ari zara</string>
	<string name="open_in_browser">Ireki nabigatzailean</string>
	<string name="hide_boosts_from_user">Ezkutatu %s(r)en bultzadak</string>
	<string name="show_boosts_from_user">Erakutsi %s(r)en bultzadak</string>
	<string name="signup_reason_note">Honek zure eskaera berrikustean lagunduko digu.</string>
	<string name="clear">Garbitu</string>
	<string name="profile_header">Goiburu irudia</string>
	<string name="profile_picture">Profilaren Irudia</string>
	<string name="reorder">Berriro antolatu</string>
	<string name="download">Jeitsi</string>
	<string name="permission_required">Baimena beharrezkoa</string>
	<string name="storage_permission_to_download">Aplikazioak zure biltegira sarbidea behar du fitxategia gordetzeko.</string>
	<string name="open_settings">Ireki ezarpenak</string>
	<string name="error_saving_file">Errorea fitxategia gordetzerakoan</string>
	<string name="file_saved">Fitxategia gorde da</string>
	<string name="downloading">Jeisten…</string>
	<string name="no_app_to_handle_action">Ez dago ekintza hau kudeatu dezkeen aplikaziorik</string>
	<string name="local_timeline">Komunitatea</string>
	<string name="trending_posts_info_banner">Hauek dira zure Mastodon txokoan beraien lekua hartzen ari diren argitalpenak.</string>
	<string name="trending_hashtags_info_banner">Hauek dira zure Mastodon txokoan beraien lekua hartzen ari diren traolak.</string>
	<string name="trending_links_info_banner">Hauek dira zure Mastodon txokoan gehien partekatzen diren albisteak.</string>
	<string name="local_timeline_info_banner">Hauek dira zure Mastodon zerbitzari bera erabiltzen duten pertsonen bidalketa berrienak.</string>
	<string name="dismiss">Baztertu</string>
	<string name="see_new_posts">Ikusi bidalketa berriak</string>
	<string name="load_missing_posts">Falta diren bidalketak kargatu</string>
	<string name="follow_back">Jarraitu</string>
	<string name="button_follow_pending">Zain</string>
	<string name="follows_you">Jarraitzen zaitu</string>
	<string name="manually_approves_followers">Jarraitzaileak eskuz onartu</string>
	<string name="current_account">Oraingo kontua</string>
	<string name="log_out_account">Itxi saioa %s</string>
	<!-- translators: %,d is a valid placeholder, it formats the number with locale-dependent grouping separators -->
	<plurals name="x_followers">
		<item quantity="one">Jarraitzaile %,d</item>
		<item quantity="other">%,d jarraitzaile</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_following">
		<item quantity="one">%,d jarraitzen</item>
		<item quantity="other">%,d jarraitzen</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_favorites">
		<item quantity="one">Gogoko bat</item>
		<item quantity="other">%,d gogoko</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_reblogs">
		<item quantity="one">Bultzada %,d</item>
		<item quantity="other">%,d bultzada</item>
	</plurals>
	<string name="timestamp_via_app">%1$s %2$s -en bidez</string>
	<string name="time_now">orain</string>
	<string name="post_info_reblogs">Bultzadak</string>
	<string name="post_info_favorites">Gogokoak</string>
	<string name="edit_history">Editatu historia</string>
	<string name="last_edit_at_x">Azken edizioa %s</string>
	<string name="time_just_now">oraintxe</string>
	<plurals name="x_seconds_ago">
		<item quantity="one">Duela segundo %d</item>
		<item quantity="other">Duela %d segundo</item>
	</plurals>
	<plurals name="x_minutes_ago">
		<item quantity="one">Duela minutu %d</item>
		<item quantity="other">Duela %d minutu</item>
	</plurals>
	<string name="edited_timestamp">editatua %s</string>
	<string name="edit_original_post">Jatorrizko bidalketa</string>
	<string name="edit_text_edited">Editatutako testua</string>
	<string name="edit_spoiler_added">Edukiaren abisua gehitu da</string>
	<string name="edit_spoiler_edited">Edukiaren abisua editatu da</string>
	<string name="edit_spoiler_removed">Edukiaren abisua ezabatu da</string>
	<string name="edit_poll_added">Inkesta gehitu da</string>
	<string name="edit_poll_edited">Inkesta editatu da</string>
	<string name="edit_poll_removed">Inkesta ezabatu da</string>
	<string name="edit_media_added">Multimedia gehituta</string>
	<string name="edit_media_removed">Multimedia ezabatuta</string>
	<string name="edit_media_reordered">Media berrordenatuta</string>
	<string name="edit_marked_sensitive">Hunkigarri markatua</string>
	<string name="edit_marked_not_sensitive">Ez hunkigarri markatua</string>
	<string name="edit_multiple_changed">Editatutako bidalketak</string>
	<string name="edit">Editatu</string>
	<string name="discard_changes">Baztertu aldaketak?</string>
	<string name="upload_failed">Kargatzeak huts egin du</string>
	<string name="file_size_bytes">%d bytes</string>
	<string name="file_size_kb">%.2f KB</string>
	<string name="file_size_mb">%.2f MB</string>
	<string name="file_size_gb">%.2f GB</string>
	<string name="file_upload_progress">%2$s-tik %1$s</string>
	<string name="file_upload_time_remaining">%s geratzen da</string>
	<string name="upload_error_connection_lost">Zure gailuak interneterako konexioa galdu du</string>
	<string name="upload_processing">Prozesatzen…</string>
	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
	<string name="update_available">Androiderako Mastodon %s prest dago jeisteko.</string>
	<!-- %s is version like 1.2.3 -->
	<string name="update_ready">%s Androiderako Mastodon deskargatu da eta instalatzeko prest dago.</string>
	<!-- %s is file size -->
	<string name="download_update">(%s) deskargatu</string>
	<string name="install_update">Instalatu</string>
	<string name="privacy_policy_subtitle">Mastodon aplikazioak daturik jasotzen ez duen arren, izena ematen duzun zerbitzariak beste politika bat izan dezake. Eskaini minutu bat Mastodon aplikazioaren pribatutasun politika eta zure zerbitzariaren pribatutasun politika berrikusteko eta ados zaudela ziurtatzeko.</string>
	<string name="i_agree">Ados nago</string>
	<string name="empty_list">Zerrenda hau hutsik dago</string>
	<string name="instance_signup_closed">Zerbitzari honek ez ditu izen-emate berriak onartzen.</string>
	<string name="text_copied">Arbelean kopiatuta</string>
	<string name="add_bookmark">Laster-marka</string>
	<string name="remove_bookmark">Kendu laster-marka</string>
	<string name="bookmarks">Laster-markak</string>
	<string name="your_favorites">Zure gogokoak</string>
	<string name="login_title">Ongi etorri berriro ere</string>
	<string name="login_subtitle">Hasi saioa kontua sortu zenuen zerbitzariarekin.</string>
	<string name="server_url">Zerbitzariaren URLa</string>
	<string name="welcome_page1_text">Imajinatu zure helbide elektronikoa adibidea.eus-en amaitzen dela. \n\n Oraindik edonoren mezu elektronikoak bidali eta jaso ditzakezu, baita posta elektronikoa @gmail.com edo @icloud.com edo @adibidea.eus helbideetan amaitzen bada ere.</string>
	<string name="welcome_page2_title">Mastodon antzekoa da.</string>
	<string name="welcome_page2_text">Zure kontua \"@pertsona1@mastodon.eus\" izan liteke, baina oraindik ere jarraitu, bultzatu edo txateatu dezakezu \"@pertsona2@mastodon.social\" edo bestelako edozein kontu.</string>
	<string name="welcome_page3_title">Nola aukeratzen dut zerbitzari bat?</string>
	<string name="welcome_page3_text">Hainbat pertsonak zerbitzari bat baino gehiago aukeratzen dituzte arrazoi ezberdinengatik. Adibidez, art.example leku ona da artistentzat eta mastodon.eus, berriz, euskaldunentzat. Gure gomendioetako zerbitzariekin, ez duzu hanka sartuko eta edozein dela ere zure aukera, beste zerbitzarietako kideekin harremana izan dezakezu (bilaketa-barran bilatuz).</string>
</resources>